| Dr. Shepherd's doing everything he can for Monica, but it's just... | Доктор Шепард сделал для Моники всё возможное, но это... |
| Dr. Shepherd, I've been living in this hospital long enough to know when there's something one of you isn't saying. | Шепард, я нахожусь в этой больнице достаточно давно, чтобы знать когда есть что-то, о чем никто не говорит. |
| Dr. Shepherd was the chief of surgery. | Доктор Шепард был главой хирургии. |
| It's HIPAA rules and Shepherd's orders. | Таковы правила и приказ Шепард. |
| He's febrile with some headaches, a bit lethargic, and Shepherd ordered a stat CT that showed evidence of an abscess in the periventricular area. | У него лихорадка, вялость и головные боли. Шепард сделала КТ, которая показала абсцесс в паравентрикулярной области. |
| A shepherd... found it in the wreckage of a cart. | Пастух... нашел ее в обломках. |
| So flies the reckless shepherd from the wolf. | Пастух беспечный так бежит от волка. |
| Well, shepherd has got to protect his flock. | Ну, пастух должен защищать свое стадо. |
| Allan Ramsay was born in Edinburgh, Scotland, the eldest son of Allan Ramsay, poet and author of The Gentle Shepherd. | Аллан Рэмзи родился в Эдинбурге, Шотландия, и был старшим сыном Аллана Рэмзи, поэта и автора пасторальной комедии «Благородный пастух». |
| And finally the only person who will come forward is this young shepherd boy, and he goes up to Saul and he says, "I'll fight him." | В конце концов, единственным человеком, который изъявил желание сразиться, оказался молодой пастух. |
| A call from derek shepherd, head of neurosurgery. | Звонок от Дерека Шепарда, главного нейрохирурга. |
| Allison Baker is in Dr. Shepherd's Alzheimer's trial. | Эллисон Бейкер в исследовании доктора Шепарда по болезни Альцгеймера. |
| You know, from Mr. Shepherd's classroom, it said on the wall, | Помнишь, у мистера Шепарда в классе висела |
| You called Shepherd on me? | Натравила на меня Шепарда? |
| You love Dr. Shepherd, and he loves you, and you see each other at work, and then you see each other at home. | Вы любите доктора Шепарда, он - Вас, вы видитесь на работе, и живёте вы тоже вместе. |
| A shepherd can't be so different from his flock. | Пастырь не должен так отличаться от паствы. |
| Shepherd may still be looking for someone who can make a bomb. | Пастырь может по-прежнему искать того, кто сможет сделать бомбу. |
| Can a shepherd be so different from his sheep? | Пастырь не отличается от паствы. |
| Brother Sam is no shepherd. | Брат Сэм никакой не пастырь. |
| Among all these other religions mention may be made of the Jehovah's Witnesses, the Aladura, the Celestial Christianists, the Cherubim and Seraphim, the Brotherhoods, the Eternal is my Shepherd, the Apostolic Faith and the Holy Order of Deliverance. | Среди таких религиозных верований можно назвать Свидетелей Иеговы, Аладура, Божественных христиан, Херувимов и Серафимов, Святых братьев, общину "Всевышний - пастырь мой", приверженцев апостолической веры, Священный орден освобождения и т.д. |
| He was my partner, Shepherd! | Он был моим напарником, Шеперд! |
| The presentations of the United Kingdom were made by Katharine Shepherd, Assistant Legal Adviser, Foreign and Commonwealth Office, head of the delegation, and Lindsay Parson, head of the Law of the Sea Group at the National Oceanography Centre in Southampton. | С презентацией от имени Соединенного Королевства выступили глава делегации Катарин Шеперд, помощник юрисконсульта Министерства иностранных дел и по делам Содружества, и Линдси Парсон, руководитель Группы по морскому праву в Национальном океанографическом центре в Саутгемптоне. |
| Mr. Shepherd (United Kingdom), said that the United Kingdom had voted against the draft resolution because it could not accept the proposal for a Third International Decade for the Eradication of Colonialism. | Г-н Шеперд (Соединенное Королевство) говорит, что Соединенное Королевство проголосовало против этого проекта резолюции, поскольку оно не может согласиться с предложением о провозглашении третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма. |
| Thank you, Principal Shepherd. | Спасибо, директор Шеперд. |
| On September 10, 2007, Sherri Shepherd took over the remaining co-host spot that had been vacant since Star Jones's departure. | 10 сентября 2007 года Шерри Шеперд приняла свободное место со-ведущей, которое стало вакантным после отъезда Стар Джонс (англ.)русск... |
| That's a shepherd mixed with something else. | Это просто овчарка или какая-то помесь. |
| 2008 ORDA Kennel - Central Asia Shepherd Dogs, Kara Kele, Alabay. | 2008 Питомник OРДА - среднеазиятская овчарка, Алабай, Кара Келе, собаководство. |
| Midnight by the river at the Shepherd Taurus shopping mall? | В полночь у реки в торговом центре "Овчарка и Телец"? |
| We used to have an australian shepherd. | У нас была австралийская овчарка. |
| His father's an Australian Shepherd. | Его отец - австралийская овчарка. |
| Under agenda item 7, Ms. Shepherd proceeded to present the methods of work of the Working Group. | В рамках пункта 7 повестки дня г-жа Шеферд приступила к представлению методов работы Рабочей группы. |
| Verene Shepherd emphasized the importance of the intellectual contributions of people of African descent, such as in various books by distinguished scholars, philosophers, experts on human rights and Nobel prize laureates. | Верен Шеферд подчеркнула важное значение интеллектуального вклада лиц африканского происхождения, включая различные книги и работы видных ученых, философов, экспертов по правам человека и лауреатов Нобелевской премии. |
| John, give Russell at Shepherd Row a call and tell him we've got some returns coming his way. | Джон, позвони Расселу в "Шеферд Роу" и скажи ему, что у нас есть отказы от дел, которые могут перепасть им. |
| Ben Shepherd uses a 300 watt all-tube Ampeg SVT-VR amp and a 600 watt Mesa/Boogie Carbine M6 amplifier. | В свою очередь, Бен Шеферд использовал 300-ваттный ламповый Ampeg SVT-VR и 600-ваттный Mesa/Boogie Carbine M6. |
| Ms. Shepherd responded that the monument had still not been constructed as donations were still needed to fund it. | Г-жа Шеферд ответила, что памятник пока еще не сооружен, поскольку для его строительства пока еще не получены достаточные пожертвования. |
| And now, they are a flock without a shepherd. | И теперь они - паства без пастыря. |
| I am a candidate for the position of bishop and shepherd. | Я - кандидат на должность епископа и пастыря. |
| You've betrayed their shepherd with lies. | Вы предали их пастыря, солгали ему. |
| What's the name of the shepherd? | Так как же имя пастыря? |
| It angered the Great Shepherd. | Это разгневало Великого Пастыря. |
| Shepherd, you have a reputation for needing to be bubble wrapped. | Шеппард, у тебя такая репутация, что тебя нужно оберегать. |
| Is no one making small talk because this is Derek Shepherd on the table? | Никто не ведет светскую беседу, потому что Дерек Шеппард на столе? |
| You mean Miss Shepherd? | Мисс Шеппард, что ли? |
| It is your name? Mary Shepherd. | Вас действительно зовут Мэри Шеппард? |
| Cake or no cake, all Miss Shepherd's vehicles ended up looking as if they'd been given a coat of badly made custard, or plastered with scrambled eggs. | С кексом или без, все транспортые средства мисс Шеппард в итоге выглядели так, будто их измазали прокисшим творогом или заляпали яичницей. |
| Then again, if you're on a date with Shepherd, you need all the distractions you can get. | Опять-таки, на свидании с Шепардом, тебе все возможные отвлекающие маневры. |
| Did you just call me chief shepherd? | Ты назвала меня шефом Шепардом? |
| I've already blown it with shepherd. | Я уже опозорился перед Шепардом. |
| Did you just call me chief shepherd? | Ты назвала меня шефом Шепардом? Я не ослышался? |
| She and Shepherd are having a thing. | Они с Шепардом ссорятся. |
| Now, how would a shepherd know a name like that? | Так, откуда пастор знает это имя? |
| I'm a shepherd after all. I should be able to keep my eye on a flock of one. | Я пастор, прежде всего, я должен быть способным не спускать глаз с моей паствы |
| You know I always look to you for counsel... but sermons make me sleepy, Shepherd. | Ты знаешь, я всегда ищу тебя для совета... но проповеди меня усыпляют, Пастор. |
| I am the main shepherd here. | Я здесь главный пастор. |
| And he are its shepherd? | Да. А он ваш детский пастор? |
| But I'm telling shepherd and I'm telling you, | Но я скажу Шепарду и говорю тебе... |
| You don't have to get Shepherd coffee or fix Callie's baby schedule or... relax me. | Тебе не надо приносить кофе Шепарду или поправлять детский график Кейли или... расслаблять меня. |
| I... take it up with Shepherd. | Я... все вопросы к Шепарду. |
| Lucy told Shepherd that she was answering to a higher authority. | Люси говорила Шепарду, что она отвечает перед вышестоящим органом. |
| are you sure we're doing this for the right reason, that you're not trying to prove a point to Shepherd, maybe? | вы уверены, что делаете это по верной причине, а не потому что хотите что-то доказать Шепарду, может быть? |
| Superintendent Shepherd has a son, Danny, do you know him? | У суперинтенданта Шеппарда есть сын Денни, вы его знаете? |
| How about the beatings? If you had to describe Alan Shepherd... what would you say? | Если бы вас попросили описать Алана Шеппарда... что бы вы сказали? |
| file - it says the eyewitness in the Shepherd case gave his statement to a Baltimore ADA by the name of Peter Levy. | В этом досье, в вашем досье - говорится, что очевидец по делу Шеппарда дал показания помощнику прокурора в Балтиморе, Питеру Леви. |
| You knew Shepherd in London. | Вы знали Шеппарда в Лондоне. |
| Now once I remove the sural nerve from your leg, Dr. Torres will graft it on to Dr. Shepherd's median nerve. | После того, как я удалю ваш икроножный нерв, доктор Торрес присоединит его к срединному нерву доктора Шеппарда. |
| Aromanian shepherd in traditional clothes, photo from the early 1900s, Archive: Manachia Brothers. | Аромунский чабан в традиционной одежде, фото с начала 1900-х годов, архив: Manachia Brothers. |
| So, proud Chechen shepherd can you use thing? | Ну чё, гордый чеченский чабан, умеешь из этого стрелять? |
| Now, my shepherd friend you show us how to get there fast and safe | А теперь ты нам расскажешь, дружок чабан, как нам короче, быстрее и безопасней сюда добраться. |
| However, the unrivalled star of the museum is shepherd Shirali Muslimov who is said to have lived to 168 years old. | Но спорной звездой музея является чабан Ширали Мюслюмов, которому якобы исполнилось 168 лет. |
| I am a simple shepherd. | Чабан я простой, горы живу! |
| GNU Shepherd was originally designed to work with GNU Hurd, and was later adopted by GuixSD. | GNU Shepherd изначально был разработан для работы с GNU Hurd, и позднее стал использоваться в GuixSD. |
| Shepherd also provides so-called virtual services which allow dynamic dispatch over a class of related service objects, such as all those which instantiate a mail transfer agent (MTA) for the system. | Shepherd также предоставляет так называемые виртуальные службы, которые позволяют динамическую отправку по классу связанных объектов службы, таких как все те объекты, которые создают реализацию почтового сервера для системы. |
| Being both written and configured in Guile Scheme, GNU Shepherd is intended to be highly programmable by the system administrator, but it can also be used to manage per-user profiles of unprivileged daemons and services. | Будучи, как написанным на базе Guile Scheme, GNU Shepherd предназначен для высокопрограммируемого системного администратора, но его также можно использовать для управления профилями пользователей для непривилегированных демонов, и сервисов. |
| How to Succeed in Business Without Really Trying is a musical by Frank Loesser and book by Abe Burrows, Jack Weinstock, and Willie Gilbert, based on Shepherd Mead's 1952 book of the same name. | Как преуспеть в бизнесе без особых усилий) - мюзикл с элементами комедии, авторства Фрэнка Лессера, Аби Барроуза, Джека Вейнстока и Вилли Гилберта, основанный на одноимённой книге 1952 года писателя Шефарда Мида (англ. Shepherd Mead). |
| He became a spokesperson for the Physicians Committee for Responsible Medicine, although he is no longer a member, and was a board member of the Sea Shepherd Conservation Society. | Он стал представителем Комитета врачей за ответственную медицину, пропагандирующего вегетарианство и выступающего против опытов на животных, и вошел в совет директоров природоохранной организации Общество охраны морской фауны (Sea Shepherd Conservation Society). |