| Reade, pair up with Keaton, try and retrace Shepherd's movements post-Bangkok. | Рид, вместе с Китоном отследите передвижения Шепард после Бангкока. |
| Well, he wants to take down Shepherd as much as we do. | Ну, он хочет поймать Шепард не меньше нашего. |
| What do you know about my place in Shepherd Market? | Что вы знаете о моих делах на рынке Шепард? |
| Chief shepherd discussing the fact | Шеф Шепард обсуждали тот факт |
| Shepherd, you can't. | Шепард, тебе нельзя. |
| 16 years of age have received the prisoner Irish pillaged and taken away into slavery sheep shepherd. | 16 лет получили заключенного ирландского разграбили и увезли в рабство пастух овец. |
| Melos is a naïve young shepherd with a sense of equity. | Мелос - наивный пастух с сильным чувством справедливости. |
| When the shepherd cried wolf, they believed him. | Когда пастух кричал "волк", они поверили ему. |
| When that shepherd returns, he'll give you up to save himself. | Когда пастух вернется, он выдаст тебя, спасая самого себя |
| So you're a shepherd now? | То есть теперь ты пастух? |
| Page shepherd. page the chief and bailey right now. | Вызовите Шепарда. Вызовите шефа и Бэйли. |
| Shepherd scheduled two craniotomies for the clinical trial today? | У Шепарда на сегодня запланировано две краниотомии в рамках исследования? |
| How about you think before you start complaining that Derek Shepherd's death has been inconvenient for you? | Как насчет того, чтобы подумать, прежде чем жаловаться, что смерть Дерека Шепарда доставила вам неудобство? |
| I'm looking for Derek Shepherd. | Я ищу Дерека Шепарда. |
| They're cleaning the house for Dr. Shepherd's mother. | они убирают дом к приезду мамы доктора Шепарда |
| Yes, I have eyes - I'm experienced shepherd. | Да, у меня глаз намётан - я опытный пастырь. |
| Shepherd would go after a hard target, like a federal building or a courthouse. | Пастырь выберет сложную цель, как здание госучреждения или суда. |
| A man who makes his living feeding off the work of other writers without creating anything of his own is not a Shepherd. | Человек, который зарабатывает на жизнь тем, что отбирает хлеб у других авторов, не создавая ничего своего - это не пастырь. |
| Maybe I'll be one of those last-minute converts that the shepherd rejoices over more than the 99 that never went astray. | Может быть, я буду одним из тех, уверовавших в последний момент, которым пастырь обрадовался больше, чем тем 99, никогда не сбивавшимся с пути. |
| Eric, Shepherd sent a proxy. | Эрик, Пастырь прислал посредника. |
| Upon promotion to brigadier general in July 1943, Shepherd served on Guadalcanal. | После производства в бригадные генералы в июле 1943 Шеперд служил на острове Гуадалканал. |
| DC Bloody Shepherd, see if she's picked up that... | Констеблю Шеперд - чтоб её - узнать, забрала ли она этот... |
| And had detective Shepherd not got between us, | И детектив Шеперд встал между нами, |
| During his three and a half years of service with this international organization, Shepherd, through his leadership and diplomacy, made substantial contributions towards plans for the defense of the continent. | В ходе 3,5 лет службы в этой международной организации Шеперд благодаря своим лидерским и дипломатическим качествам внёс значительный вклад в планы обороны континента. |
| Krikalev; head of the expedition - NASA (USA) astronaut W. Shepherd, which initiated operation of the International Space Station in the permanently manned mode. | Крикалев; руководитель экспедиции - астронавт НАСА (США) У. Шеперд, что положило начало постоянной эксплуатации Международной космической станции в пилотируемом режиме. |
| That's a shepherd mixed with something else. | Это просто овчарка или какая-то помесь. |
| The Pyrenean Shepherd is the smallest of the French and Spanish herding dogs. | Пиренейская овчарка - самая мелкая из французских овчарок. |
| If anything, I should thank Shepherd for rendering you emotionally vulnerable enough to respond to my advances. | Если что, я должна поблагодарить овчарка для оказания эмоционально уязвимы достаточно, чтобы ответить на мой авансы. |
| 2008 ORDA Kennel - Central Asia Shepherd Dogs, Kara Kele, Alabay. | 2008 Питомник OРДА - среднеазиятская овчарка, Алабай, Кара Келе, собаководство. |
| Midnight by the river at the Shepherd Taurus shopping mall? | В полночь у реки в торговом центре "Овчарка и Телец"? |
| Ms. Shepherd was re-elected Chairperson-Rapporteur of the Working Group for a second and final year. | Председателем-докладчиком Рабочей группы на второй и последний годичный срок была переизбрана г-жа Шеферд. |
| Ms. Shepherd noted that in some countries people of African descent represented a numerical majority and occupied positions of power. | Г-жа Шеферд отметила, что в некоторых странах лица африканского происхождения представляют собой численное большинство и занимают властные позиции. |
| On 13 April, at the 3rd meeting, the expert of the Working Group, Ms. Shepherd, made a presentation on structural discrimination in education. | 13 апреля на третьем заседании эксперт Рабочей группы г-жа Шеферд сделала презентацию по вопросу структурной дискриминации в сфере образования. |
| Shepherd, Matlock, you're up. | Шеферд, Мэтлок, пошли. |
| Ms. Shepherd responded that the monument had still not been constructed as donations were still needed to fund it. | Г-жа Шеферд ответила, что памятник пока еще не сооружен, поскольку для его строительства пока еще не получены достаточные пожертвования. |
| I, who was saved by a shepherd's hand? | Я, тотктобыл спасен рукою пастыря? |
| What's the name of the shepherd? | Так как же имя пастыря? |
| Psalm 23 - King David describes how the Lord is like a shepherd and we are like sheep. | Псалом 22 - Царь Давид описывает Господа как Пастыря, а нас как овец. |
| Our best bet is to draw Shepherd out. | Мы должны вытащить Пастыря. |
| Lambs without a shepherd, shepherd without a flock. | Паства без пастыря, пастырь без стада. |
| About our secret love, chief shepherd. | О нашей тайной любви, шеф Шеппард. |
| I want to know what happened when Danny Shepherd met the Blackburn lads. | Я хочу знать, что произошло, когда Денни Шеппард встретил братьев Блэкберн. |
| Thank you, Dr. Shepherd. | Спасибо, доктор Шеппард. |
| Dr. Shepherd is a guy. | Доктор Шеппард - мужчина. |
| I note how, with none of my own distaste, the ambulance driver does not hesitate to touch Miss Shepherd, and even puts his arm around her as he lowers her into the chair. | Я подмечаю как, без присущей мне брезгливости, водитель скорой помощи дотрагивается до мисс Шеппард, и даже приобнимает ее, сажая в кресло. |
| I do not need a reason to talk to shepherd. | Мне не нужна причина, чтобы поговорить с Шепардом. |
| I'm working with Dr. Shepherd. I think he's back for real today... | Работаю с доктором Шепардом. мне кажется, сегодня он по-настоящему вернулся. |
| She was married to Derek Shepherd, an amazing neurosurgeon, about a year ago... | Она была замужем за Дереком Шепардом, потрясающий нейрохирург, около года назад... |
| Then again, if you're on a date with Shepherd, you need all the distractions you can get. | Опять-таки, на свидании с Шепардом, тебе все возможные отвлекающие маневры. |
| I'm working with Dr. Shepherd. | Работаю с доктором Шепардом. |
| Shepherd Book, Kaylee, Jayne... you'll ride with Inara in her shuttle. | Пастор Бук, Кейли, Джейн вы полетите с Инарой в ее шаттле. |
| If I'm your mission, Shepherd, best give it up. | Если я - ваша миссия, Пастор, лучше сдайтесь |
| The gun, Shepherd. | Мей-мей, сосредоточься - Пистолет, Пастор |
| Shepherd, can you hear me? | Пастор, слышите меня? |
| This isn't your business, Shepherd. | Это не твое дело, Пастор |
| But I'm telling shepherd and I'm telling you, | Но я скажу Шепарду и говорю тебе... |
| We get Shepherd to wake her, then wait and see. | Скажем Шепарду ее разбудить, а затем посмотрим. |
| Shepherd likes to teach by thinking out loud. | Шепарду нравится учить, размышляя вслух. |
| See, I sent them to get Shepherd, and I never heard from them again. | Я послала их к Шепарду И больше о них не слышала |
| We called Shepherd from the field. | Мы уже позвонили Шепарду. |
| Superintendent Shepherd has a son, Danny, do you know him? | У суперинтенданта Шеппарда есть сын Денни, вы его знаете? |
| How about the beatings? If you had to describe Alan Shepherd... what would you say? | Если бы вас попросили описать Алана Шеппарда... что бы вы сказали? |
| You paged Dr. Bailey and Dr. Shepherd? | Вызвали д-ра Бэйли и д-ра Шеппарда? |
| You paged Dr. Shepherd. | Вы вызвали д-ра Шеппарда? |
| Now once I remove the sural nerve from your leg, Dr. Torres will graft it on to Dr. Shepherd's median nerve. | После того, как я удалю ваш икроножный нерв, доктор Торрес присоединит его к срединному нерву доктора Шеппарда. |
| So, proud Chechen shepherd can you use thing? | Ну чё, гордый чеченский чабан, умеешь из этого стрелять? |
| Now, my shepherd friend you show us how to get there fast and safe | А теперь ты нам расскажешь, дружок чабан, как нам короче, быстрее и безопасней сюда добраться. |
| However, the unrivalled star of the museum is shepherd Shirali Muslimov who is said to have lived to 168 years old. | Но спорной звездой музея является чабан Ширали Мюслюмов, которому якобы исполнилось 168 лет. |
| I'm a simple shepherd, I'm going home. | Чабан я! Крестьянин, колхозник, домой иду. |
| I am a simple shepherd. | Чабан я простой, горы живу! |
| GuixSD uses the GNU Daemon Shepherd as its init system, which is developed in tandem with Guix and is written in Guile as well. | GuixSD использует GNU Daemon Shepherd в качестве своей init, который разрабатывается в тандеме с Guix, и также написана на Guile. |
| He is part of the environmental corporation Sea Shepherd Conservation Society. | Судно, принадлежащее обществу по охране природы Sea Shepherd Conservation Society. |
| The Guix project also develops the Guix System Distribution (GuixSD for short), a complete installable GNU system using the Linux-libre kernel and GNU Shepherd init system. | Проект Guix также разрабатывает дистрибутив Guix System Distribution (GuixSD), операционную систему от GNU, которая использует свободное ядро Linux-libre, и init GNU Shepherd. |
| Aunt Nora Shepherd (voiced by Melanie Chartoff) - Judy and Peter's aunt and legal guardian. | Тётя Нора Шепард (Aunt Nora Shepherd) - тётя и законный опекун Питера и Джуди. |
| Greg Pratt of Exclaim!, Sam Shepherd of musicOMH and Chad Bowar of Loudwire all described the album as a following the band's formula. | Грэг Прэтт (Greg Pratt) из Exclaim!, Сэм Шепард (Sam Shepherd) из musicOMH и Чад Боуэр (Chad Bowar) из Loudwire охарактеризовали альбом как соответствующий привычному стилю группы. |