| On a day that shepherd is interviewing evans | В день когда Шепард проводит с Эвансом собеседование |
| Are you the same shepherd Who did the clinical trial on the gliomas? | Вы - тот Шепард, который проводил клинические испытания на глиомах? |
| Because he's under Shepherd's influence. | Потому что на него влияет Шепард. |
| So we control it, book an O.R., and page Shepherd. | И мы его сдержали, заказали операционную и вызвали Шепард. |
| Shepherd, you were pretty clear when we spoke, so... | Шепард, в разговоре ты был предельно ясен, так что... |
| The shepherd whose father you people killed. | Пастух, отца которого убили твои люди. |
| Perhaps He is a shepherd a merchant, a fisherman. | Возможно, он пастух, торговец, рыбак. |
| The reports on the investigation into the discovery of explosives south of Al Khiyam on 26 December 2009 and the 31 January 2010 incident involving a Lebanese shepherd were discussed at the meetings. | На этих совещаниях обсуждались доклады о ходе расследования инцидента, связанного с обнаружением взрывчатых веществ 26 декабря 2009 года к югу от Эль-Хияма, и произошедшего 31 января 2010 года инцидента, к которому причастен ливанский пастух. |
| So if you're a shepherd or a quarryman or a farmer, you created true value. | Если ты пастух, или фермер, или рудокоп, ты создаёшь истинную ценность. |
| And finally the only person who will come forward is this young shepherd boy, and he goes up to Saul and he says, "I'll fight him." | В конце концов, единственным человеком, который изъявил желание сразиться, оказался молодой пастух. |
| A call from derek shepherd, head of neurosurgery. | Звонок от Дерека Шепарда, главного нейрохирурга. |
| I shoot you, and then I shoot her And then I shoot shepherd. | Убью тебя, потом убью её, а потом убью Шепарда. |
| Shepherd scheduled two craniotomies for the clinical trial today? | У Шепарда на сегодня запланировано две краниотомии в рамках исследования? |
| Shepherd's been gone all week. | Шепарда не было всю неделю |
| This is a day for us to celebrate Derek Shepherd's life and for each of us to say our goodbyes. | В этот день мы вспоминаем жизнь Дерека Шепарда и говорим прощальные слова. |
| He came to you, your kind Shepherd, and you didn't recognize Him. | Он пришел к вам, пастырь ваш добрый, и вы не уэнали Его. |
| Can a shepherd be so different from his sheep? | Пастырь не отличается от паствы. |
| Because their shepherd went astray! | Потому что их пастырь сбился с пути! |
| The economy is our shepherd. | Наша экономика - вот наш пастырь. |
| Or it could mean... you're the r ghteous man and I'm the shepherd... and it's the world that's ev il and self ish. | Или может быть... ты праведник, я пастырь, и это злой и эгоистичный мир. |
| You're a miracle worker, Dr. Shepherd. | Вы просто волшебница, доктор Шеперд. |
| In March 1942, four months after the United States entry into World War II, Colonel Shepherd took command of the 9th Marine Regiment. | В марте 1942 года четыре месяца спустя после вступления США во вторую мировую войну полковник Шеперд принял командование над девятым полком морской пехоты. |
| He was my partner, Shepherd! | Он был моим напарником, Шеперд! |
| Thank you for bringing this to our attention, Principal Shepherd. | Спасибо что рассказали нам директор Шеперд |
| Banged up in Shepherd's Bush. | Потрахался в Шеперд Буше. |
| The Pyrenean Shepherd is the smallest of the French and Spanish herding dogs. | Пиренейская овчарка - самая мелкая из французских овчарок. |
| The Karst Shepherd Dog is of medium size, harmonious, robust, endowed with a well-developed musculature and a strong constitution. | Крашская овчарка - собака среднего размера, гармоничная, крепко сложенная, с хорошо развитой мускулатурой и мощной конституцией. |
| 2008 ORDA Kennel - Central Asia Shepherd Dogs, Kara Kele, Alabay. | 2008 Питомник OРДА - среднеазиятская овчарка, Алабай, Кара Келе, собаководство. |
| We used to have an australian shepherd. | У нас была австралийская овчарка. |
| His father's an Australian Shepherd. | Его отец - австралийская овчарка. |
| Ms. Shepherd supported the proposal of memorials to allow people of African descent to grieve for their ancestors. | Г-жа Шеферд поддержала предложение о мемориалах, где лица африканского происхождения могли бы выражать скорбь о своих предках. |
| His first significant work was a statue of "David the Shepherd" (1936-1938) in Ramat David. | Его первой значительной работой, в которой было заметно стилистическое влияние школы «Бецалель», стала статуя «Давид Шеферд» (1936-1938), представленная на выставке в Рамат-Давиде. |
| It was attended by all the members: Monorama Biswas, Mireille Fanon Mendes-France, Mirjana Najchevska, Maya Sahli and Verene Shepherd. | В ее работе приняли участие все ее члены: Монорама Бисвас, Мирей Фанон Мендес-Франс, Мирьяна Найчевска, Майя Сахли и Верин Шеферд. |
| In response, Ms. Shepherd said that it was important to teach the correct history and culture of people of African descent to all the world to enable the contribution of people of African descent to the world at large to be recognized. | В ответ г-жа Шеферд отметила, что важно преподавать правильную историю и культуру лиц африканского происхождения для всех в целях повсеместного признания вклада лиц африканского происхождения в мировое развитие. |
| It also hosted a book-signing and meet-the-author event with Dr. Verene Shepherd in the Dag Hammarskjöld Library auditorium. | Он организовал также в аудитории Библиотеки им. Дага Хаммаршельда встречу с доктором Вереной Шеферд, которая подписала свои книги для всех желающих. |
| I am a candidate for the position of bishop and shepherd. | Я - кандидат на должность епископа и пастыря. |
| I, who was saved by a shepherd's hand? | Я, тотктобыл спасен рукою пастыря? |
| The Flock of the Grey Shepherd was only around for a few years. | Паства Седого Пастыря вела свою деятельность всего несколько лет. |
| Well, keep looking for Shepherd and a list of possible targets. | Ну, ищите Пастыря и перечень возможных целей. |
| What's the word on Shepherd? | Что вы решили насчет Пастыря? |
| Shepherd, you have a reputation for needing to be bubble wrapped. | Шеппард, у тебя такая репутация, что тебя нужно оберегать. |
| And they're not the same, Alan. Mam and Miss Shepherd. | И они не одно лицо, Алан, мама и мисс Шеппард. |
| Miss Shepherd, you said about another vehicle? | Мисс Шеппард, вы про какую другую машину говорите? |
| You mean Miss Shepherd? | Мисс Шеппард, что ли? |
| Miss Shepherd, anyway. | В общем, мисс Шеппард. |
| You were with Shepherd last night? | Ты был с Шепардом вчера вечером? |
| I've already blown it with shepherd. | Я уже опозорился перед Шепардом. |
| I'm working with Dr. Shepherd. | Работаю с доктором Шепардом. |
| And then he met with Dr. Shepherd. | А потом встречался с Шепардом. |
| Is the meeting with Shepherd in the conference room? | Встреча с Шепардом проходит в конференц комнате? |
| I'm a shepherd after all. I should be able to keep my eye on a flock of one. | Я пастор, прежде всего, я должен быть способным не спускать глаз с моей паствы |
| Thanks for taking us in again, Shepherd. | Спасибо, что приняли нас, Пастор. |
| Shepherd's a purely figurative title, you know. | Пастор, знаете ли, чисто символический титул |
| Don't you worry, Shepherd. | Не волнуйтесь, Пастор. |
| What about you, Shepherd? | А как насчет вас, Пастор? |
| So, yes, I told shepherd to hire the other guy. | Так что - да, я сказал Шепарду нанять другого хирурга |
| Lucy told Shepherd that she was answering to a higher authority. | Люси говорила Шепарду, что она отвечает перед вышестоящим органом. |
| We called Shepherd from the field. | Мы уже позвонили Шепарду. |
| If I call, it's costing me more to stay in than Wickens or Shepherd. | Если я отвечу, это будет стоить мне больше, чем Викенсу или Шепарду. |
| If it helps get Dr. Shepherd through this surgery, | Если с ним я помогу Шепарду сделать операцию. |
| How about the beatings? If you had to describe Alan Shepherd... what would you say? | Если бы вас попросили описать Алана Шеппарда... что бы вы сказали? |
| You paged Dr. Bailey and Dr. Shepherd? | Вызвали д-ра Бэйли и д-ра Шеппарда? |
| You paged Dr. Shepherd. | Вы вызвали д-ра Шеппарда? |
| You knew Shepherd in London. | Вы знали Шеппарда в Лондоне. |
| Now once I remove the sural nerve from your leg, Dr. Torres will graft it on to Dr. Shepherd's median nerve. | После того, как я удалю ваш икроножный нерв, доктор Торрес присоединит его к срединному нерву доктора Шеппарда. |
| Aromanian shepherd in traditional clothes, photo from the early 1900s, Archive: Manachia Brothers. | Аромунский чабан в традиционной одежде, фото с начала 1900-х годов, архив: Manachia Brothers. |
| So, proud Chechen shepherd can you use thing? | Ну чё, гордый чеченский чабан, умеешь из этого стрелять? |
| However, the unrivalled star of the museum is shepherd Shirali Muslimov who is said to have lived to 168 years old. | Но спорной звездой музея является чабан Ширали Мюслюмов, которому якобы исполнилось 168 лет. |
| I'm just a shepherd! | Чабан я! Крестьянин, колхозник, домой иду. |
| I am a simple shepherd. | Чабан я простой, горы живу! |
| Stevie Ray Vaughan was the biggest star influenced by blues rock and opened the way for guitarists like Kenny Wayne Shepherd and Jonny Lang. | Stevie Ray Vaughan стал большой знаменитостью, его музыка с влиянием блюз-рока открыла дорогу для таких гитаристов, как Kenny Wayne Shepherd и Jonny Lang. |
| The Guix project also develops the Guix System Distribution (GuixSD for short), a complete installable GNU system using the Linux-libre kernel and GNU Shepherd init system. | Проект Guix также разрабатывает дистрибутив Guix System Distribution (GuixSD), операционную систему от GNU, которая использует свободное ядро Linux-libre, и init GNU Shepherd. |
| Shepherd also provides so-called virtual services which allow dynamic dispatch over a class of related service objects, such as all those which instantiate a mail transfer agent (MTA) for the system. | Shepherd также предоставляет так называемые виртуальные службы, которые позволяют динамическую отправку по классу связанных объектов службы, таких как все те объекты, которые создают реализацию почтового сервера для системы. |
| Being both written and configured in Guile Scheme, GNU Shepherd is intended to be highly programmable by the system administrator, but it can also be used to manage per-user profiles of unprivileged daemons and services. | Будучи, как написанным на базе Guile Scheme, GNU Shepherd предназначен для высокопрограммируемого системного администратора, но его также можно использовать для управления профилями пользователей для непривилегированных демонов, и сервисов. |
| Aunt Nora Shepherd (voiced by Melanie Chartoff) - Judy and Peter's aunt and legal guardian. | Тётя Нора Шепард (Aunt Nora Shepherd) - тётя и законный опекун Питера и Джуди. |