Перевод settling с английского на русский

The Labour Arbitration and Complaints Section is responsible for settling individual disputes and ordering litigation in accordance with the Labour Law.

Отдел трудового арбитража и жалоб отвечает за урегулирование индивидуальных споров и инициирование разбирательств в суде в соответствии с Законом о труде.

The Joint Meeting finally concluded that a working group should apply itself to settling these questions.

В итоге Совместное совещание пришло к выводу, что урегулирование этих вопросов следует поручить рабочей группе.

Without a doubt, settling the crisis in Darfur will be the fundamental political solution the situation in eastern Chad.

Урегулирование кризиса в Дарфуре, безусловно, будет основополагающим политическим решением применительно к ситуации в восточной части Чада.

We are in favour of settling and unblocking the situation regarding the nuclear problem on the Korean peninsula.

Выступаем за урегулирование и разблокирование ситуации вокруг ядерной проблемы Корейского полуострова.

Confronting the existing challenges and settling conflicts requires us to emphasize the necessity to respect the rule of law and human rights.

Противостояние вызовам и урегулирование конфликтов требуют выделения нами необходимости соблюдения правопорядка и прав человека.

Mexico reiterates its commitment to upholding international law and defending cooperation and negotiation as the best ways of settling disputes and ensuring peaceful coexistence between States.

Мексика вновь заявляет о своей решимости содействовать обеспечению соблюдения норм международного права и защищать принципы сотрудничества и переговоров как наиболее приемлемых форм разрешения разногласий и гарантий мирного сосуществования государств.

Attention was also drawn to measures developed by the funds and programmes for the purpose of managing and settling conflicts.

Также было обращено внимание на меры, разработанные фондами и программами для регулирования и разрешения конфликтов.

The mechanism for settling labour disputes is more or less formal compared to civil cases.

Механизмы разрешения трудовых споров носят более или менее формальный характер по сравнению с гражданским судопроизводством.

In situations where domestic work is considered informal, the only means of settling disputes is through amicable settlements.

В ситуациях, когда труд домашней прислуги считается неформальным, единственным способом разрешения возникающих споров является достижение полюбовных договоренностей.

I continued to work closely with the Heads of State of Cameroon and Nigeria in peacefully settling their territorial dispute.

Я продолжал тесно взаимодействовать с президентами Камеруна и Нигерии в целях мирного разрешения их территориального спора.

New Zealand is committed to settling outstanding treaty grievances by 2014.

Новая Зеландия обязалась урегулировать остающиеся споры в связи с этим договором к 2014 году.

In 2008, the Government had set a goal of settling all historical claims by 2014.

В 2008 году правительство поставило цель урегулировать все исторические претензии к 2014 году.

Ensuring a genuine expression of will would require settling all disputed questions with a referendum.

Чтобы обеспечить подлинное волеизъявление, необходимо урегулировать все спорные вопросы путем проведения референдума.

I told you... I'm settling.

Я же сказал, что хочу урегулировать.

There is no need to await the end of those talks before settling certain pressing humanitarian issues, such as the exchange of family visits.

Вполне возможно, не дожидаясь окончания этих переговоров, урегулировать некоторые насущные гуманитарные вопросы, такие как обмен семейными визитами.

Since you're using the expression "settling of scores", Can I remind you...

Поскольку вы использовали выражение "сведение счетов", с вашего разрешения я напомню вам...

However, in general, their actions appear to be more a matter of settling personal scores in connection with drug trafficking.

Однако в целом их действия напоминают скорее сведение счетов между наркоторговцами.

How do we know it's not neighbours settling scores?

Откуда мы знаем, что это не сведение счетов?

The settling of political scores under the pretext of concern for human rights undermined genuine efforts to promote those rights and created the appearance of interference in the internal affairs of other States.

Сведение политических счетов под предлогом заботы о правах человека подрывает подлинные усилия по содействию соблюдению этих прав и представляет собой вмешательство во внутренние дела других государств.

It is instead related to settling wrong bilateral accounts outside international law with certain countries that do not agree with the policies of these influential countries.

Они имеют целью сведение двусторонних счетов вне рамок международного права с некоторыми странами, которые не согласны с политикой этих влиятельных стран.

Mr. VATANOV (Tajikistan) said that the Constitutional Court had the power to directly invoke the Covenant when settling legal disputes.

Г-н ВАТАНОВ (Таджикистан) говорит, что Конституционный суд может непосредственно применять положения Пакта при разрешении правовых споров.

The AMC inauguration as a permanent arbitration institution was preceded by over three years experience in settling disputes through mediation and ad-hoc arbitration.

Появлению САМ как постоянного арбитражного учреждения предшествовал более чем трёхлетний опыт в разрешении споров путём медиации и арбитража ad-hoc.

The ordinary courts may be involved in four different ways in settling disputes arising from acts of the authorities.

Существуют четыре разных возможности участия обычных судов в разрешении споров, вытекающих из действий властей.

As reflected above, these systems have proved to be efficient in settling many disputes over land in a peaceful manner.

Как говорилось выше, эти системы оказались эффективными в разрешении многих земельных споров мирным путем.

These procedures are particularly well suited to settling neighbourhood conflicts of a xenophobic or even a racist nature.

Эти процедуры, как представляется, особо эффективны при разрешении конфликтов между соседями, которые могут приводить к проявлениям ксенофобии или даже расизма.

Close contact and coordination with its members is a prerequisite to achieving positive results in settling this long-standing humanitarian issue.

Поддержание тесных контактов и обеспечение координации с ее членами является необходимым условием для достижения позитивных результатов в решении этого застарелого гуманитарного вопроса.

The role of elders in the family was important in settling such issues.

Главную роль в решении таких проблем играют старейшие члены семьи.

The Security Council and the General Assembly have played an important role in settling African problems.

Вызывает удовлетворение возрастающая роль Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи в решении проблем Африканского континента.

'Cases of the use of Russian soldiers and officers in settling national questions in sensitive areas of the former USSR are no longer any secret.

Случаи использования русских солдат и офицеров в решении национальных вопросов в горячих точках бывшего СССР не являются сегодня секретом.

Canada welcomes the advances made in Central America with a view to settling the political, social and economic problems facing the region.

Канада приветствует прогресс, достигнутый в Центральной Америке в решении политических, социальных и экономических проблем, стоящих перед регионом.

While most of these servants returned to their homelands at the end of their servitude, a few remained, settling and marrying into the local population.

Хотя большинство из этих слуг вернулись на родину в конце своего рабства, немногие остались, поселившись и женившись на местном населении.

On his release from prison in July 1891, Deeming headed to the Liverpool area, settling into a hotel in the village of Rainhill, Merseyside under the name Albert Williams.

После освобождения из тюрьмы в июле 1891 года Диминг отправился в Ливерпуль, поселившись в гостинице деревни Рэйнхилл, Мейерсайд под именем Альберт Уильямс.

Culberson was born to Eugenia and David Browning Culberson in Dadeville, Alabama, but in 1856 his family moved to Texas, settling first in Gilmer and later in Jefferson.

Чарльз Калберсон родился в 1855 году в семье Евгении и Дэвида Калберсона в Дейдвилле, штат Алабама, но в 1856 году его семья переехала в Техас, поселившись сначала в Гилмере, а затем в Джефферсоне.

She moved to London in 1932, settling at the exclusive Dorchester Hotel in Mayfair, London.

Затем, в 1932 году, она переехала в Лондон, поселившись в роскошном отеле «Дорчестер», что находится в районе Мейфэр.

Would I be happy settling down in a place with a pub, two shops and a really bad amateur dramatics society?

Разве я была бы счастлива, поселившись в деревушке с пивбаром, парой магазинчиков и паршивым драмкружком?

The militia have long resisted any possibility of settling them away from the Rwandan border.

Члены ополчения длительное время выступают против любой попытки расселения их вдали от руандийской границы.

In 1999, the agrarian reform target of settling 85,000 families was achieved.

В 1999 году была достигнута поставленная в аграрной реформе цель расселения 85000 семей.

Paragraph 12 referred to the Roma settling "in an uncontrolled fashion".

В пункте 12 говорится о "бесконтрольности" расселения рома.

Feasibility of locally settling Rwandans who decline to repatriate explored.

Возможность расселения на месте руандийцев, которые не пожелали вернуться.

The Deputy Prime Minister has specifically requested that land be made available for the exclusive purpose of settling the San.

Заместитель премьер-министра особо просила выделить земли для исключительного расселения членов общин сан.

Housing discrimination may also prevent ethnic minorities from settling into a particular residential area outside the enclave.

Жилищная дискриминация может также предотвратить этнические меньшинства поселиться в конкретной жилой площади за пределами анклава.

One year later, Vernet had taken his entire family and 50 horses to the islands with the intention of settling permanently in the flourishing town of Puerto Soledad, which he renamed Puerto Luis, and begun exporting a number of products to Buenos Aires and Europe.

Год спустя Вернет перевез на острова всю свою семью и 50 лошадей с намерением поселиться на постоянное жительство в процветающем городке Пуэрто-Соледад, который он переименовал в Пуэрто-Луис, и начал экспортировать ряд товаров в Буэнос-Айрес и Европу.

Settling down with someone with a respected position in public life.

Поселиться с кем-то уважаемым в публичной сфере

We're not planning on settling here.

Мы не планируем здесь поселиться.

They later moved to her native Italy, before settling together in Brighton, England.

Затем оба переехали в Италию, прежде чем окончательно поселиться в Брайтоне, Великобритания.

Miles Van Ness made his fortune in the gold rush, eventually settling his family in Bodega Bay.

Майлз Ван Несс разбогател на золотой лихорадке, и поселился с семьёй в Бодега Бей.

The electricity and water supply were cut and bulldozers were used to immediately remove the last standing shelters and barracks in order to dissuade any new arrivals from settling there.

Подача воды и электроэнергии в лагерь была прекращена, а оставшиеся жилые и другие помещения были сразу же снесены бульдозерами, с тем чтобы в них уже никто не поселился.

He served as the institution's headmaster between 1910 and 1914, settling with his family in Medgidia after 1916, when he was appointed headmaster of the Islamic Seminary in that town.

Между 1910 и 1914 годами он служил директором этого учебного заведения, а после 1916 года поселился в городе Меджидие, когда он был назначен директором местной исламской семинарии.

The policy of pushing for reform while at the same time not settling outstanding contributions was ironic and contradictory.

Политика стимулирования процесса реформы с одновременным отказом от погашения существующей задолженности носит парадоксальный и противоречивый характер.

However, their major importance seems to be that they provide an orderly framework for settling claims.

Однако их основное значение состоит, как представляется, в том, что они дают упорядоченные рамки для погашения долговых обязательств.

Lithuania, in close cooperation with the Secretariat, had arranged a five-year payment plan with a view to settling its arrears with UNIDO.

В тесном сотрудничестве с Секретариатом Литва подготовила пятилетний план погашения своей задолженности ЮНИДО.

In this connection, the Committee reiterates the importance of settling the claims from troop- and police-contributing countries in active and closed peacekeeping missions in a timely manner.

В этой связи Комитет вновь подтверждает важность своевременного погашения требований стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, в действующих и завершенных миротворческих миссиях.

Also, UN-Women needs to observe its policy of settling liabilities according to age to avoid the risks of jeopardizing its credibility and its business relationship with suppliers.

Кроме того, Структура «ООН-женщины» должна соблюдать свои правила в отношении погашения обязательств с учетом их срочной структуры, с тем чтобы не причинить ущерб ее авторитету и деловым отношениям с поставщиками.

The procedures for returning, integrating locally or settling elsewhere in the country, including information on reintegration packages, administrative regulations, and documentation requirements.

Описание процедур возвращения, местной интеграции или поселения где-либо еще в стране, в том числе сведения о пакете мер по реинтеграции, административных правилах и требованиях, касающихся документации.

For the most part, they comprise temporary workers who return to their country of origin after a year or two, and their opportunities for settling and integrating in the country where they work are limited.

Они в основном состоят из временных рабочих, которые спустя год или два возвращаются в свою страну происхождения, при этом их возможности для поселения и интеграции в стране, в которой они работают, являются ограниченными.

Shortly after the establishment of Jamestown in 1607, English settlers explored and began settling areas adjacent to Hampton Roads.

Вскоре после основания в 1607 году первого английского поселения в Америке - Джеймстауна - колонисты начали изучать и осваивать земли, прилегающие к комплексу бухт и гаваней, известному как «Хэмптон-Роудс».

My country never consented to that act of usurpation, which was consolidated later with the implantation of a foreign population and the systematic ban on continental Argentines settling or owning lands in the Islands.

Моя страна никогда не соглашалась с этим актом захвата, за которым последовало расселение на островах инородного населения и систематическое создание препятствий для поселения на островах аргентинцев с континента и для приобретения ими земельной собственности.

As human numbers rose, and people started to work together, farmers began settling down in larger groups.

С того момента как население выросло и люди начали работать коллективно, земледельцы начали селиться большими группами.

The Mormons began settling near the Great Salt Lake in 1847.

Мормоны стали селиться возле Большого Солёного озера в 1847 году.

Particularly, British colonists from Barbados began settling here.

В частности, британские колонисты с Барбадоса начали здесь селиться.

Since then, Argentine citizens have been prevented from freely settling or owning land in those territories.

С тех пор аргентинским гражданам было запрещено селиться или владеть землей на этих территориях.

That lack of change, however, resulted from the British Government's strict controls on migration, which were not transparent and had the sole purpose of maintaining the occupation by preventing Argentines from settling on the Islands and voting to return the territory to Argentina.

Вместе с тем, это отсутствие изменений является результатом строгого миграционного контроля, введенного британским правительством, который был отнюдь не транспарентным, и единственной целью которого было сохранить оккупацию, не позволяя аргентинцам селиться на островах и участвовать в голосовании за возвращение этой территории Аргентине.

The international community should therefore establish a mechanism capable of settling such disputes at the technical level.

Вот почему важно, чтобы международное сообщество имело на своем вооружении механизм, позволяющий разрешать эти споры на техническом уровне.

The concept is rooted in the avoidance of the use of force and the settling of disputes among States without causing excessive disruption.

Эта концепция основана на необходимости избегать применения силы и разрешать споры между государствами без чрезмерного нарушения порядка.

An Ombudsman was established in 1999 by law, who is entrusted in settling disputes between the administrative services and its users.

В 1999 году на основании закона была учреждена должность омбудсмена, который уполномочен разрешать споры между административными органами и потребителями.

The Rwandese Government has set up an inter-ministerial commission entrusted with settling lawsuits over properties which were abandoned by the refugees and temporarily occupied by other persons.

Правительство Руанды создало межведомственную комиссию, которой поручено разрешать споры о собственности, оставленной беженцами и в настоящее время занимаемой другими людьми.

The Togolese Constitution, as amended by Act No. 2002-029 of 31 December 2002, established, in article 154, the Office of the Ombudsman, which is responsible for settling non-judicial conflicts between citizens and the administration.

Статья 154 Конституции Того с изменениями, внесенными Законом Nº 2002-029 от 31 декабря 2002 года, предусматривает учреждение поста Посредника Республики, который уполномочен разрешать внесудебные конфликты между гражданами и административными органами.

Formally speaking if first children Sirs lived some tens years chances of a survival of the person reasonable and settling of a planet by him would be minimal if at all it would be possible.

Окровенно говоря, если бы первые дети Господа жили несколько десятков лет, то шансы на выживание человека разумного и заселение им планеты были бы минимальны, если вообще это было бы возможно.

The Government authorized and encouraged the settling of non-indigenous populations in the Chittagong Hill Tracts, as well as the transfer of land ownership and other resources to non-indigenous populations.

Правительство разрешило и поощряло заселение Читтагонгского Горного района не коренным населением и передачу ему собственности на землю и иные ресурсы.

The Armenian population was encouraged to send their children to Armenian schools, while Shushi was turned into "a bulwark" of increasing Azeri population in the region - Heydar Aliyev proved unable to "shoulder the burden" of settling Stepanakert with Azerbaijanis.

Не особо поощрялось и посещение жителями НКАО армянских школ, а Шуши был превращен в бастион все увеличивающегося азербайджанского населения автономной области, поскольку на заселение самой столицы Степанакерта Гейдар Алиев просто «не потянул».

I knew all along I was settling.

Я всегда знала, что это расчет.

Now, Mr. Barrow, it's the end of the month and we need to be settling up.

Что же, мистер Бэрроу, уже конец месяца, нам нужен расчет.

The railway settling accounts with the consignor or consignee shall collect shortfalls or reimburse overpayments in accordance with the internal regulations applicable on that railway.

Железная дорога, которая производит расчет с отправителем или получателем, взыскивает недоборы или возвращает переборы в соответствии с внутренними правилами, действующими на этой дороге.

Of the four topics outlined for the next stage of work, only two were pertinent to the railways alone, namely tariffs, calculation of freight charges and supplementary duties, and the settling of accounts among SMGS and CIM railway companies.

Среди четырех тем, предусмотренных для следующего этапа работ, имеются две, которые важны только для железной дороги, а именно: "Тарифы, исчисление провозных платежей и дополнительных сборов", а также "Расчет между железными дорогами СМГС и ЦИМ".

Settling of accounts among SMGS and CIM railway companies.

Расчет между железными дорогами СМГС и ЦИМ.