| Sheridan deployed his three divisions of cavalry along a low ridge to the southwest of Appomattox Court House. | Шеридан разместил три дивизии кавалерии на пологой высоте юго-западнее Аппоматтокса. |
| This is Capt. John Sheridan to Vorlon fleet. | Капитан Шеридан обращается к ворлонскому флоту. |
| The Sheridan Expressway is an underutilized relic of the Robert Moses era, built with no regard for the neighborhoods that were divided by it. | Скоростная автострада Шеридан - недоиспользуемый реликт эры Мозеса, построенный без учета интересов районов, разделенных им. |
| Still walking around with your head in the clouds, Sheridan? | Все еще витаете в облаках, Шеридан? |
| In related Babylon 5 news, in one of his last acts... as an officer in Earthforce Captain John Sheridan promoted Susan Ivanova to the rank of full captain. | Последним своим действием в качестве офицера Земных вооруженных сил капитан Джон Шеридан повысил Сьюзан Иванову до звания капитана полного ранга. |
| If Sheridan tries to force a military showdown Clark will cut the final ties that hold the Psi Corps in check. | Если Шеридан попытается решить эту проблему военной силой Кларк пойдет на все и сыграет Пси-Корпусом в открытую. |
| He gets in the taxi and the cabbie (played by Dave Sheridan) realizes he has him as his passenger. | Он садится в подъехавшую машину и таксист (его играет Дэйв Шеридан) узнаёт в своём пассажире вокалиста RHCP. |
| A film adaptation of My Left Foot directed by Jim Sheridan was produced in 1989 from a screenplay by Shane Connaughton. | Экранизация фильма Моя левая нога (режиссёр Джим Шеридан) была снят в 1989 году по сценарию Шейн Коннотон. |
| You should be able to choose any man you want and we're hoping that George Sheridan from the rugby club looks your way. | У тебя должна быть возможность выбрать любого мужчину, а мы надеемся, что на тебя посмотрит Джордж Шеридан из регби-клуба. |
| It's rumored that President Sheridan and Delenn will be leaving aboard that ship for the newly completed ISA headquarters located on Minbar. | Ходят слухи, что Президент Шеридан и Деленн отбудут на борту этого корабля в новую резиденцию штаба Межзвездного Союза находящуюся на Минбаре. |
| The film is based on a screenplay by Sheridan Gibney, adapted from "What Nancy Wanted" by Norma Barzman, wife of later-blacklisted writer Ben Barzman. | Фильм основан на сценарии Шеридан Гибни, адаптированного от «Чего хотела Нэнси?» (англ. What Nancy Wanted) Нормы Борзмен - жены опального писателя Бэна Борзмена. |
| In November he stated that the first three scripts were to feature the characters of John Sheridan, Elizabeth Lochley, Galen, and Michael Garibaldi. | В ноябре Стражински опубликовал сообщение, в котором было указано, что первые три сюжета будут отсняты с участием таких персонажей, как Джон Шеридан, Элизабет Локли, Гален и Майкл Гарибальди. |
| Sheridan's coordinated the defense with what's left "of the League of Non"- "Aligned Worlds." | Шеридан организовал оборону вместе с тем, что осталось от Лиги Неприсоединившихся Миров. |
| After the buffalo hunting dried up Hanna made a 400-mile (640 km) round trip to Fort Laramie to buy seed and a plow, thereby becoming the first farmer to carve a furrow in what became Sheridan County. | После того, как бизоний промысел исчерпал сам себя, Ханна предпринял 400-мильное путешествие в Форт-Ларами, чтобы купить плуг и семена, став таким образом первым фермером в округе Шеридан. |
| Later, the Brody family is en route to a political fundraiser hosted by Rex Henning (John Finn), a wealthy potential contributor to Vice President Walden's (Jamey Sheridan) campaign. | Позже, семья Броуди направляется на политический сбор средств, организованный Рексом Хеннингом (Джон Финн), богатым потенциальным спонсором кампании вице-президента Уолдена (Джейми Шеридан). |
| Tommy Sheridan was a leading figure in the negotiations to establish the Scottish Socialist Alliance in 1996, which evolved into the Scottish Socialist Party (SSP) in 1998. | Томми Шеридан был ключевой фигурой в переговорах о создании Шотландского социалистического союза в 1996 году. |
| Bryant graduated from Elmira District Secondary School and studied acting at Sheridan College in Oakville, Ontario. | Брайант окончил среднюю школу округа Элмайр (англ. Elmira District Secondary School) и изучал актёрское мастерство в Колледже Шеридан (англ. Sheridan College) в Оквилле, Онтарио. |
| Sheridan offered his support, and the full resources of the Interstellar Alliance to help combat the Drakh plague. | Президент Шеридан предложил свою помощь, и все ресурсы Межзвёздного Альянса были направлены на поиски выхода из сложившейся ситуации. |
| Furthermore, Sheridan confronts Galen, who is seemingly upset at the thwarting of his plan, and all but makes him admit that the Technomage's actual plan was to manipulate Sheridan into making the moral decision he made. | Более того, Шеридан конфронтирует с Галеном, который внешне разочарован решением Шеридана и крушением своего плана, однако же, на самом деле, как истинный техномаг, манипулировал Шериданом для того, чтобы привести его к тому моральному решению, какое он и принял в итоге. |
| Sheridan Prep has a campus pride group, with a website. | У школы Шеридан есть что-то вроде группы "Горжусь тем, кто я есть". |
| In 2017, he co-starred in Kyle Wilamowski's film Grass Stains, playing Hunter Gorski, a scruffy 16-year-old who pays little attention to his best friend Conrad's (Tye Sheridan) first love (Kaitlyn Dever). | Абрамс будет играть Хантера Горски, грязного 16-летнего, который уделяет мало внимания своему лучшему другу Конраду (Тай Шеридан) и первой любви (Кейтлин Девер). |
| Regarding Hepburn's film legacy, one of her biographers, Sheridan Morley, said she "broke the mold" for women in Hollywood, where she brought a new breed of strong-willed females to the screen. | Что касается кинематографического наследия Хепбёрн, телеведущий Шеридан Морли (англ.)русск. сказал, что она «сломала все барьеры для женщин в Голливуде», где она была воплощением волевой женщины на экране. |
| And as the cold New England sun... slowly sinks behind the coroner's office... we take leave of mysterious, far-off Sheridan Falls... land of enchantment. | С закатом холодного солнца Новой Англии... медленно угасающего за офисом коронера... мы уходим прочь от тайны, прочь от водопада Шеридан... этой чудесной местности. |
| Sheridan, the blonde, the girl who just called in, they're all missing! | Шеридан, блондинка и звонившая в полицию пропали! |
| During Five Forks General Pickett had been distracted by a shad bake, and Steuart was left in command of the infantry, as it bore the brunt of a huge Union assault, with General Sheridan leading around 30,000 men against Pickett's 10,000. | При Файв-Фокс генерал Пикетт отвлекся на ловлю рыбы, оставив Стюарта командующим - как раз в момент крупной атаки федеральных войск, когда Шеридан бросил почти 30000 человек против 10000 человек дивизии Пикетта. |