| Let me reintroduce you to Shepherd, otherwise known as Ellen Briggs. | Позвольте заново представить вам Шепард, также известную как Элен Бригс. |
| Shepherd may have once had a say in your future, but, Kurt, don't let her drive you mad today by second-guessing your leadership over this office. | Может, Шепард и когда-то решала твоё будущее, Курт, но не позволяй ей сводить себя с ума сегодня, сомневаясь в своей позиции в этом отделе. |
| FEMALE VOICE: Good morning, General Shepherd. | Доброе утро, генерал Шепард. |
| What, exactly, is Shepherd planning? | Так что именно планирует Шепард? |
| It was a pleasure, Dr. Shepherd. | Благодарю, доктор Шепард. |
| So flies the reckless shepherd from the wolf. | Пастух беспечный так бежит от волка. |
| On 1 February, IDF opened fire and killed a young Lebanese shepherd inside Lebanese territory in the general area of the Shab'a farms. | 1 февраля ИДФ был обстрелян и убит молодой ливанский пастух, находившийся в пределах ливанской территории в общем районе полосы Мазария-Шебаа. |
| A white shepherd leading a brown Sammy! | Белый пастух ведёт чёрную овцу! |
| Another account writes that Robert said that: "... he will drag the Voivode from his cottage, as would any driver his oxen or shepherd his sheep." | По другим источникам, Роберт заявил, что вытащит Воеводу из его крепость, как выводит любой пастух своих овец или быков. |
| I'm a Shepherd, Joan. | Я - пастух, Джоан. |
| Well, you didn't make up Scotty Shepherd. | Ну, ты не выдумал Скотти Шепарда. |
| As did General Shepherd. | Как была и у генерала Шепарда. |
| What do you mean Dr. Shepherd's team? | Что значит, доктора Шепарда? |
| You called Shepherd on me? | Натравила на меня Шепарда? |
| While you play teacher's pet with Shepherd. | Изобрази дрессированного зверька Шепарда. |
| Shepherd would go after a hard target, like a federal building or a courthouse. | Пастырь выберет сложную цель, как здание госучреждения или суда. |
| Until Brent Dundas can't deliver on that bomb, or refuses to, when he realizes what a wing nut this Shepherd is, and then you got game over. | Пока Брент Дандас не сможет собрать эту бомбу, или отказаться, осознав, что Пастырь - идеологический экстремист, а затем -игра окончена. |
| We sing also of you, great Pales - and of you, Amphrysian shepherd. | Также и вас воспоем, великая Палес - и славный пастырь Амфризийский. |
| I carry my burden like a shepherd lad... my innocent... charges think they are... | Я несу свое бремя... как пастырь следит... за моими невинными... поступками, считая, что они... находятся под его защитой. |
| Shepherd, can you hear me? | Пастырь, слышишь меня? |
| For distinguished leadership in this operation, Shepherd received his first Distinguished Service Medal and was promoted to Major General. | За выдающееся лидерство при проведении этой операции Шеперд получил первую медаль «За выдающуюся службу» и был повышен в звании до генерала-майора. |
| Shepherd returned to the United States in 1929 and attended the Field Officers' Course, Marine Corps Schools. | В 1929 Шеперд вернулся в США, где посещал курсы полевых офицеров школы корпуса морской пехоты. |
| And had detective Shepherd not got between us, | И детектив Шеперд встал между нами, |
| The presentations of the United Kingdom were made by Katharine Shepherd, Assistant Legal Adviser, Foreign and Commonwealth Office, head of the delegation, and Lindsay Parson, head of the Law of the Sea Group at the National Oceanography Centre in Southampton. | С презентацией от имени Соединенного Королевства выступили глава делегации Катарин Шеперд, помощник юрисконсульта Министерства иностранных дел и по делам Содружества, и Линдси Парсон, руководитель Группы по морскому праву в Национальном океанографическом центре в Саутгемптоне. |
| When the Korean War erupted, Shepherd was in command of the Fleet Marine Force (FMF), Pacific, with headquarters at Pearl Harbor. | С началом Корейской войны Шеперд возглавлял силы морской пехоты тихоокеанского флота (главный штаб в Пирл-Харборе). |
| That's a shepherd mixed with something else. | Это просто овчарка или какая-то помесь. |
| The Pyrenean Shepherd is the smallest of the French and Spanish herding dogs. | Пиренейская овчарка - самая мелкая из французских овчарок. |
| If anything, I should thank Shepherd for rendering you emotionally vulnerable enough to respond to my advances. | Если что, я должна поблагодарить овчарка для оказания эмоционально уязвимы достаточно, чтобы ответить на мой авансы. |
| Midnight by the river at the Shepherd Taurus shopping mall? | В полночь у реки в торговом центре "Овчарка и Телец"? |
| We used to have an australian shepherd. | У нас была австралийская овчарка. |
| Several countries, including Brazil and Jamaica, expressed appreciation to Ms. Shepherd for her work during her tenure as Chair-Rapporteur. | Несколько стран, включая Бразилию и Ямайку, выразили признательность г-же Шеферд за ее работу на посту Председателя-докладчика. |
| On 13 April, at the 3rd meeting, the expert of the Working Group, Ms. Shepherd, made a presentation on structural discrimination in education. | 13 апреля на третьем заседании эксперт Рабочей группы г-жа Шеферд сделала презентацию по вопросу структурной дискриминации в сфере образования. |
| On 14 October 1964, Watts married Shirley Ann Shepherd (born 11 September 1938), whom he had met before the band became successful. | 14 октября 1964 года, Уоттс женился на Ширли Энн Шеферд (родилась 11 сентября 1938), с которой он познакомился ещё до того, как группа стала успешной. |
| Ben Shepherd from Soundgarden stated that he "hates the word" grunge and hates "being associated with it." | Так, басист Soundgarden Бен Шеферд заявил в одном из интервью, что он «ненавидит слово» гранж «и ненавидит ассоциироваться с ним». |
| Ms. Shepherd responded that the monument had still not been constructed as donations were still needed to fund it. | Г-жа Шеферд ответила, что памятник пока еще не сооружен, поскольку для его строительства пока еще не получены достаточные пожертвования. |
| The Flock of the Grey Shepherd was only around for a few years. | Паства Седого Пастыря вела свою деятельность всего несколько лет. |
| Well, keep looking for Shepherd and a list of possible targets. | Ну, ищите Пастыря и перечень возможных целей. |
| I know about The Flock of the Grey Shepherd. | Я знаю про "Паству Седого Пастыря." |
| The drug will wear off in a few hours, and as soon as you recover, I will tell you everything I know about The Flock of the Grey Shepherd. | Лекарство перестанет действовать через несколько часов, и как только вы придёте в себя, я вам расскажу всё, что знаю о Пастве Седого Пастыря. |
| Maybe I should get the Shepherd. | Может, позвать пастыря? |
| Dr. Shepherd, this is inappropriate. | Доктор Шеппард, это неприлично. |
| Dr. Shepherd, you have a message. | Доктор Шеппард у вас сообщение. |
| I asked for Dr. Shepherd. | Мне нужен доктор Шеппард. |
| Dr. Shepherd is a guy. | Доктор Шеппард - мужчина. |
| You know, it isn't even Shepherd. | И фамилия даже не Шеппард. |
| I do not need a reason to talk to shepherd. | Мне не нужна причина, чтобы поговорить с Шепардом. |
| That your work today with Dr. Shepherd | Что Ваша работа с доктором Шепардом сегодня |
| They're all with Dr. Shepherd. | Они с доктором Шепардом. |
| And then he met with Dr. Shepherd. | А потом встречался с Шепардом. |
| It is between me and Shepherd, | Это между мной и Шепардом, |
| You know I always look to you for counsel... but sermons make me sleepy, Shepherd. | Ты знаешь, я всегда ищу тебя для совета... но проповеди меня усыпляют, Пастор. |
| This isn't a problem for you, is it, Shepherd? | Это - Это же не проблема для вас, правда, Пастор? |
| The gun, Shepherd. | Мей-мей, сосредоточься - Пистолет, Пастор |
| Shepherd Book used to tell me: | Пастор Бук мне говорил: |
| Shepherd's with him. | В безопасности Пастор с ним |
| You don't have to get Shepherd coffee or fix Callie's baby schedule or... relax me. | Тебе не надо приносить кофе Шепарду или поправлять детский график Кейли или... расслаблять меня. |
| Shepherd didn't need me, So I took a nap in the research library. | Я вот не нужна Шепарду, и решила вздремнуть в библиотеке. |
| Lucy told Shepherd that she was answering to a higher authority. | Люси говорила Шепарду, что она отвечает перед вышестоящим органом. |
| You just keep talking numbers for Shepherd. | Продолжайте считать вслух Шепарду. |
| I know you miss Shepherd. | Ты скучаешь по Шепарду. |
| It's getting so bad, I even considered asking Shepherd if I could crash in his trailer in the woods. | Это так ужасно, что я даже думаю попросить Шеппарда переночевать в его трейлере среди леса. |
| How about the beatings? If you had to describe Alan Shepherd... what would you say? | Если бы вас попросили описать Алана Шеппарда... что бы вы сказали? |
| file - it says the eyewitness in the Shepherd case gave his statement to a Baltimore ADA by the name of Peter Levy. | В этом досье, в вашем досье - говорится, что очевидец по делу Шеппарда дал показания помощнику прокурора в Балтиморе, Питеру Леви. |
| What about Arthur Shepherd? | Что насчёт Артура Шеппарда? |
| You knew Shepherd in London. | Вы знали Шеппарда в Лондоне. |
| Aromanian shepherd in traditional clothes, photo from the early 1900s, Archive: Manachia Brothers. | Аромунский чабан в традиционной одежде, фото с начала 1900-х годов, архив: Manachia Brothers. |
| So, proud Chechen shepherd can you use thing? | Ну чё, гордый чеченский чабан, умеешь из этого стрелять? |
| However, the unrivalled star of the museum is shepherd Shirali Muslimov who is said to have lived to 168 years old. | Но спорной звездой музея является чабан Ширали Мюслюмов, которому якобы исполнилось 168 лет. |
| I'm just a shepherd! | Чабан я! Крестьянин, колхозник, домой иду. |
| I'm a simple shepherd, I'm going home. | Чабан я! Крестьянин, колхозник, домой иду. |
| Shepherd also provides so-called virtual services which allow dynamic dispatch over a class of related service objects, such as all those which instantiate a mail transfer agent (MTA) for the system. | Shepherd также предоставляет так называемые виртуальные службы, которые позволяют динамическую отправку по классу связанных объектов службы, таких как все те объекты, которые создают реализацию почтового сервера для системы. |
| Setting a pattern that the group would keep up in later years, the group managed to scuttle a Portuguese whaling vessel, though the first Sea Shepherd was impounded, and lost. | Следуя той же тактике в последующие годы, SSCS удалось подтопить португальское китобойное судно, однако Sea Shepherd было конфисковано и утрачено. |
| Being both written and configured in Guile Scheme, GNU Shepherd is intended to be highly programmable by the system administrator, but it can also be used to manage per-user profiles of unprivileged daemons and services. | Будучи, как написанным на базе Guile Scheme, GNU Shepherd предназначен для высокопрограммируемого системного администратора, но его также можно использовать для управления профилями пользователей для непривилегированных демонов, и сервисов. |
| He became a spokesperson for the Physicians Committee for Responsible Medicine, although he is no longer a member, and was a board member of the Sea Shepherd Conservation Society. | Он стал представителем Комитета врачей за ответственную медицину, пропагандирующего вегетарианство и выступающего против опытов на животных, и вошел в совет директоров природоохранной организации Общество охраны морской фауны (Sea Shepherd Conservation Society). |
| Homecoming follows the journey of Alex Shepherd, a soldier returning from war, to his hometown of Shepherd's Glen, where he finds the town in disarray, and his younger brother missing. | Протагонист игры Алекс Шепард (Alex Shepherd), участник войны, возвращается в родной город Шепардс-Глен (Shepherd's Glen), чтобы отыскать пропавшего младшего брата. |