| Shepherd tortured you, your boyfriend shot you, then tried to lethal injection you. | Шепард тебя пытала, твой парень тебя ранил, а потом пытался ввести тебе яд. |
| Dr. Shepherd, Dr. Warren. | Доктор Шепард, доктор Уоррен. |
| Get it together, Dr. Shepherd. | Разберитесь, доктор Шепард! |
| Dr. Shepherd, hold up! | Доктор Шепард, подождите! |
| Dr. Shepherd, I'm sorry. | Доктор Шепард, простите. |
| Neither the shepherd nor the flock was hit. | Ни пастух, ни скот не пострадали. |
| A shepherd's leg was injured as a result of the firing. | В результате обстрела был ранен в ногу пастух. |
| The shepherd knew nothing of all this. | Пастух ничего этого не видел. |
| They attempted to surround a shepherd from the town of Shab'a, calling him to approach them, but the shepherd did not comply. | Они попытались окружить пастуха из города Шабъа, подзывая его к себе, но пастух не подчинился. |
| On 1 February, IDF opened fire and killed a young Lebanese shepherd inside Lebanese territory in the general area of the Shab'a farms. IDF claimed that the shepherd had been armed and that he had crossed the Blue Line on two earlier occasions that day. | 1 февраля ИДФ был обстрелян и убит молодой ливанский пастух, находившийся в пределах ливанской территории в общем районе полосы Мазария-Шебаа. ИДФ заявили, что он был вооружен и ранее в тот же день уже пересекал «голубую линию». |
| Page shepherd. page the chief and bailey right now. | Вызовите Шепарда. Вызовите шефа и Бэйли. |
| The night she met Shepherd, I had her ear. | В тот вечер, когда она повстречала Шепарда, я с ней говорил. |
| Now Dr. Torres and I will be performing a nerve transplant on Dr. Shepherd's injured hand. | Сейчас доктор Торрес и я выполним трансплатнтацию нерва на поврежденную руку доктора Шепарда. |
| Has anyone seen Dr. Shepherd? | Кто-нибудь видел доктора Шепарда? |
| I got paged by Shepherd. | Я получила сообщение от Шепарда |
| Shepherd would go after a hard target, like a federal building or a courthouse. | Пастырь выберет сложную цель, как здание госучреждения или суда. |
| A man who makes his living feeding off the work of other writers without creating anything of his own is not a Shepherd. | Человек, который зарабатывает на жизнь тем, что отбирает хлеб у других авторов, не создавая ничего своего - это не пастырь. |
| Are you a shepherd of souls now? | Так ты теперь пастырь душ? |
| The economy is our shepherd. | Наша экономика - вот наш пастырь. |
| Among all these other religions mention may be made of the Jehovah's Witnesses, the Aladura, the Celestial Christianists, the Cherubim and Seraphim, the Brotherhoods, the Eternal is my Shepherd, the Apostolic Faith and the Holy Order of Deliverance. | Среди таких религиозных верований можно назвать Свидетелей Иеговы, Аладура, Божественных христиан, Херувимов и Серафимов, Святых братьев, общину "Всевышний - пастырь мой", приверженцев апостолической веры, Священный орден освобождения и т.д. |
| Milly Hughes, Rose Shepherd, Mary Burnett. | Милли Хьюс, Роуз Шеперд, Мэри Бернетт. |
| DC Bloody Shepherd, see if she's picked up that... | Констеблю Шеперд - чтоб её - узнать, забрала ли она этот... |
| Dr. House, Dr. Shepherd, Dr. Phil. | Доктор Хаус, доктор Шеперд, доктор Фил. |
| Several months later, Shepherd returned to the United States and in March 1946, organized the Troop Training Command, Amphibious Forces, Atlantic Fleet, at NAB Little Creek, Virginia. | Через несколько месяцев Шеперд вернулся в США и в марте 1946 организовал командование по обучению сил механизированного десанта Атлантического флота в Литл-крик, штат Виргиния. |
| Liz's attempts at recovering from her failed reunion with Floyd are also viewed as well as Tracy trying to deal with his failing marriage to Angie Jordan (Sherri Shepherd). | Лиз пытается прийти в себя после неудачной попытки примирения с Флойдом, в то время как Трейси (Трейси Морган) старается справиться со своими эмоциями после несостоявшейся свадьбы с Энджи Джордан (Шерри Шеперд). |
| That's a shepherd mixed with something else. | Это просто овчарка или какая-то помесь. |
| The Karst Shepherd Dog is of medium size, harmonious, robust, endowed with a well-developed musculature and a strong constitution. | Крашская овчарка - собака среднего размера, гармоничная, крепко сложенная, с хорошо развитой мускулатурой и мощной конституцией. |
| If anything, I should thank Shepherd for rendering you emotionally vulnerable enough to respond to my advances. | Если что, я должна поблагодарить овчарка для оказания эмоционально уязвимы достаточно, чтобы ответить на мой авансы. |
| Midnight by the river at the Shepherd Taurus shopping mall? | В полночь у реки в торговом центре "Овчарка и Телец"? |
| His father's an Australian Shepherd. | Его отец - австралийская овчарка. |
| Ms. Shepherd cautioned that 12 October was considered by indigenous peoples as a day of tragedy. | Г-жа Шеферд напомнила, что 12 октября считается коренными народами днем трагедии. |
| It would particularly be interesting to hear their views on the revolutionary spirit referred to by Ms. Shepherd. | Было бы особо интересно выслушать их мнения о том революционном духе, о котором говорила г-жа Шеферд. |
| Mr. Shepherd tells me he's quite broken up about the shooting. | Мистер Шеферд рассказывает, как он огорчён из-за сегодняшней стрельбы. |
| Shepherd was born on an American military base in Okinawa, Japan. | Шеферд родился на американской военной базе на острове Окинава, Япония. |
| On 13 April, at the 3rd meeting, the expert of the Working Group, Ms. Shepherd, made a presentation on structural discrimination in education. | 13 апреля на третьем заседании эксперт Рабочей группы г-жа Шеферд сделала презентацию по вопросу структурной дискриминации в сфере образования. |
| This is Shepherd's blog site - Propaganda of the Deed. | Вот блог Пастыря - Пропаганда Подвига. |
| Well... one of his cases involved The Flock of the Grey Shepherd. | Видите ли... в одном из его дел фигурировала "Паства Седого Пастыря." |
| Psalm 23 - King David describes how the Lord is like a shepherd and we are like sheep. | Псалом 22 - Царь Давид описывает Господа как Пастыря, а нас как овец. |
| What's the word on Shepherd? | Что вы решили насчет Пастыря? |
| The Flock of the Grey Shepherd? | "Паства Седого Пастыря?" |
| Sorry. Miss Shepherd, I only want to take your pulse. | Мисс Шеппард, я всего лишь хочу измерить ваш пульс. |
| Well, I suppose I did. I always call her Miss Shepherd. | Да знал я, но я всегда ее называю мисс Шеппард. |
| Dr. Shepherd, you'd said that you'd pick someone to scrub in if we helped? | Доктор Шеппард, вы говорили, что берёте на операцию того, кто поможет? |
| Thank you, Dr. Shepherd. | Спасибо, доктор Шеппард. |
| It is your name? Mary Shepherd. | Вас действительно зовут Мэри Шеппард? |
| I do not need a reason to talk to shepherd. | Мне не нужна причина, чтобы поговорить с Шепардом. |
| We were thinking if we looked at some of the cases she worked on with Dr. Shepherd, we could talk about those. | Мы подумали, что может, если бы мы взглянули на все случаи, над которыми она работала с доктором Шепардом, мы могли бы рассказать о них. |
| I've already blown it with shepherd. | Я уже опозорился перед Шепардом. |
| They're all with Dr. Shepherd. | Они с доктором Шепардом. |
| If you spent half the time working that you do having girl talk with Shepherd, we wouldn't be in this mess. | Если ты будешь проводить половину рабочего времени, сплетничая с Шепардом, ничего хорошего не выйдет. |
| I am the main shepherd here. | Я здесь главный пастор. |
| The girls and I have been talking, Shepherd. | Мы с девочками разговаривали, Пастор |
| Lawman It's Shepherd Book | Законник. Это Пастор Бук |
| And he are its shepherd? | А он ваш детский пастор? |
| Shepherd's with him. | В безопасности Пастор с ним |
| And let shepherd or grey know I need to see th. It's important. | И передай Шепарду или Грей, что у меня к ним важный разговор. |
| We get Shepherd to wake her, then wait and see. | Скажем Шепарду ее разбудить, а затем посмотрим. |
| Shepherd didn't need me, So I took a nap in the research library. | Я вот не нужна Шепарду, и решила вздремнуть в библиотеке. |
| Or I could let Shepherd operate. | Или я могу позволить Шепарду оперировать. |
| If I call, it's costing me more to stay in than Wickens or Shepherd. | Если я отвечу, это будет стоить мне больше, чем Викенсу или Шепарду. |
| Superintendent Shepherd has a son, Danny, do you know him? | У суперинтенданта Шеппарда есть сын Денни, вы его знаете? |
| You paged Dr. Bailey and Dr. Shepherd? | Вызвали д-ра Бэйли и д-ра Шеппарда? |
| file - it says the eyewitness in the Shepherd case gave his statement to a Baltimore ADA by the name of Peter Levy. | В этом досье, в вашем досье - говорится, что очевидец по делу Шеппарда дал показания помощнику прокурора в Балтиморе, Питеру Леви. |
| What about Arthur Shepherd? | Что насчёт Артура Шеппарда? |
| Now once I remove the sural nerve from your leg, Dr. Torres will graft it on to Dr. Shepherd's median nerve. | После того, как я удалю ваш икроножный нерв, доктор Торрес присоединит его к срединному нерву доктора Шеппарда. |
| Aromanian shepherd in traditional clothes, photo from the early 1900s, Archive: Manachia Brothers. | Аромунский чабан в традиционной одежде, фото с начала 1900-х годов, архив: Manachia Brothers. |
| Now, my shepherd friend you show us how to get there fast and safe | А теперь ты нам расскажешь, дружок чабан, как нам короче, быстрее и безопасней сюда добраться. |
| However, the unrivalled star of the museum is shepherd Shirali Muslimov who is said to have lived to 168 years old. | Но спорной звездой музея является чабан Ширали Мюслюмов, которому якобы исполнилось 168 лет. |
| I'm just a shepherd! | Чабан я! Крестьянин, колхозник, домой иду. |
| I am a simple shepherd. | Чабан я простой, горы живу! |
| Stevie Ray Vaughan was the biggest star influenced by blues rock and opened the way for guitarists like Kenny Wayne Shepherd and Jonny Lang. | Stevie Ray Vaughan стал большой знаменитостью, его музыка с влиянием блюз-рока открыла дорогу для таких гитаристов, как Kenny Wayne Shepherd и Jonny Lang. |
| Banks also was an occasional back-up vocalist and sang co-lead vocals on "Shepherd", an unreleased track from 1970 which finally surfaced on the Genesis Archive 1967-75 boxed set. | Бэнкс также исполнял партии бэк-вокала и спел главную партию в песне "Shepherd", неизданной песни 1970 года, которая впоследствии вышла на бокс-сете Genesis Archive 1967-75. |
| Being both written and configured in Guile Scheme, GNU Shepherd is intended to be highly programmable by the system administrator, but it can also be used to manage per-user profiles of unprivileged daemons and services. | Будучи, как написанным на базе Guile Scheme, GNU Shepherd предназначен для высокопрограммируемого системного администратора, но его также можно использовать для управления профилями пользователей для непривилегированных демонов, и сервисов. |
| Shepherd supplies user-space functionality asynchronously as services, which under Shepherd are generic functions and object data types that are exported for use by the Shepherd to extend the base operating system in some defined way. | Shepherd немного вдохновляет недавнюю систему инициализации systemd, на то, что она обеспечивает асинхронное распределение пользовательских пространств как сервисов, которые для Shepherd являются универсальными функциями, и объектными типами данных, которые экспортируются для Shepherd для расширения базовой операционной системы определённым образом. |
| He became a spokesperson for the Physicians Committee for Responsible Medicine, although he is no longer a member, and was a board member of the Sea Shepherd Conservation Society. | Он стал представителем Комитета врачей за ответственную медицину, пропагандирующего вегетарианство и выступающего против опытов на животных, и вошел в совет директоров природоохранной организации Общество охраны морской фауны (Sea Shepherd Conservation Society). |