| Bowman's point, then, is that Tolkien was concerned with "refining" the heroic code-with separating and burning away the selfish, destructive slag of "overmastering" and excessive pride, while retaining the gold of courage. | По мнению Боумен, Толкин считал необходимым «очистить» героический кодекс, отделив от него эгоистичный, разрушительный элемент «неукротимой» и чрезмерной гордости, сохраняя при этом «золото» храбрости. |
| That you would pass up the chance to show me even the barest glimpse of that future, catapulting our transmutation research into the 21st century, I had no idea I could ever be so selfish. | Ты не воспользуешься шансом показать мне хоть крошку из будущего, не давая прогрессу попасть в 21 век, я понятия не имел, что я такой эгоистичный. |
| Well, to my amazement I see that "Matty" did a school assembly on the "selfish gene" last week. | Что ж, к моему изумлению, ваш "Мэтти" на прошлой неделе Обсуждал на школьном собрании книгу "Эгоистичный ген" (книга об эволюции - прим.) |
| Selfish, like Almond said. | Эгоистичный, как сказал Элмонд. |
| Selfish, insensitive, shallow. | Эгоистичный, нечувствительный, недалекий. |
| Selfish, vain glorious, reckless. | Эгоистичный, тщеславный, безумный. |
| House 7x02 Selfish Original Air Date on September 27, 2010 | Хаус, Сезон 7, эпизод 2. Эгоистичный |
| Richard Dawkins, whom you'll be hearing later in the day, invented the term "memes," and put forward the first really clear and vivid version of this idea in his book "The Selfish Gene." | Ричард Докинс - он сегодня попозже будет выступать - придумал термин "мемы", и выдвинул первую действительно ясную и яркую версию этой идеи в его книге "Эгоистичный ген". |
| I'm selfish, thoughtless, badly finished. | Я эгоистичный, и хорошо со мной никому не бывает. |
| She also comes across as fake and a selfish woman who only cares about herself. | Также она показывает, насколько эгоистичный он человек, заботится только о себе. |
| No. Because then I sound like a selfish monster telling the person I love, | Нет, потому что это звучит так словно, я эгоистичный монстр |
| Moreover, the altruist does not have to suffer for his good deeds; on the contrary, he often benefits indirectly from them, while the selfish actor often creates misery for himself as well as others. | Более того, альтруист не обязательно страдает за свои добрые дела; напротив, он часто получает косвенную выгоду от них, в то время как эгоистичный человек часто навлекает беду не только на других, но и на себя. |
| In that year Richard Dawkins's The Selfish Gene introduced ideas of cultural evolution to a popular audience. | В этом году Ричард Докинз в своей книге «Эгоистичный ген» (англ. The Selfish Gene) представил широкой аудитории идею культурной эволюции. |