Перевод selfish с английского на русский

And you're afraid you'll make a selfish choice.

И ты боишься, что сделаешь эгоистичный выбор.

You are a selfish coward and you never deserved him.

Ты эгоистичный трус и никогда не был достоин его.

You are a thoughtless, callous, selfish...

Ты беспечный, чёрствый, эгоистичный...

You are a wasteful, selfish boy, Lykos.

Ты бесполезный эгоистичный мальчишка, Лайкус.

You really are a petty, selfish little man.

Ты действительно мелкий, эгоистичный человечишка.

I told him he was selfish.

Я сказала ему, что он - эгоист.

To do him justice, he is not a selfish man.

Следует отдать ему должное, он не эгоист.

Alceste is intransigent selfish, possessive.

Альцест категоричен он эгоист, он собственник.

I don't know, maybe I'm selfish.

Не знаю, может я эгоист.

No one will think you're selfish.

Никто не подумает, что ты эгоист.

Before Yevgeny, I was selfish.

Пока не появился Евгений, я была эгоисткой.

But I can't be selfish.

Но я не могу быть эгоисткой.

I feel foolish and so selfish for what I did last night.

Я чувствую себя глупой эгоисткой из-за того, что сделала прошлой ночью.

Maybe I was being selfish... in wanting to be your friend.

Я была такой эгоисткой... желая быть твоим другом.

You think I'm being selfish, but I'm not.

Ты считаешь меня эгоисткой, а это не так.

You left out selfish and untrustworthy.

Ты не упомянула эгоизм и отсутствие доверия к тебе.

It is selfish to say anything after that.

Это чистый эгоизм - теперь что-нибудь объяснять.

If you challenge the sitting President, voters will see your motives as selfish.

Если ты бросишь вызов действующему Президенту, избиратели воспримут твои мотивы как эгоизм.

And it was at a moment When you were judging yourself for being selfish.

Вы забываете, когда вы себя осуждаете за эгоизм.

What you're doing is weak, it's not selfish.

Это не эгоизм, вы просто слабый.

They were clearly concerned not about human rights, but about promoting and preserving their own selfish interests.

Совершенно очевидно, что их заботят не права человека, а обеспечение и защита собственных эгоистических интересов.

You know, friends don't put other people's lives at risk - for selfish reasons.

Знаешь, друзья не рискуют жизнями других людей из эгоистических побуждений.

Big difference is, I've never hurt anyone for selfish reasons.

Различие в том, что я никогда не убивал из эгоистических соображений.

The choice before us is therefore clear: the narrow path of selfish national interest or the broader road to international peace and prosperity.

Поэтому стоящий перед нами выбор ясен: узкая тропа эгоистических национальных интересов или более широкая дорога международного мира и процветания.

Certain groups, motivated by selfish interests, were seeking to denigrate the United Nations before international public opinion.

Определенные круги, исходя из эгоистических интересов, стремятся очернить Организацию Объединенных Наций перед международной общественностью.

In fact, now there is just a clash of various selfish interests in which the strongest or the richest always win.

Фактически, сегодня наблюдается столкновение различных корыстных интересов, при котором всегда побеждает самый сильный или богатый.

You keep inventing complicated and false excuses for my despicable and selfish actions.

Ты продолжаешь изобретать сложные и ложные оправдания для моих подлых и корыстных поступков.

I've seen more than my share of selfish, dishonest people.

Я видела больше, чем хотелось корыстных, нечестных людей.

But what about people who have no trouble sacrificing others to their own selfish ends?

Но что насчет тех, кто без проблем пожертвует другими в своих корыстных целях?

I don't intend... to let a person fabricate stories for selfish motives...

Я не собираюсь позволить кому-то из корыстных побуждений сфабриковать историю,

Our generation has a unique opportunity to show the world that selfish interests will not prevail over the common good.

Наше поколение обладает уникальной возможностью продемонстрировать миру, что эгоистические интересы не могут возобладать над всеобщим добром.

Let us give lofty human ideals and the common good precedence over narrow selfish interests.

Пусть узкие эгоистические интересы уступят место высоким человеческим идеалам и стремлению к всеобщему благу.

A materialistic-physical and selfish interests are not compatible with the idealised world of the spirit and the transcendental purpose of mystical enlightenment.

Материально-телесные и эгоистические интересы не совместимы с идеализированным миром духа и трансцендентальной целью мистического просветления.

With the clashing refrain of 'Chicago' beating in her head, she pays for her selfish sins and follies.

С громыхающим рефреном «Чикаго», который стучит в её мозгу, она расплачивается за свои эгоистические грехи и глупости.

His delegation believed that the principle of neutrality of peacekeepers and peacekeeping operations must always be upheld against potential misuse by countries pursuing their own selfish interests.

Его делегация считает, что принцип нейтралитета миротворцев и операций по поддержанию мира должен всегда пользоваться приоритетом в случае потенциальных попыток злоупотребления со стороны стран, преследующих свои эгоистические интересы.

Marshall, I would never Make a business decision for selfish reasons.

Маршалл, я бы никогда не принял деловое решение по эгоистическим причинам.

And for selfish reasons, I would love to take advantage of your professional services again.

И по эгоистическим причинам, я бы хотел использовать в своих интересах твои профессиональные услуги снова.

The result is that other people become more valuable alive than dead, and violence declines for selfish reasons.

В результате другие люди больше ценятся, когда они живы, а не мертвы, и насилие сокращается по эгоистическим причинам.

You would ignore the welfare of the colony for your own selfish interests?

Ты предпочтешь благополучие колонии своим эгоистическим интересам?

Such registration will also be made at the insistence of a woman should a man be resisting registration for selfish reasons.

Регистрация такого рода будет также производиться по настоянию женщины, если мужчина по эгоистическим соображениям будет возражать против регистрации брака.

Entitled, selfish, spoiled children.

Нахальные, корыстные, испорченные дети.

Filled with horrible, selfish people.

В нём живут страшные, корыстные люди.

They wanted you back for their selfish reasons

Именно поэтому им хотелось тебя вернуть. Корыстные соображения.

Nor should human rights be used as propaganda or a political tool to vilify other countries while pursuing selfish interests which undermined the targeted States' national interests.

Права человека также не должны использоваться в качестве пропаганды или политического инструмента, чтобы очернять другие страны, преследуя свои корыстные интересы, которые подрывают конкретные национальные интересы государств.

I've made selfish decisions all my life.

Я принимала корыстные решения всю свою жизнь

Y-You're assuming that I'm interfering for selfish reasons.

Ты предполагаешь, что я вмешиваюсь по корыстным причинам.

The evils of the third world are not resolved through military occupations, which are merely used to serve selfish interests.

Проблемы "третьего мира" не решаются путем военной оккупации, которая служит лишь корыстным интересам.

When people called you cruel And selfish, I defended you.

Когда люди называли вас жестоким и корыстным, я вас защищал.

Those who cynically, in pursuit of their own selfish interests and under the guise of good intentions and pseudo-democratic demagogy, are plunging a multi-million multi-ethnic Ukrainian population into extremism, lawlessness, and a deep crisis of national identity.

Тем, кто в угоду своим корыстным интересам цинично, под личиной благих намерений и псевдодемократической демагогии, ввергает многомиллионное и полиэтническое население Украины в экстремизм, правовой беспредел и глубокий кризис национальной идентичности.

Once again we call upon all the parties concerned to display greater flexibility in the context of the Ad Hoc Committee's work, to act responsibly and seriously and to avoid the temptation of pursuing devious policies that serve their own selfish interests.

Мы вновь призываем все заинтересованные стороны проявлять больше гибкости в рамках работы Специального комитета, действовать со всей ответственностью и серьезностью и избегать попыток проводить раскольническую политику в угоду своим собственным корыстным интересам.

Most of my other girlfriends have been really selfish in bed.

Большинство моих девушек в постели думали только о себе.

The one thing a decent police officer and certainly a decent detective cannot be is selfish.

Достойный полицейский и, тем более, достойный детектив не могут думать только о себе.

I mean, I know I did wrong. I was selfish, I let people get hurt...

Я думал лишь о себе, допустил, чтобы пострадали люди...

Well, he said that I was messing up the business partnership because I was being selfish and I didn't have his back.

Он сказал, что я загубил все наше предприятие, потому что думал только о себе и не поддерживал его.

The bad thing about you, is that you are all selfish!

Ваша беда в том, что вы все думаете только о себе!

He is a backstabbing, selfish, narcissistic little devil.

Он предательски эгоистичный, самовлюбленный чертенок.

He is selfish, egotistical and cowardly.

Он эгоистичный, самовлюбленный и трусливый.

Well, selfish, narcissistic, emotionally crippled by a cold and distant mother.

Ну, эгоистичный, самовлюбленный, эмоционально искалеченный холодной матерью.

I see a selfish self absorbed man,

В моих глазах вы невоспитанный самовлюбленный эгоист!

A selfish man thinks of nothing but his own feelings.

Себялюбивый человек думает лишь о собственных чувствах.

You selfish, manure bag of a man!

Ах, ты себялюбивый мешок с навозом!

I told you I was selfish.

Я говорила тебе, что я - эгоистка.

She is by no means selfish.

Она ни в коем случае не эгоистка.

She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.

Она не обращает внимания на окружающих. Другими словами, она - эгоистка.

He just told her I'm selfish.

А сейчас сказал. что я эгоистка.

I'm a selfish woman and I broke his heart.

Знаешь, я - эгоистка, и разбила его сердце.