| Shepherd is out there right now, planning something big, and I am on the inside, and this is our chance to make a major move. | Шепард на свободе, планирует что-то серьёзное, а я здесь, и это наш шанс сделать большой шаг вперёд. |
| That's a fine idea, Shepherd. | Отличная идея, Шепард. |
| It was a pleasure, Dr. Shepherd. | Благодарю, доктор Шепард. |
| Shepherd, you can't. | Шепард, тебе нельзя. |
| It's just... it's just... it's funny listening to you get so bent out of shape when this is the exact same thing that you've been doing to Amelia Shepherd ever since she offered to save her life. | Простите. Просто... забавно слушать, как вы возмущаетесь, хотя это один в один напоминает ваше поведение по отношению к Амелии Шепард, после её слов о спасении вашей жизни. |
| The scrolls lay hidden for nearly two millennia, until a Bedouin shepherd stumbled upon them in 1946. | Свитки пролежали спрятанными почти два тысячелетия, пока на них в 1946 году не наткнулся местный пастух. |
| Well, I'm sure the truth will come out when the shepherd returns. | Ну, я уверен правда откроется, когда пастух вернется |
| Because you and the shepherd broke my sleeping curse? | Потому что твой пастух смог снять проклятие вечного сна? |
| I'm the shepherd, Janet. | Я пастух, ДжЭнэт. |
| So here he is, this shepherd, experienced in the use of a devastating weapon, up against this lumbering giant weighed down by a hundred pounds of armor and these incredibly heavy weapons that are useful only in short-range combat. | Итак, вот он, пастух, знающий, как пользоваться сокрушительным оружием, против этого неуклюжего гиганта, отягощённого сотней фунтов доспехов и невероятно тяжёлым оружием, которое эффективно только для ближнего боя. |
| Allison Baker is in Dr. Shepherd's Alzheimer's trial. | Эллисон Бейкер в исследовании доктора Шепарда по болезни Альцгеймера. |
| My wife is the doctor that's going to fix Derek Shepherd's million-dollar hand. | Моя жена - врач, который исправит бесценную руку Дерека Шепарда. |
| It must be because she's Shepherd's sister. | Должно быть, это потому, что она сестра Шепарда. |
| Shepherd sees cats' behavior as being cool, and effortless, and devoid of any concern about what you might think about it. | Кошачье же поведение, по словам Шепарда «прохладно, ненаигранно, лишено какого-либо беспокойства о том, что вы о нём думаете. |
| Henry Lamott, age 42, is scheduled with Dr. Shepherd for a spinal implant to control the pain of his herniated disk. | Генри Ламмот, 42 года, ему назначена операция у доктора Шепарда установка импланта в позвоночник, чтобы справиться с болью из-за грыжи позвоночного диска. |
| We'll help you, big shepherd. | Мы поможем тебе, большой пастырь. |
| Or it could mean... you're the righteous man, and I'm the shepherd... and it's the world that's evil and selfish. | Или это может значить, что праведник - это ты, я - пастырь, а мир вокруг нас злобен и эгоистичен. |
| Brother Sam is no shepherd. | Брат Сэм никакой не пастырь. |
| MAYFAlR: Big Papa, this is the Shepherd. | Большой папа, это Пастырь. |
| Lambs without a shepherd, shepherd without a flock. | Паства без пастыря, пастырь без стада. |
| Shepherd served in defensive sectors in the vicinity of Verdun. | Шеперд служил в оборонительных секторах близ Вердена. |
| That's according to Miss Shepherd, the school's bursar, who was kind enough to forewarn me. | Это слова мисс Шеперд, завхоза школы, которая была достаточно любезна, чтобы предупредить меня. |
| Upon promotion to brigadier general in July 1943, Shepherd served on Guadalcanal. | После производства в бригадные генералы в июле 1943 Шеперд служил на острове Гуадалканал. |
| In March 1942, four months after the United States entry into World War II, Colonel Shepherd took command of the 9th Marine Regiment. | В марте 1942 года четыре месяца спустя после вступления США во вторую мировую войну полковник Шеперд принял командование над девятым полком морской пехоты. |
| Actually, I live in san diego, But when Dr. Shepherd called this morning, | Вообще-то, я живу в Сан-Диего, доктор Шеперд позвонила утром, |
| The Pyrenean Shepherd is the smallest of the French and Spanish herding dogs. | Пиренейская овчарка - самая мелкая из французских овчарок. |
| The Karst Shepherd Dog is of medium size, harmonious, robust, endowed with a well-developed musculature and a strong constitution. | Крашская овчарка - собака среднего размера, гармоничная, крепко сложенная, с хорошо развитой мускулатурой и мощной конституцией. |
| If anything, I should thank Shepherd for rendering you emotionally vulnerable enough to respond to my advances. | Если что, я должна поблагодарить овчарка для оказания эмоционально уязвимы достаточно, чтобы ответить на мой авансы. |
| Midnight by the river at the Shepherd Taurus shopping mall? | В полночь у реки в торговом центре "Овчарка и Телец"? |
| His father's an Australian Shepherd. | Его отец - австралийская овчарка. |
| Under agenda item 7, Ms. Shepherd proceeded to present the methods of work of the Working Group. | В рамках пункта 7 повестки дня г-жа Шеферд приступила к представлению методов работы Рабочей группы. |
| Shepherd was born on an American military base in Okinawa, Japan. | Шеферд родился на американской военной базе на острове Окинава, Япония. |
| The outgoing Chair-Rapporteur, Ms. Shepherd, opened the session and welcomed all who were attending, especially the United Nations High Commissioner for Human Rights. | З. Покидающий свой пост Председатель-докладчик г-жа Шеферд открыла сессию и приветствовала всех присутствовавших, особенно Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека. |
| Ms. Shepherd emphasized that racism could masquerade as "classism" even in contexts where people of African descent constituted a majority. | Г-жа Шеферд подчеркнула, что расизм может маскироваться под "классовость" там, где лица африканского происхождения составляют большинство. |
| John, give Russell at Shepherd Row a call and tell him we've got some returns coming his way. | Джон, позвони Расселу в "Шеферд Роу" и скажи ему, что у нас есть отказы от дел, которые могут перепасть им. |
| I, who was saved by a shepherd's hand? | Я, тотктобыл спасен рукою пастыря? |
| This is Shepherd's blog site - Propaganda of the Deed. | Вот блог Пастыря - Пропаганда Подвига. |
| Well, keep looking for Shepherd and a list of possible targets. | Ну, ищите Пастыря и перечень возможных целей. |
| The drug will wear off in a few hours, and as soon as you recover, I will tell you everything I know about The Flock of the Grey Shepherd. | Лекарство перестанет действовать через несколько часов, и как только вы придёте в себя, я вам расскажу всё, что знаю о Пастве Седого Пастыря. |
| Psalm 23 - King David describes how the Lord is like a shepherd and we are like sheep. | Псалом 22 - Царь Давид описывает Господа как Пастыря, а нас как овец. |
| Sociologist John Shepherd wrote that Madonna's cultural practices highlight the sadly continuing social realities of dominance and subordination. | Социолог Джон Шеппард писал, что культурное взаимодействие Мадонны высвечивает к несчастью продолжающиеся реалии доминирования и подчинения. |
| Derek Shepherd, Dr. Torres, Robbins... a group of disgruntled employees. | А ещё Дерек Шеппард, доктор Торрес, Роббинс... группа недовольных сотрудников. |
| Miss Shepherd, you said about another vehicle? | Мисс Шеппард, вы про какую другую машину говорите? |
| Where are you going, Miss Shepherd? | Вы куда собрались, мисс Шеппард? |
| Dr. Shepherd, this is inappropriate. | Доктор Шеппард, это неприлично. |
| I thought you could use it before your big surgery with Dr. Shepherd. | Думала Вы захотите перед большой операцией с доктором Шепардом. |
| That your work today with Dr. Shepherd | Что Ваша работа с доктором Шепардом сегодня |
| You were with Shepherd last night? | Ты был с Шепардом вчера вечером? |
| They're all with Dr. Shepherd. | Они с доктором Шепардом. |
| She and Shepherd are having a thing. | Они с Шепардом ссорятся. |
| Shepherd's a purely figurative title, you know. | Пастор, знаете ли, чисто символический титул |
| I think Shepherd Book has offered to help me prepare something. | Думаю, Пастор Бук предложит мне помощь и мы что-нибудь приготовим |
| Secured. The shepherd's with him. | В безопасности Пастор с ним |
| I am the main shepherd here. | Я здесь главный пастор. |
| Shepherd Book said they was men who just... reached the edge of space, saw a vasty nothingness... and went bibbledy over it. | пастор Бук говорил, что они были людьми, которые... достигли границы космоса, увидели безбрежное ничто... и не смогли это переварить. |
| You don't have to get Shepherd coffee or fix Callie's baby schedule or... relax me. | Тебе не надо приносить кофе Шепарду или поправлять детский график Кейли или... расслаблять меня. |
| I... take it up with Shepherd. | Я... все вопросы к Шепарду. |
| Lucy told Shepherd that she was answering to a higher authority. | Люси говорила Шепарду, что она отвечает перед вышестоящим органом. |
| See, I sent them to get Shepherd, and I never heard from them again. | Я послала их к Шепарду И больше о них не слышала |
| are you sure we're doing this for the right reason, that you're not trying to prove a point to Shepherd, maybe? | вы уверены, что делаете это по верной причине, а не потому что хотите что-то доказать Шепарду, может быть? |
| Superintendent Shepherd has a son, Danny, do you know him? | У суперинтенданта Шеппарда есть сын Денни, вы его знаете? |
| file - it says the eyewitness in the Shepherd case gave his statement to a Baltimore ADA by the name of Peter Levy. | В этом досье, в вашем досье - говорится, что очевидец по делу Шеппарда дал показания помощнику прокурора в Балтиморе, Питеру Леви. |
| You paged Dr. Shepherd. | Вы вызвали д-ра Шеппарда? |
| What about Arthur Shepherd? | Что насчёт Артура Шеппарда? |
| You knew Shepherd in London. | Вы знали Шеппарда в Лондоне. |
| Aromanian shepherd in traditional clothes, photo from the early 1900s, Archive: Manachia Brothers. | Аромунский чабан в традиционной одежде, фото с начала 1900-х годов, архив: Manachia Brothers. |
| So, proud Chechen shepherd can you use thing? | Ну чё, гордый чеченский чабан, умеешь из этого стрелять? |
| Now, my shepherd friend you show us how to get there fast and safe | А теперь ты нам расскажешь, дружок чабан, как нам короче, быстрее и безопасней сюда добраться. |
| I'm just a shepherd! | Чабан я! Крестьянин, колхозник, домой иду. |
| I am a simple shepherd. | Чабан я простой, горы живу! |
| He is part of the environmental corporation Sea Shepherd Conservation Society. | Судно, принадлежащее обществу по охране природы Sea Shepherd Conservation Society. |
| The Guix project also develops the Guix System Distribution (GuixSD for short), a complete installable GNU system using the Linux-libre kernel and GNU Shepherd init system. | Проект Guix также разрабатывает дистрибутив Guix System Distribution (GuixSD), операционную систему от GNU, которая использует свободное ядро Linux-libre, и init GNU Shepherd. |
| Shepherd supplies user-space functionality asynchronously as services, which under Shepherd are generic functions and object data types that are exported for use by the Shepherd to extend the base operating system in some defined way. | Shepherd немного вдохновляет недавнюю систему инициализации systemd, на то, что она обеспечивает асинхронное распределение пользовательских пространств как сервисов, которые для Shepherd являются универсальными функциями, и объектными типами данных, которые экспортируются для Shepherd для расширения базовой операционной системы определённым образом. |
| He became a spokesperson for the Physicians Committee for Responsible Medicine, although he is no longer a member, and was a board member of the Sea Shepherd Conservation Society. | Он стал представителем Комитета врачей за ответственную медицину, пропагандирующего вегетарианство и выступающего против опытов на животных, и вошел в совет директоров природоохранной организации Общество охраны морской фауны (Sea Shepherd Conservation Society). |
| Greg Pratt of Exclaim!, Sam Shepherd of musicOMH and Chad Bowar of Loudwire all described the album as a following the band's formula. | Грэг Прэтт (Greg Pratt) из Exclaim!, Сэм Шепард (Sam Shepherd) из musicOMH и Чад Боуэр (Chad Bowar) из Loudwire охарактеризовали альбом как соответствующий привычному стилю группы. |