| Much of that was attributed to the fact that in the fourth season Willis and Shepherd had little screen time together. | В четвёртом сезоне у Уиллиса и Шепард было мало совместного экранного времени. |
| We are doing this because chief Shepherd suggests we brush up on our patient sensitivity skills, that's why. | Мы делаем это потому что, шеф Шепард предложил нам восстановить наши навыки отзывчивости к пациентам. вот почему. |
| Dr. Shepherd, can I have a word? | Доктор Шепард, могу я сказать? |
| Ms. Shepherd stressed the need for more data on non-wood forest products to enable an understanding of the role of forests for rural people. | Г-жа Шепард подчеркнула, что для того, чтобы получить представление о роли лесов в жизни сельских жителей, необходимо собирать больше данных о недревесной лесной продукции. |
| I'm sorry, General Shepherd. | Мне жаль, генерал Шепард. |
| On 25 August 2013, the Lebanese shepherd in question crossed the Blue Line in the vicinity of Mount Dov. | 25 августа 2013 года ливанский пастух, о котором идет речь в письме, пересек «голубую линию» в районе горы Дов. |
| You, shepherd, I despise. | Пастух, я не люблю тебя! |
| A shepherd must tend his flock. | Пастух должен пасти свое стадо. |
| The shepherd is under arrest for assault and battery, reckless endangerment, possession of a controlled substance and failure to answer a warrant. | Ваш пастух арестован за оскорбление действием, угрожающее поведение, хранение наркотиков и сопротивление правосудию. |
| Tulip, Daisy, and Shepherd. | Тюльпан, Незабудка и Пастух. |
| Take her to trauma two and page shepherd. | Неси ее в травма два и вызови Шепарда. |
| OK. Page Shepherd when you get there. | Ладно, вызови Шепарда, когда будешь там. |
| Has anyone seen Dr. Shepherd? | Кто-нибудь видел доктора Шепарда? |
| I hate Derek Shepherd. | Я ненавижу Дерека Шепарда. |
| Karev, page Shepherd, Burke, Montgomery-Shepherd, the Chief and every surgeon with an available hand and get an OR opened. | Карев, вызывай Шепарда, Берка, Монгомери-Шепард, Шефа. и всех свободных хирургов, и пусть готовят операционную. |
| Yes, I have eyes - I'm experienced shepherd. | Да, у меня глаз намётан - я опытный пастырь. |
| We'll help you, big shepherd. | Мы поможем тебе, большой пастырь. |
| Are you a shepherd of souls now? | Так ты теперь пастырь душ? |
| For The Lich is my Shepherd. | Ибо Некромант есть пастырь мой. |
| Lambs without a shepherd, shepherd without a flock. | Паства без пастыря, пастырь без стада. |
| Freddy Shepherd, 76, English businessman, Chairman of Newcastle United (1997-2007). | Шеперд, Фредди (76) - британский бизнесмен, президент английского футбольного клуба «Ньюкасл Юнайтед» (1997-2007). |
| Make sure you use that Cybill Shepherd filter. | Убедись, что ты используешь фильтр Сибил Шеперд. |
| Banged up in Shepherd's Bush. | Потрахался в Шеперд Буше. |
| On September 10, 2007, Sherri Shepherd took over the remaining co-host spot that had been vacant since Star Jones's departure. | 10 сентября 2007 года Шерри Шеперд приняла свободное место со-ведущей, которое стало вакантным после отъезда Стар Джонс (англ.)русск... |
| Shepherd's military awards include: Other awards and recognitions: Military Medal of the Army, First Class (Chile) Bronze plaque with Diploma Commemorative Especial (Brazil) Commendatory letter from the Joint Chiefs of Staff (dated 15 Sept. 1959). | Шеперд получил следующие награды: Другие награды и отличия: Бронзовый значок с специальным памятным дипломом (Бразилия) Похвальное письмо от Объединённого комитета начальников штабов (15 сентября 1959). |
| That's a shepherd mixed with something else. | Это просто овчарка или какая-то помесь. |
| The Karst Shepherd Dog is of medium size, harmonious, robust, endowed with a well-developed musculature and a strong constitution. | Крашская овчарка - собака среднего размера, гармоничная, крепко сложенная, с хорошо развитой мускулатурой и мощной конституцией. |
| If anything, I should thank Shepherd for rendering you emotionally vulnerable enough to respond to my advances. | Если что, я должна поблагодарить овчарка для оказания эмоционально уязвимы достаточно, чтобы ответить на мой авансы. |
| Midnight by the river at the Shepherd Taurus shopping mall? | В полночь у реки в торговом центре "Овчарка и Телец"? |
| His father's an Australian Shepherd. | Его отец - австралийская овчарка. |
| Ms. Shepherd cautioned that 12 October was considered by indigenous peoples as a day of tragedy. | Г-жа Шеферд напомнила, что 12 октября считается коренными народами днем трагедии. |
| Under agenda item 7, Ms. Shepherd proceeded to present the methods of work of the Working Group. | В рамках пункта 7 повестки дня г-жа Шеферд приступила к представлению методов работы Рабочей группы. |
| Ms. Shepherd asked if there had been any research into the linkages between structural discrimination, the content of education curricula and the legacy of slavery. | Г-жа Шеферд спросила, проводились ли какие-либо исследования взаимосвязей между структурной дискриминацией, содержанием учебных программ и наследием эпохи рабства. |
| Verene Shepherd emphasized the importance of the intellectual contributions of people of African descent, such as in various books by distinguished scholars, philosophers, experts on human rights and Nobel prize laureates. | Верен Шеферд подчеркнула важное значение интеллектуального вклада лиц африканского происхождения, включая различные книги и работы видных ученых, философов, экспертов по правам человека и лауреатов Нобелевской премии. |
| We'll go to the Shepherd's, they do Thai in there. | Давай пойдем в "Шеферд", у них там тайская кухня. |
| I, who was saved by a shepherd's hand? | Я, тотктобыл спасен рукою пастыря? |
| Would you deny them the love of their shepherd? | Вы откажете им в любви пастыря? |
| He also confirmed Shepherd has a dirty bomb, and he's determined to use it. | Он также подтвердил, что у Пастыря есть грязная бомба, и он определённо её использует. |
| What's the word on Shepherd? | Что вы решили насчет Пастыря? |
| Booker is soon pursued by the city authority when he is found bearing a scar of the letters "AD," matching the description of the foretold "False Shepherd" who will corrupt Elizabeth and overthrow Columbia. | Вскоре Букер вступает в конфликт с властями города, когда те обнаруживают у него на руке клеймо «AD» - символ некоего «Ложного пастыря», который, по их мнению, уничтожит Колумбию. |
| Miss Shepherd, are you all right? | Мисс Шеппард, с вами все в порядке? |
| Miss Shepherd, what if someone runs into you? | Мисс Шеппард, что если кто-нибудь врежется в вас? |
| Is no one making small talk because this is Derek Shepherd on the table? | Никто не ведет светскую беседу, потому что Дерек Шеппард на столе? |
| Dr. Shepherd, this is inappropriate. | Доктор Шеппард, это неприлично. |
| Thank you, Dr. Shepherd. | Спасибо, доктор Шеппард. |
| I've worked with Dr. Shepherd for a while now. | Я уже долго работаю с доктором Шепардом. |
| Because I'm going camping with Shepherd. | Потому что я иду в поход с Шепардом. |
| It would have been better if you told me that you had been fired and that you and Dr. Shepherd were living apart. | Было бы лучше, если бы вы сразу сказали мне, что вас уволили и что вы с доктором Шепардом не живете вместе. |
| Bailey's in the OR with Shepherd. | Бэйли внутри с Шепардом. |
| I want to talk to Shepherd! | Я хочу поговорить с Шепардом. |
| If I'm your mission, Shepherd, best give it up. | Если я - ваша миссия, Пастор, лучше сдайтесь |
| Secured. The shepherd's with him. | В безопасности Пастор с ним |
| I am the main shepherd here. | Я здесь главный пастор. |
| I'm a shepherd from the Southdown Abbey Book | Я Пастор из Аббатства в Саутдауне. Бук, |
| Lawman It's Shepherd Book | Законник. Это Пастор Бук |
| You told shepherd to hire Dr. Evans over teddy? | Ты сказал Шепарду нанять Эванса вместо Тедди? |
| But I'm telling shepherd and I'm telling you, | Но я скажу Шепарду и говорю тебе... |
| Shepherd didn't need me, So I took a nap in the research library. | Я вот не нужна Шепарду, и решила вздремнуть в библиотеке. |
| I'll tell Dr. Shepherd. | Я скажу доктору Шепарду. |
| I can take whatever you threw at Shepherd. | Я выслушаю все, что вы в свое время сказали Шепарду. |
| Superintendent Shepherd has a son, Danny, do you know him? | У суперинтенданта Шеппарда есть сын Денни, вы его знаете? |
| You paged Dr. Bailey and Dr. Shepherd? | Вызвали д-ра Бэйли и д-ра Шеппарда? |
| file - it says the eyewitness in the Shepherd case gave his statement to a Baltimore ADA by the name of Peter Levy. | В этом досье, в вашем досье - говорится, что очевидец по делу Шеппарда дал показания помощнику прокурора в Балтиморе, Питеру Леви. |
| You knew Shepherd in London. | Вы знали Шеппарда в Лондоне. |
| Now once I remove the sural nerve from your leg, Dr. Torres will graft it on to Dr. Shepherd's median nerve. | После того, как я удалю ваш икроножный нерв, доктор Торрес присоединит его к срединному нерву доктора Шеппарда. |
| Aromanian shepherd in traditional clothes, photo from the early 1900s, Archive: Manachia Brothers. | Аромунский чабан в традиционной одежде, фото с начала 1900-х годов, архив: Manachia Brothers. |
| So, proud Chechen shepherd can you use thing? | Ну чё, гордый чеченский чабан, умеешь из этого стрелять? |
| I'm just a shepherd! | Чабан я! Крестьянин, колхозник, домой иду. |
| I'm a simple shepherd, I'm going home. | Чабан я! Крестьянин, колхозник, домой иду. |
| I am a simple shepherd. | Чабан я простой, горы живу! |
| Stevie Ray Vaughan was the biggest star influenced by blues rock and opened the way for guitarists like Kenny Wayne Shepherd and Jonny Lang. | Stevie Ray Vaughan стал большой знаменитостью, его музыка с влиянием блюз-рока открыла дорогу для таких гитаристов, как Kenny Wayne Shepherd и Jonny Lang. |
| The Guix project also develops the Guix System Distribution (GuixSD for short), a complete installable GNU system using the Linux-libre kernel and GNU Shepherd init system. | Проект Guix также разрабатывает дистрибутив Guix System Distribution (GuixSD), операционную систему от GNU, которая использует свободное ядро Linux-libre, и init GNU Shepherd. |
| Setting a pattern that the group would keep up in later years, the group managed to scuttle a Portuguese whaling vessel, though the first Sea Shepherd was impounded, and lost. | Следуя той же тактике в последующие годы, SSCS удалось подтопить португальское китобойное судно, однако Sea Shepherd было конфисковано и утрачено. |
| Being both written and configured in Guile Scheme, GNU Shepherd is intended to be highly programmable by the system administrator, but it can also be used to manage per-user profiles of unprivileged daemons and services. | Будучи, как написанным на базе Guile Scheme, GNU Shepherd предназначен для высокопрограммируемого системного администратора, но его также можно использовать для управления профилями пользователей для непривилегированных демонов, и сервисов. |
| Greg Pratt of Exclaim!, Sam Shepherd of musicOMH and Chad Bowar of Loudwire all described the album as a following the band's formula. | Грэг Прэтт (Greg Pratt) из Exclaim!, Сэм Шепард (Sam Shepherd) из musicOMH и Чад Боуэр (Chad Bowar) из Loudwire охарактеризовали альбом как соответствующий привычному стилю группы. |