| Shepherd just felt closer to the truth. | Шепард звучит больше похоже на правду. |
| I can't handle another raging Shepherd sister. | Я не вынесу еще одну бушующую сестру Шепард. |
| I need you to stop what you're doing and give me everything we've got on Shepherd and Sandstorm. | Немедленно прекратите то, что делаете и дайте мне всё, что у вас есть на Шепард и "Песчаную бурю". |
| Shepherd was protecting my cover story. | Шепард заботилась о моём прикрытии. |
| No offense, but you've already got one foot out the door, and this Dr. Shepherd is the new head of neuro. | Без обид, вас уже здесь практически нет, а командует неврологией теперь эта доктор Шепард. |
| I am no shepherd nor tiller of land. | Я не пастух и не земледелец. |
| The shepherd cannot stand idly by while the wolf enters the fold and threatens his flock. | Пастух не может безучастно взирать на то, как волки вторгаются в стадо и угрожают его пастве. |
| I knew you'd slip up, shepherd. | Я знал, что ты оступишься, пастух. |
| Apart from accusing me of being a gold-digging, social-climbing shepherd... | Если опустить обвинения в мой адрес о том, что я амбициозный пастух, который охотится за твоим богатством... |
| So he tries to give the shepherd his armor, and the shepherd says, "No." He says, "I can't wear this stuff." | И он пытается передать пастуху доспехи, но пастух отвечает: «Нет». Он говорит: «Я не могу их надеть». |
| I shoot you, and then I shoot her And then I shoot shepherd. | Убью тебя, потом убью её, а потом убью Шепарда. |
| Wait, I know this is Derek Shepherd's phone. | Я знаю, что это телефон Дерека Шепарда. |
| Like Britta swore that she didn't like Jeff and then gave him a copy of my poem so he could laugh at me with that Sherri Shepherd Lady? | Как Бритта клялась что ей не нравится Джеф и потом дала ему копию моей поэмы так он может смеяться надо мной с девушкой Шери Шепарда? |
| What do you mean Dr. Shepherd's team? | Что значит, доктора Шепарда? |
| Page Shepherd right away. | Вызови Шепарда, немедленно. |
| Are you a shepherd of souls now? | Так ты теперь пастырь душ? |
| I carry my burden like a shepherd lad... my innocent... charges think they are... | Я несу свое бремя... как пастырь следит... за моими невинными... поступками, считая, что они... находятся под его защитой. |
| That so, Shepherd? | Да неужели, пастырь? |
| So Shepherd says to him... | И тут пастырь ему говорит... |
| But I did see a few funny 'made' the new pope, offering it as Pope shepherd. | Я видела забавные шляпы на их головах, когда они избирали нового Папу, говоря, что это новый пастырь. |
| For distinguished leadership in this operation, Shepherd received his first Distinguished Service Medal and was promoted to Major General. | За выдающееся лидерство при проведении этой операции Шеперд получил первую медаль «За выдающуюся службу» и был повышен в звании до генерала-майора. |
| Shepherd here is going to send you to sleep with propofol, possibly from his personal supply, then he'll bring you round so you can talk to us during the operation. | Шеперд собирается усыпить вас пропофолом, возможно из своих личных запасов, затем он разбудит вас, и вы сможете говорить с нами во время операции. |
| After graduation Captain Shepherd was assigned overseas again, this time on detached duty with the Garde d'Haïti, serving for four years as a District and Department Commander in the United States occupation of Haiti. | После окончания капитан Шеперд снова отправился за море, на службу в составе Garde d'Haïti (армии) Гаити и провёл четыре года на посту командира округа и департамента в ходе американской оккупации Гаити. |
| My colleague, DS Shepherd. | Моя коллега детектив Шеперд. |
| On September 10, 2007, Sherri Shepherd took over the remaining co-host spot that had been vacant since Star Jones's departure. | 10 сентября 2007 года Шерри Шеперд приняла свободное место со-ведущей, которое стало вакантным после отъезда Стар Джонс (англ.)русск... |
| The Pyrenean Shepherd is the smallest of the French and Spanish herding dogs. | Пиренейская овчарка - самая мелкая из французских овчарок. |
| If anything, I should thank Shepherd for rendering you emotionally vulnerable enough to respond to my advances. | Если что, я должна поблагодарить овчарка для оказания эмоционально уязвимы достаточно, чтобы ответить на мой авансы. |
| Midnight by the river at the Shepherd Taurus shopping mall? | В полночь у реки в торговом центре "Овчарка и Телец"? |
| We used to have an australian shepherd. | У нас была австралийская овчарка. |
| His father's an Australian Shepherd. | Его отец - австралийская овчарка. |
| Ms. Shepherd was re-elected Chairperson-Rapporteur of the Working Group for a second and final year. | Председателем-докладчиком Рабочей группы на второй и последний годичный срок была переизбрана г-жа Шеферд. |
| Ms. Shepherd noted that in some countries people of African descent represented a numerical majority and occupied positions of power. | Г-жа Шеферд отметила, что в некоторых странах лица африканского происхождения представляют собой численное большинство и занимают властные позиции. |
| His first significant work was a statue of "David the Shepherd" (1936-1938) in Ramat David. | Его первой значительной работой, в которой было заметно стилистическое влияние школы «Бецалель», стала статуя «Давид Шеферд» (1936-1938), представленная на выставке в Рамат-Давиде. |
| Shepherd, Matlock, you're up. | Шеферд, Мэтлок, пошли. |
| At the tour's last stop in Honolulu, Hawaii on February 9, 1997, Shepherd threw his bass into the air in frustration after suffering equipment failure, and then stormed off the stage. | На последнем выступлении, в Гонолулу в феврале 1997 года, Шеферд сорвался из-за неполадок аппаратуры, швырнул свою бас-гитару в воздух и покинул сцену. |
| This is Shepherd's blog site - Propaganda of the Deed. | Вот блог Пастыря - Пропаганда Подвига. |
| Well, keep looking for Shepherd and a list of possible targets. | Ну, ищите Пастыря и перечень возможных целей. |
| The drug will wear off in a few hours, and as soon as you recover, I will tell you everything I know about The Flock of the Grey Shepherd. | Лекарство перестанет действовать через несколько часов, и как только вы придёте в себя, я вам расскажу всё, что знаю о Пастве Седого Пастыря. |
| What's the name of the shepherd? | Так как же имя пастыря? |
| Psalm 23 - King David describes how the Lord is like a shepherd and we are like sheep. | Псалом 22 - Царь Давид описывает Господа как Пастыря, а нас как овец. |
| Believe me, Miss Shepherd, it's all right. | Поверьте, мисс Шеппард, все нормально. |
| Miss Shepherd, I'd like to take you to hospital for a day or so, just to run some tests. | Мисс Шеппард, я бы хотел забрать вас в больницу на пару дней, сделать кое-какие анализы. |
| Dr. Shepherd, this is inappropriate. | Доктор Шеппард, это неприлично. |
| You know, it isn't even Shepherd. | И фамилия даже не Шеппард. |
| Miss Shepherd, anyway. | В общем, мисс Шеппард. |
| Okay, we are with shepherd today. | Сегодня мы будем работать с Шепардом. |
| I thought you could use it before your big surgery with Dr. Shepherd. | Думала Вы захотите перед большой операцией с доктором Шепардом. |
| And then he met with Dr. Shepherd. | А потом встречался с Шепардом. |
| It is between me and Shepherd, | Это между мной и Шепардом, |
| Did you just call me chief shepherd? | Ты назвала меня шефом Шепардом? Я не ослышался? |
| Thanks for taking us in again, Shepherd. | Спасибо, что приняли нас, Пастор. |
| Shepherd's got some kind of connection with the Alliance? | Пастор как-то связан с Альянсом? |
| Shepherd Book used to tell me: | Пастор Бук мне говорил: |
| Ambassador, this is Shepherd Book. | Посол, это Пастор Бук. |
| This isn't your business, Shepherd. | Это не твое дело, Пастор |
| And let shepherd or grey know I need to see th. It's important. | И передай Шепарду или Грей, что у меня к ним важный разговор. |
| Shepherd likes to teach by thinking out loud. | Шепарду нравится учить, размышляя вслух. |
| You don't have to get Shepherd coffee or fix Callie's baby schedule or... relax me. | Тебе не надо приносить кофе Шепарду или поправлять детский график Кейли или... расслаблять меня. |
| Lucy told Shepherd that she was answering to a higher authority. | Люси говорила Шепарду, что она отвечает перед вышестоящим органом. |
| If it helps get Dr. Shepherd through this surgery, | Если с ним я помогу Шепарду сделать операцию. |
| It's getting so bad, I even considered asking Shepherd if I could crash in his trailer in the woods. | Это так ужасно, что я даже думаю попросить Шеппарда переночевать в его трейлере среди леса. |
| Superintendent Shepherd has a son, Danny, do you know him? | У суперинтенданта Шеппарда есть сын Денни, вы его знаете? |
| You paged Dr. Bailey and Dr. Shepherd? | Вызвали д-ра Бэйли и д-ра Шеппарда? |
| What about Arthur Shepherd? | Что насчёт Артура Шеппарда? |
| You knew Shepherd in London. | Вы знали Шеппарда в Лондоне. |
| Aromanian shepherd in traditional clothes, photo from the early 1900s, Archive: Manachia Brothers. | Аромунский чабан в традиционной одежде, фото с начала 1900-х годов, архив: Manachia Brothers. |
| So, proud Chechen shepherd can you use thing? | Ну чё, гордый чеченский чабан, умеешь из этого стрелять? |
| Now, my shepherd friend you show us how to get there fast and safe | А теперь ты нам расскажешь, дружок чабан, как нам короче, быстрее и безопасней сюда добраться. |
| I'm just a shepherd! | Чабан я! Крестьянин, колхозник, домой иду. |
| I'm a simple shepherd, I'm going home. | Чабан я! Крестьянин, колхозник, домой иду. |
| GNU Shepherd was originally designed to work with GNU Hurd, and was later adopted by GuixSD. | GNU Shepherd изначально был разработан для работы с GNU Hurd, и позднее стал использоваться в GuixSD. |
| Shepherd also provides so-called virtual services which allow dynamic dispatch over a class of related service objects, such as all those which instantiate a mail transfer agent (MTA) for the system. | Shepherd также предоставляет так называемые виртуальные службы, которые позволяют динамическую отправку по классу связанных объектов службы, таких как все те объекты, которые создают реализацию почтового сервера для системы. |
| Setting a pattern that the group would keep up in later years, the group managed to scuttle a Portuguese whaling vessel, though the first Sea Shepherd was impounded, and lost. | Следуя той же тактике в последующие годы, SSCS удалось подтопить португальское китобойное судно, однако Sea Shepherd было конфисковано и утрачено. |
| How to Succeed in Business Without Really Trying is a musical by Frank Loesser and book by Abe Burrows, Jack Weinstock, and Willie Gilbert, based on Shepherd Mead's 1952 book of the same name. | Как преуспеть в бизнесе без особых усилий) - мюзикл с элементами комедии, авторства Фрэнка Лессера, Аби Барроуза, Джека Вейнстока и Вилли Гилберта, основанный на одноимённой книге 1952 года писателя Шефарда Мида (англ. Shepherd Mead). |
| He became a spokesperson for the Physicians Committee for Responsible Medicine, although he is no longer a member, and was a board member of the Sea Shepherd Conservation Society. | Он стал представителем Комитета врачей за ответственную медицину, пропагандирующего вегетарианство и выступающего против опытов на животных, и вошел в совет директоров природоохранной организации Общество охраны морской фауны (Sea Shepherd Conservation Society). |