| As I told Captain Shepherd, 45am. | Я уже говорил капитану Шепард, в 1:45. |
| Dr. Shepherd, the reporters are waiting for a statement. | Доктор Шепард, журналисты ждут Вашего заявления. |
| Tobias Shepherd is capable of just about anything. | Тобиас Шепард способен на все что угодно. |
| How is Shepherd planning to attack the White House? | Как Шепард собирается атаковать Белый дом? |
| Shepherd will figure out what I'm doing... and know where we are. | Шепард поймёт, что я делаю... поймёт, где мы. |
| I'm not some shepherd. | Я не президент и не пастух. |
| So you're a shepherd now? | То есть теперь ты пастух? |
| On 1 February, IDF opened fire and killed a young Lebanese shepherd inside Lebanese territory in the general area of the Shab'a farms. IDF claimed that the shepherd had been armed and that he had crossed the Blue Line on two earlier occasions that day. | 1 февраля ИДФ был обстрелян и убит молодой ливанский пастух, находившийся в пределах ливанской территории в общем районе полосы Мазария-Шебаа. ИДФ заявили, что он был вооружен и ранее в тот же день уже пересекал «голубую линию». |
| Most versions of the story state that the location of the tomb was then forgotten until its miraculous rediscovery by a local shepherd. | Большинство версий сходятся в том, что впоследствии место захоронения было забыто до тех пор, пока его удивительным образом не обнаружил местный пастух. |
| Don't say anything to my husband, to my husband, but they are for the handsome shepherd who lives just here, who lives just here, who lives just here, don't say anything to my husband, don't say anything to my husband. | Но мужу не скажите вдруг! Боюсь, узнает наперед, что мой возлюбленный - пастух, он здесь живет, он здесь живет, он здесь живет. |
| Take her to trauma two and page shepherd. | Неси ее в травма два и вызови Шепарда. |
| Allison Baker is in Dr. Shepherd's Alzheimer's trial. | Эллисон Бейкер в исследовании доктора Шепарда по болезни Альцгеймера. |
| I mean, she saved Derek Shepherd with a gun to her head. | Я имею в виду, она спасла Дерека Шепарда, с переставленным пистолетом к голове. |
| Could you page Dr. Shepherd one more time? | Можете еще раз вызвать доктор Шепарда? |
| I hate Derek Shepherd. | Я ненавижу Дерека Шепарда. |
| Kind of a shepherd emeritus, if you will. | Ќекий номинальный пастырь, если угодно. |
| He came to you, your kind Shepherd, and you didn't recognize Him. | Он пришел к вам, пастырь ваш добрый, и вы не уэнали Его. |
| Because their shepherd went astray! | Потому что их пастырь сбился с пути! |
| MAYFAlR: Big Papa, this is the Shepherd. | Большой папа, это Пастырь. |
| So Shepherd says to him... | И тут пастырь ему говорит... |
| This is Shepherd, the anaesthetist. | Это Шеперд, анестезиолог. |
| Detective Shepherd and I then pursued the suspect | Детективный Шеперд, Я и подозреваемый |
| Dr. Shepherd can operate | Доктор Шеперд может сделать операцию |
| Just be aware that the SIO, Mr. Shepherd, is coming up to your location with a member from the press office. | Уведомляем, что к вам едет старший следователь мистер Шеперд, в сопровождении члена пресслужбы. |
| For his gallantry in action at Belleau Wood, Lieutenant Shepherd was awarded the Army Distinguished Service Cross and the Navy Cross, the French Croix de guerre, and was cited twice in the general orders of the 2nd Infantry Division, American Expeditionary Forces. | За храбрость, проявленную в бою при Белло Вуд, лейтенант Шеперд был награждён армейским крестом «За выдающиеся заслуги», военно-морским крестом, французским военным крестом и дважды упоминался в общих приказах по второй дивизии американского экспедиционного корпуса. |
| That's a shepherd mixed with something else. | Это просто овчарка или какая-то помесь. |
| The Karst Shepherd Dog is of medium size, harmonious, robust, endowed with a well-developed musculature and a strong constitution. | Крашская овчарка - собака среднего размера, гармоничная, крепко сложенная, с хорошо развитой мускулатурой и мощной конституцией. |
| 2008 ORDA Kennel - Central Asia Shepherd Dogs, Kara Kele, Alabay. | 2008 Питомник OРДА - среднеазиятская овчарка, Алабай, Кара Келе, собаководство. |
| Midnight by the river at the Shepherd Taurus shopping mall? | В полночь у реки в торговом центре "Овчарка и Телец"? |
| We used to have an australian shepherd. | У нас была австралийская овчарка. |
| Ms. Shepherd cautioned that 12 October was considered by indigenous peoples as a day of tragedy. | Г-жа Шеферд напомнила, что 12 октября считается коренными народами днем трагедии. |
| Ms. Shepherd noted that in some countries people of African descent represented a numerical majority and occupied positions of power. | Г-жа Шеферд отметила, что в некоторых странах лица африканского происхождения представляют собой численное большинство и занимают властные позиции. |
| Following the presentations, Ms. Shepherd noted that the country visits of the Working Group permitted efficient monitoring of the implementation of the Durban Programme of Action. | После прозвучавших выступлений г-жа Шеферд отметила, что осуществленные членами Рабочей группы визиты в страны позволили проводить эффективный мониторинг осуществления принятой в Дурбане Программы действий. |
| During the programme, Ms. Shepherd delivered a lecture entitled "Reparation and the right to development: the CARICOM case". | В рамках этого курса г-жа Шеферд выступила на тему "Возмещение ущерба и право на развитие в Карибском сообществе (КАРИКОМ)". |
| At the tour's last stop in Honolulu, Hawaii on February 9, 1997, Shepherd threw his bass into the air in frustration after suffering equipment failure, and then stormed off the stage. | На последнем выступлении, в Гонолулу в феврале 1997 года, Шеферд сорвался из-за неполадок аппаратуры, швырнул свою бас-гитару в воздух и покинул сцену. |
| You've betrayed their shepherd with lies. | Вы предали их пастыря, солгали ему. |
| I, who was saved by a shepherd's hand? | Я, тотктобыл спасен рукою пастыря? |
| Well, keep looking for Shepherd and a list of possible targets. | Ну, ищите Пастыря и перечень возможных целей. |
| You're paying someone off, someone associated with the Flock of the Grey Shepherd. | Вы с кем-то расплачиваетесь, с кем-то связанным с "Паствой Седого Пастыря." |
| It angered the Great Shepherd. | Это разгневало Великого Пастыря. |
| About our secret love, chief shepherd. | О нашей тайной любви, шеф Шеппард. |
| And they're not the same, Alan. Mam and Miss Shepherd. | И они не одно лицо, Алан, мама и мисс Шеппард. |
| Stand by, Miss Mary Teresa Shepherd, late of 23 Gloucester Crescent. | Приготовьтесь, мисс Мэри Тереза Шеппард, проживавшая в доме 23 по Глостер-крезент. |
| Dr. Shepherd is a guy. | Доктор Шеппард - мужчина. |
| I note how, with none of my own distaste, the ambulance driver does not hesitate to touch Miss Shepherd, and even puts his arm around her as he lowers her into the chair. | Я подмечаю как, без присущей мне брезгливости, водитель скорой помощи дотрагивается до мисс Шеппард, и даже приобнимает ее, сажая в кресло. |
| Yang, you're with Dr. Shepherd. | Янг, ты с доктором Шепардом. |
| I'm working with Dr. Shepherd. I think he's back for real today... | Работаю с доктором Шепардом. мне кажется, сегодня он по-настоящему вернулся. |
| Because I'm going camping with Shepherd. | Потому что я иду в поход с Шепардом. |
| You were with Shepherd last night? | Ты был с Шепардом вчера вечером? |
| Annie was a mixed shepherd! | Энни была смешанным шепардом! |
| Well, Shepherd told us a funny story about being a preacher. | Ну, Пастор рассказал нам забавную историю о том, как быть священником. |
| Same reason I took you on board, Shepherd. | По той же причине, по которой взял и вас, Пастор |
| I am the main shepherd here. | Я здесь главный пастор. |
| The girls and I have been talking, Shepherd. | Мы с девочками разговаривали, Пастор |
| Shepherd, can you hear me? | Пастор, слышите меня? |
| You don't have to get Shepherd coffee or fix Callie's baby schedule or... relax me. | Тебе не надо приносить кофе Шепарду или поправлять детский график Кейли или... расслаблять меня. |
| Shepherd didn't need me, So I took a nap in the research library. | Я вот не нужна Шепарду, и решила вздремнуть в библиотеке. |
| Lucy told Shepherd that she was answering to a higher authority. | Люси говорила Шепарду, что она отвечает перед вышестоящим органом. |
| I know you miss Shepherd. | Ты скучаешь по Шепарду. |
| I can take whatever you threw at Shepherd. | Я выслушаю все, что вы в свое время сказали Шепарду. |
| Superintendent Shepherd has a son, Danny, do you know him? | У суперинтенданта Шеппарда есть сын Денни, вы его знаете? |
| You paged Dr. Bailey and Dr. Shepherd? | Вызвали д-ра Бэйли и д-ра Шеппарда? |
| You paged Dr. Shepherd. | Вы вызвали д-ра Шеппарда? |
| What about Arthur Shepherd? | Что насчёт Артура Шеппарда? |
| You knew Shepherd in London. | Вы знали Шеппарда в Лондоне. |
| Now, my shepherd friend you show us how to get there fast and safe | А теперь ты нам расскажешь, дружок чабан, как нам короче, быстрее и безопасней сюда добраться. |
| However, the unrivalled star of the museum is shepherd Shirali Muslimov who is said to have lived to 168 years old. | Но спорной звездой музея является чабан Ширали Мюслюмов, которому якобы исполнилось 168 лет. |
| I'm just a shepherd! | Чабан я! Крестьянин, колхозник, домой иду. |
| I'm a simple shepherd, I'm going home. | Чабан я! Крестьянин, колхозник, домой иду. |
| I am a simple shepherd. | Чабан я простой, горы живу! |
| GuixSD uses the GNU Daemon Shepherd as its init system, which is developed in tandem with Guix and is written in Guile as well. | GuixSD использует GNU Daemon Shepherd в качестве своей init, который разрабатывается в тандеме с Guix, и также написана на Guile. |
| Stevie Ray Vaughan was the biggest star influenced by blues rock and opened the way for guitarists like Kenny Wayne Shepherd and Jonny Lang. | Stevie Ray Vaughan стал большой знаменитостью, его музыка с влиянием блюз-рока открыла дорогу для таких гитаристов, как Kenny Wayne Shepherd и Jonny Lang. |
| Banks also was an occasional back-up vocalist and sang co-lead vocals on "Shepherd", an unreleased track from 1970 which finally surfaced on the Genesis Archive 1967-75 boxed set. | Бэнкс также исполнял партии бэк-вокала и спел главную партию в песне "Shepherd", неизданной песни 1970 года, которая впоследствии вышла на бокс-сете Genesis Archive 1967-75. |
| The Guix project also develops the Guix System Distribution (GuixSD for short), a complete installable GNU system using the Linux-libre kernel and GNU Shepherd init system. | Проект Guix также разрабатывает дистрибутив Guix System Distribution (GuixSD), операционную систему от GNU, которая использует свободное ядро Linux-libre, и init GNU Shepherd. |
| Aunt Nora Shepherd (voiced by Melanie Chartoff) - Judy and Peter's aunt and legal guardian. | Тётя Нора Шепард (Aunt Nora Shepherd) - тётя и законный опекун Питера и Джуди. |