| I asked for Dr. Shepherd. | Мне нужен доктор Шеппард. |
| Dr. Shepherd is a guy. | Доктор Шеппард - мужчина. |
| You know, it isn't even Shepherd. | И фамилия даже не Шеппард. |
| No, Miss Shepherd... | Нет, мисс Шеппард... |
| You mean Miss Shepherd? | Мисс Шеппард, что ли? |
| It is your name? Mary Shepherd. | Вас действительно зовут Мэри Шеппард? |
| Miss Shepherd, anyway. | В общем, мисс Шеппард. |
| So for Alan Shepherd to be sitting there blowing smoke in my face, there's got to be a good reason. | Так что если Алан Шеппард, глядя прямо в глаза, что-то мне вкручивает, то это неспроста. |
| Miss Shepherd's multi-flavoured aroma is masked by a liberal application of various talcum powders, with Yardley's Lavender always a favourite. | Множественные ароматы мисс Шеппард обычно маскируются обильным применением разнообразных тальковых присыпок, ее фаворит - "Лаванда" от Ярдлис. |
| Cake or no cake, all Miss Shepherd's vehicles ended up looking as if they'd been given a coat of badly made custard, or plastered with scrambled eggs. | С кексом или без, все транспортые средства мисс Шеппард в итоге выглядели так, будто их измазали прокисшим творогом или заляпали яичницей. |
| I note how, with none of my own distaste, the ambulance driver does not hesitate to touch Miss Shepherd, and even puts his arm around her as he lowers her into the chair. | Я подмечаю как, без присущей мне брезгливости, водитель скорой помощи дотрагивается до мисс Шеппард, и даже приобнимает ее, сажая в кресло. |
| Gloucester Crescent has had many notable residents, but none odder or more remarkable than Miss Mary Shepherd, to whom we dedicate this blue plaque today. | Глостер-крезент видел много выдающихся жителей, но никого столь же странного и примечательного, как мисс Мэри Шеппард, и ей мы сегодня посвящаем эту памятную табличку. |