| Xdialog and dialog are two classic utilities to enhance your shell scripts with a graphical user interface. | Xdialog и dialog две классические утилиты для добавления графического интерфейса к вашим shell скриптам. |
| You will need some shell programming knowledge to understand the article. | Для понимания темы вам необходим небольшой опыт программирования shell. |
| In my description I will refer to the Bash shell. | В этой заметке я буду рассказывать применительно к Bash shell. |
| Rhino can be used as a debugger by using the Rhino shell. | Rhino может использоваться как отладчик при использовании Rhino shell. |
| GNU parallel is a command-line driven utility for Linux and other Unix-like operating systems which allows the user to execute shell scripts in parallel. | GNU parallel является утилитой командной строки для ОС Linux и других Unix-подобных операционных систем, которая позволяет выполнять shell скрипты параллельно. |
| Czech translation for Open File shell for TC v1.8c is updated. | Обновлён чешский перевод для Open File shell for TC v1.8c. |
| Bash's syntax has many extensions lacking in the Bourne shell. | Bash имеет индивидуальный синтаксис перенаправления, который не поддерживается в Bourne shell. |
| The Bourne shell was once standard on all branded Unix systems, although historically BSD-based systems had many scripts written in csh. | Bourne shell когда-то входил в стандартную комплектацию всех систем Unix, хотя исторически в BSD системах было много сценариев, написанных на csh. |
| Now a real world application where Xdialog/dialog really provides an advantage over conventional shell script programs: A menu where you can select different Internet Service Providers and dial out to connect to the Internet. | Рассмотрим реальное Xdialog/dialog приложение, имеющее преимущества над традиционным shell скриптом - меню выбора интернет провайдера и подключение к сети. |
| Xdialog and dialog offer a number of different dialog boxes. Not all of them are always appropriate for all types of shell scripts. | Xdialog и dialog предоставляют множество стандартных окон, к сожалению не все они пригодны для shell скриптов. |
| As previously mentioned, the '0' after the first escape sequence is the default color setting for the text of the shell prompt. | Как мы увидели раньше, '0' в начале последовательности обозначает установки для текста приглашения shell. |
| In Unix shells derived from the original Bourne shell, the first two actions can be further modified by placing a number (the file descriptor) immediately before the character; this will affect which stream is used for the redirection. | В командной оболочке Unix, произошедшей из Bourne shell, предыдущие два действия можно усовершенствовать, указав номер (файловый дескриптор) непосредственно перед символом перенаправления. |
| A History of Royal Dutch Shell. | Эта статья - о компании Royal Dutch Shell. |
| Shell stone In the mercy and to pray for the success mind. | Shell камень В милость и молиться за успех ума. |
| Shell Group of Companies launched a project in the area of public health in cooperation with GBC. | Группа компаний Shell в сотрудничестве с GBC запустила проект в сфере общественного здоровья. |
| To show you the real impact of the use of the Exchange Management Shell, here is an example. | Чтобы показать преимущества использования Exchange Management Shell приведу пример. |
| The lawsuits were brought against Royal Dutch Shell and Brian Anderson, the head of its Nigerian operation. | Иски были предъявлены Shell и Брайану Андерсону, руководителю её нигерийского отделения. |
| This is because Royal Dutch Shell has a major presence in the region. | В Казахстане у Royal Dutch Shell есть значительные интересы. |
| You will see a Shell station in front of you. | Прямо напротив будет заправочная станция Shell. |
| Qatargas IV is a joint venture between Qatar Petroleum and Royal Dutch Shell. | Qatargas-4 является совместным предприятием Qatar Petroleum и Shell. |
| Let's go over the required commands to set up the receive connector using the Exchange Management Shell. | Давайте рассмотрим необходимые команды для настройки соединения получения с помощью Exchange Management Shell. |
| To do the same thing in the Exchange Management Shell, you need to use the Remove-RoutingGroupConnector cmdlet. | Чтобы сделать то же самое в Exchange Management Shell, вам нужно использовать команду Remove-RoutingGroupConnector. |
| To view this information via the Exchange Management Shell (EMS), the relevant cmdlet is Get-ManagedFolder. | Чтобы видеть эту информацию через оболочку Exchange Management Shell (EMS), выполните соответствующую команду Get-ManagedFolder. |
| The results of this effort were the "Mint GNOME Shell Extensions" (MGSE). | Результатом этого стали «Mint GNOME Shell Extensions» (MGSE). |
| 9-Dan Showdown by John Fairbairn, Slate & Shell, 2010. | Участвовал в розыгрыше 9-Dan Showdown, John Fairbairn, Slate & Shell, 2010. |