| Sloan and Shepherd are scrubbing out of surgery in O.R. two. | Слоан и Шепард моют руки во второй операционной. |
| Rise to the challenge, Shepherd. | Жизнь бросает тебе новый вызов, Шепард. |
| But we need a lead on Shepherd. | Но нам нужна зацепка по Шепард. |
| Please don't call me "Mrs. Shepherd." Ha! | Пожалуйста, не называйте меня "Миссис Шепард". |
| Impressed by Allen's capabilities, General Shepherd recruits him into Task Force 141. | Впечатлённый навыками Аллена, генерал Шепард вербует его в ЦРУ. |
| Anyway there is a little shepherd, a Wise King. | Во всяком случае, есть ещё маленький пастух, Мудрый Царь. |
| I am a shepherd. It's a symbol of his identity, his career, his job. | Я пастух. Это символ его индивидуальности, его карьеры, его работы. |
| But he can't lift the lamb, and the shepherd sees him, catches him, clips his wings and gives him to his children as a pet in a cage. | Но не может поднять ягнёнка в воздух, и пастух, завидя это, ловит её, подрезает ей крылья и отдаёт её детям, посадив в клетку. |
| The shepherd and his flock? | Пастух и его стадо? |
| Strephon is despondent, however, as the Lord Chancellor has forbidden them to marry, partly because he feels that a shepherd is unsuitable for Phyllis, but partly because the Lord Chancellor wishes to marry Phyllis himself. | Стрефон подавлен, так как Лорд-канцлер запретил им жениться, отчасти потому, что простой пастух не подходит Филлиде, отчасти потому, что он сам хочет жениться на ней. |
| Well, you didn't make up Scotty Shepherd. | Ну, ты не выдумал Скотти Шепарда. |
| Case file on Shepherd includes the eyewitness account. | В деле Шепарда есть показание очевидца. |
| And that Taylor killed General Shepherd. | И что Тейлор убил генерала Шепарда. |
| Shepherd's got Bailey's husband on the table? | Муж Бейли на столе у Шепарда? |
| While you play teacher's pet with Shepherd. | Изобрази дрессированного зверька Шепарда. |
| Five... I love you like the shepherd loves his flock. | Пять... Люблю вас, как пастырь любит стадо своё. |
| Because their shepherd went astray! | Потому что их пастырь сбился с пути! |
| To reign, perhaps, rather than to rule as a shepherd cares for his flock. | Царствовать, но не править! Вы, словно пастырь, должны заботиться о подданных. |
| For The Lich is my Shepherd. | Ибо Некромант есть пастырь мой. |
| The girls and I have been talking, Shepherd. | Мы тут поговорили с девочками, пастырь. |
| That DS, Shepherd, asked a lot of questions. | Эта детектив Шеперд задавала слишком много вопросов. |
| Milly Hughes, Rose Shepherd, Mary Burnett. | Милли Хьюс, Роуз Шеперд, Мэри Бернетт. |
| (applause) Thank you, Principal Shepherd. | Спасибо, директор Шеперд. |
| On September 10, 2007, Sherri Shepherd took over the remaining co-host spot that had been vacant since Star Jones's departure. | 10 сентября 2007 года Шерри Шеперд приняла свободное место со-ведущей, которое стало вакантным после отъезда Стар Джонс (англ.)русск... |
| For his gallantry in action at Belleau Wood, Lieutenant Shepherd was awarded the Army Distinguished Service Cross and the Navy Cross, the French Croix de guerre, and was cited twice in the general orders of the 2nd Infantry Division, American Expeditionary Forces. | За храбрость, проявленную в бою при Белло Вуд, лейтенант Шеперд был награждён армейским крестом «За выдающиеся заслуги», военно-морским крестом, французским военным крестом и дважды упоминался в общих приказах по второй дивизии американского экспедиционного корпуса. |
| The Pyrenean Shepherd is the smallest of the French and Spanish herding dogs. | Пиренейская овчарка - самая мелкая из французских овчарок. |
| 2008 ORDA Kennel - Central Asia Shepherd Dogs, Kara Kele, Alabay. | 2008 Питомник OРДА - среднеазиятская овчарка, Алабай, Кара Келе, собаководство. |
| Midnight by the river at the Shepherd Taurus shopping mall? | В полночь у реки в торговом центре "Овчарка и Телец"? |
| We used to have an australian shepherd. | У нас была австралийская овчарка. |
| His father's an Australian Shepherd. | Его отец - австралийская овчарка. |
| It's just an alien, Dr Shepherd. | Это просто пришелец, доктор Шеферд. |
| Shepherd was born on an American military base in Okinawa, Japan. | Шеферд родился на американской военной базе на острове Окинава, Япония. |
| The outgoing Chair-Rapporteur, Ms. Shepherd, opened the session and welcomed all who were attending, especially the United Nations High Commissioner for Human Rights. | З. Покидающий свой пост Председатель-докладчик г-жа Шеферд открыла сессию и приветствовала всех присутствовавших, особенно Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека. |
| Bassist Ben Shepherd added, We haven't even gotten a chance to hang out, just us three, yet. | Басист Бен Шеферд добавил: «На личном уровне у нас ещё даже не было возможности провести время вместе, втроём. |
| At the tour's last stop in Honolulu, Hawaii on February 9, 1997, Shepherd threw his bass into the air in frustration after suffering equipment failure, and then stormed off the stage. | На последнем выступлении, в Гонолулу в феврале 1997 года, Шеферд сорвался из-за неполадок аппаратуры, швырнул свою бас-гитару в воздух и покинул сцену. |
| And now, they are a flock without a shepherd. | И теперь они - паства без пастыря. |
| I am a candidate for the position of bishop and shepherd. | Я - кандидат на должность епископа и пастыря. |
| He also confirmed Shepherd has a dirty bomb, and he's determined to use it. | Он также подтвердил, что у Пастыря есть грязная бомба, и он определённо её использует. |
| I know about The Flock of the Grey Shepherd. | Я знаю про "Паству Седого Пастыря." |
| You're paying someone off, someone associated with the Flock of the Grey Shepherd. | Вы с кем-то расплачиваетесь, с кем-то связанным с "Паствой Седого Пастыря." |
| About our secret love, chief shepherd. | О нашей тайной любви, шеф Шеппард. |
| Believe me, Miss Shepherd, it's all right. | Поверьте, мисс Шеппард, все нормально. |
| It's all going fine, then it starts to jump off with some of your guys and inspector Shepherd. | Всё шло замечательно, затем они затеяли разборку с некоторыми из твоих парней и с инспектором Шеппард. |
| Well, I suppose I did. I always call her Miss Shepherd. | Да знал я, но я всегда ее называю мисс Шеппард. |
| Miss Shepherd, anyway. | В общем, мисс Шеппард. |
| (HUMS) I know why you ended your relationship with Shepherd. | Я знаю, почему ты порвала отношения с Шепардом. |
| I've worked with Dr. Shepherd for a while now. | Я уже долго работаю с доктором Шепардом. |
| I thought you could use it before your big surgery with Dr. Shepherd. | Думала Вы захотите перед большой операцией с доктором Шепардом. |
| She was married to Derek Shepherd, an amazing neurosurgeon, about a year ago... | Она была замужем за Дереком Шепардом, потрясающий нейрохирург, около года назад... |
| It would have been better if you told me that you had been fired and that you and Dr. Shepherd were living apart. | Было бы лучше, если бы вы сразу сказали мне, что вас уволили и что вы с доктором Шепардом не живете вместе. |
| Shepherd's a purely figurative title, you know. | Пастор, знаете ли, чисто символический титул |
| Shepherd, can you hear me? | Пастор, слышите меня? |
| Don't you worry, Shepherd. | Не волнуйтесь, Пастор. |
| Shepherd Book used to tell me: | Пастор Бук мне говорил: |
| This isn't your business, Shepherd. | Это не твое дело, Пастор |
| You told shepherd to hire Dr. Evans over teddy? | Ты сказал Шепарду нанять Эванса вместо Тедди? |
| So, yes, I told shepherd to hire the other guy. | Так что - да, я сказал Шепарду нанять другого хирурга |
| I know you miss Shepherd. | Ты скучаешь по Шепарду. |
| If it helps get Dr. Shepherd through this surgery, | Если с ним я помогу Шепарду сделать операцию. |
| I can take whatever you threw at Shepherd. | Я выслушаю все, что вы в свое время сказали Шепарду. |
| It's getting so bad, I even considered asking Shepherd if I could crash in his trailer in the woods. | Это так ужасно, что я даже думаю попросить Шеппарда переночевать в его трейлере среди леса. |
| How about the beatings? If you had to describe Alan Shepherd... what would you say? | Если бы вас попросили описать Алана Шеппарда... что бы вы сказали? |
| file - it says the eyewitness in the Shepherd case gave his statement to a Baltimore ADA by the name of Peter Levy. | В этом досье, в вашем досье - говорится, что очевидец по делу Шеппарда дал показания помощнику прокурора в Балтиморе, Питеру Леви. |
| You paged Dr. Shepherd. | Вы вызвали д-ра Шеппарда? |
| What about Arthur Shepherd? | Что насчёт Артура Шеппарда? |
| Aromanian shepherd in traditional clothes, photo from the early 1900s, Archive: Manachia Brothers. | Аромунский чабан в традиционной одежде, фото с начала 1900-х годов, архив: Manachia Brothers. |
| So, proud Chechen shepherd can you use thing? | Ну чё, гордый чеченский чабан, умеешь из этого стрелять? |
| Now, my shepherd friend you show us how to get there fast and safe | А теперь ты нам расскажешь, дружок чабан, как нам короче, быстрее и безопасней сюда добраться. |
| However, the unrivalled star of the museum is shepherd Shirali Muslimov who is said to have lived to 168 years old. | Но спорной звездой музея является чабан Ширали Мюслюмов, которому якобы исполнилось 168 лет. |
| I am a simple shepherd. | Чабан я простой, горы живу! |
| Banks also was an occasional back-up vocalist and sang co-lead vocals on "Shepherd", an unreleased track from 1970 which finally surfaced on the Genesis Archive 1967-75 boxed set. | Бэнкс также исполнял партии бэк-вокала и спел главную партию в песне "Shepherd", неизданной песни 1970 года, которая впоследствии вышла на бокс-сете Genesis Archive 1967-75. |
| Shepherd also provides so-called virtual services which allow dynamic dispatch over a class of related service objects, such as all those which instantiate a mail transfer agent (MTA) for the system. | Shepherd также предоставляет так называемые виртуальные службы, которые позволяют динамическую отправку по классу связанных объектов службы, таких как все те объекты, которые создают реализацию почтового сервера для системы. |
| Shepherd supplies user-space functionality asynchronously as services, which under Shepherd are generic functions and object data types that are exported for use by the Shepherd to extend the base operating system in some defined way. | Shepherd немного вдохновляет недавнюю систему инициализации systemd, на то, что она обеспечивает асинхронное распределение пользовательских пространств как сервисов, которые для Shepherd являются универсальными функциями, и объектными типами данных, которые экспортируются для Shepherd для расширения базовой операционной системы определённым образом. |
| Aunt Nora Shepherd (voiced by Melanie Chartoff) - Judy and Peter's aunt and legal guardian. | Тётя Нора Шепард (Aunt Nora Shepherd) - тётя и законный опекун Питера и Джуди. |
| Homecoming follows the journey of Alex Shepherd, a soldier returning from war, to his hometown of Shepherd's Glen, where he finds the town in disarray, and his younger brother missing. | Протагонист игры Алекс Шепард (Alex Shepherd), участник войны, возвращается в родной город Шепардс-Глен (Shepherd's Glen), чтобы отыскать пропавшего младшего брата. |