| It took Sheridan to push them into recognizing our sovereign rights of independence. | Понадобился Шеридан, чтобы они признали наше суверенное право на независимость. |
| Can Sheridan and his people make a go of this new alliance? | Смогут ли Шеридан и его люди заставить работать этот новый союз? |
| The Sheridan I know, he never would have told me what this one just did. | Шеридан, которого я знаю, никогда не сказал бы мне то, что он только что сказал. |
| You should be able to choose any man you want and we're hoping that George Sheridan from the rugby club looks your way. | У тебя должна быть возможность выбрать любого мужчину, а мы надеемся, что на тебя посмотрит Джордж Шеридан из регби-клуба. |
| Tommy Sheridan was a leading figure in the negotiations to establish the Scottish Socialist Alliance in 1996, which evolved into the Scottish Socialist Party (SSP) in 1998. | Томми Шеридан был ключевой фигурой в переговорах о создании Шотландского социалистического союза в 1996 году. |
| And that is why you have agreed to become one with Sheridan. | И вот почему вы согласились обручиться с Шериданом. |
| They meet with Torrio's rival, Sheridan, and compromise on business arrangements. | Они встречаются с соперником Торрио, Шериданом, и компрометирует бизнес-договорённости. |
| When Sheridan suffered an accident aboard a White Star ("Objects at Rest"), Lennier, seeing for the opportunity to remove his 'competition', refused to help him and fled, for a short moment leaving him for dead. | Когда с Шериданом произошёл несчастный случай на Белой звезде (эпизод «Объекты в покое»), Ленньер, увидев возможность удалить своего «соперника», не стал помогать ему, а сбежал, оставив того умирать. |
| I want you to tell the whole truth about what you did to me and to Sheridan. | Я хочу, чтобы вы рассказали всю правду про то, что вы сделали со мной и Шериданом. |
| Lennier did not act on his feelings due to her involvement with John Sheridan. | Ленньер не действовал из-за её отношений с Джоном Шериданом. |
| Ivanova to Sheridan, you're needed in CC. | Иванова Шеридану, вас ждут в рубке. |
| The sacrifice of G'Kar and Londo allowed Sheridan, Delenn, and their son David to escape from Centauri Prime. | Самопожертвование Лондо и Г'Кара позволило Шеридану, Деленн и их сыну Дэвиду бежать с Примы Центавра. |
| On hearing of his debts, the American Congress offered Sheridan £20,000 in recognition of his efforts to prevent the American War of Independence. | На слушании по поводу его долгов американский Конгресс предложил Шеридану 20000 фунтов в качестве признания его усилий в предотвращении войны за независимость. |
| The prophecies of Delenn III said that the Anla'shok, the Rangers would come again to the Earth in her greatest hour of need and rebuild what was once the cradle of Sheridan and the Alliance. | Пророчество Деленн Третьей говорящее, что Анла-Шок, Рейнджеры снова придут на Землю в ее величайший час нужды и восстановят то, что когда-то дало жизнь Шеридану и Союзу. |
| Stuart moved his 4,500 troopers to get between Sheridan and Richmond. | Стюарт отправил 4500 кавалеристов, чтобы перекрыть Шеридану дорогу на Ричмонд. |
| Well, is there anything illegal about Indians being in Sheridan? | Что незаконного в нахождении индейца в Шеридане? |
| But there's something awfully coincidental about you being at the same motel in Sheridan where the head of the Irish Mob is staying. | Но есть кое-что странное, что ты находился в том же мотеле в Шеридане, где остановился глава ирландской мафии. |
| So when your car was parked outside that hotel in Sheridan, you were negotiating with the mob on Nighthorse's behalf. | Выходит, когда твоя машина стояла у отеля в Шеридане, ты вёл переговоры с мафией от имени Найтхорса. |
| Anyway, Greg Collette did have a big blowup at the V.A. clinic in Sheridan directed at a. Donna Sue Monaghan. | В общем, Грэг Коллетт действительно устроил скандал психиатру в клинике для ветеранов в Шеридане... доктору Донне Сью Монаган. |
| Peaksman Motel in Sheridan. | Мотель Пиксмэн в Шеридане. |
| But I think he'd want Sheridan found first. | Но я думаю, он хотел бы, чтобы сначала нашли Шеридана. |
| We understand you got Sheridan in there. | Как мы понимаем, вы держите Шеридана здесь. |
| Late in the day, Rosecrans deployed almost his last reserve, Maj. Gen. Philip Sheridan's division of McCook's corps. | Роузкранс отправил в бой свой почти последний резерв - дивизию Филиппа Шеридана из корпуса МакКука. |
| If we give him Sheridan, he'll drop his guard and we can do what we have to. | Если я дам ему Шеридана, он ослабит охрану, и мы сделаем то, что должны. |
| Next, Brother Theo appears in the episode "Passing Through Gethsemane", when he manages to soundly beat John Sheridan in a game of chess. | Далее Брат Тео появляется в эпизоде «Путь через Гефсиманский сад», когда он уверенно выигрывает у Джона Шеридана в шахматы. |