Примеры в контексте "Self-interest - Собственных интересах"

Перевод

Примеры

Примеры: Self-interest — Собственных интересах

• Machiavellianism is characterized by manipulation and exploitation of others, a cynical disregard for morality, and a focus on self-interest and deception.

  Макиавеллизм включает в себя манипуляцию и эксплуатацию других, циничное пренебрежение нравственностью, сосредоточение на собственных интересах и лживость.

• And China must use its substantial influence with Indonesia on this issue - in its own self-interest.

  Также Китай должен использовать свое значительное влияние на Индонезию в этом вопросе - в своих же собственных интересах.

• It is a policy of common sense and should be resorted as a matter of self-interest.

  Эта политика исходит из здравого смысла, и ею следует руководствоваться в собственных интересах.

• They will ultimately realize that their self-interest lies in supporting some form of global action to deal with both poverty and inequality.

  Они, в конечном счете, поймут, что в их собственных интересах поддержать какую-либо форму мировой деятельности для того, чтобы решить проблему бедности и неравенства.

• In no country is it legal for individuals, acting in their own self-interest, to force others to do something against their will.

  Ни в одной стране частное лицо, действуя в своих собственных интересах, не имеет законного права принуждать других к совершению деяний вопреки их воле.

• And it was primarily because Kiribati realized that this was in their own self-interest to do this.

  В основном, это произошло потому, что граждане Кирибати поняли, что это в их собственных интересах.

• Obviously, Pakistan, in its own self-interest, must abandon its policy of aggression against Afghanistan for such contact to prove effective in promoting peace and in the best interests of these two neighbouring countries.

  Очевидно, что Пакистан в своих же собственных интересах должен отказаться от политики агрессии в отношении Афганистана, для того чтобы такие контакты оказались действенными в плане содействия миру и отвечали наивысшим интересам наших двух стран-соседей.

• We must, however, be aware that this cannot be achieved if we continue to insist on traditional positions or to attempt unilateral initiatives that seek partial reform out of self-interest.

  Необходимо, однако, сознавать, что прийти к ней будет невозможно, если мы по-прежнему будем настаивать на традиционных подходах или односторонних инициативах, направленных на частичное реформирование в собственных интересах.

• He hoped that he could count on the wisdom of Member States and trusted that they would choose to invest in protection for the most vulnerable, as a matter of self-interest.

  Он рассчитывает на мудрость государств-членов и выражает уверенность в том, что они решат, в собственных интересах, вкладывать средства в защиту наиболее уязвимых слоев населения.

• It should also be accountable for its activities, in order to avoid the possible public perception that it works only for the self-interest and self-protection of the profession.

  Он должен быть также подотчетен за свою деятельность во избежание возможного появление у общественности представления, будто бы он работает исключительно в собственных интересах и в интересах защиты своей профессии.

• The two super-Powers considered it to be in their self-interest - as it obviously was for the rest of the world - to regulate the nuclear issues and options of the time.

  Две сверхдержавы сочли, что в их собственных интересах - да и явно в интересах остального мира - урегулировать ядерные проблемы и варианты того времени.

• It's all self-interest.

  Они действуют в собственных интересах.

• The association works against the Sami population and Sami cultural autonomy, claiming that its own members are true Sami and the other Sami are swindlers acting out of self-interest.

  При этом утверждается, что ее члены являются подлинными саами, а другие саами являются самозванцами, действующими в собственных интересах.

• They can be expected, as a matter of self-interest, to give priority to openness and to broad consultations with non-Council members.

  Ожидается, что они могут в своих собственных интересах отдавать приоритет открытости и практике широких консультаций с нечленами Совета.

• All my life, the only time you've ever done anything for anyone is if it was in your own self-interest.

  За всю мою жизнь единственный раз ты для кого-то что-то сделал и то это было в твоих собственных интересах.

• There are also purely private sector-driven programmes, such as supplier development programmes carried out independently by TNCs in their own self-interest, and sometimes within their corporate social responsibility programmes.

  Существуют и программы, разрабатываемые только частным сектором, такие, как программы развития сетей поставщиков, осуществляемые независимо ТНК в их собственных интересах, порой в рамках их корпоративных программ социальной ответственности.

• The First Committee ought to give guidance on the necessary steps in the direction of sustainable disarmament in our own self-interest and in the interest of sustainable development, peace and security, as stressed by the Secretary-General at the beginning of the session.

  Первый комитет должен дать рекомендации в отношении необходимых шагов в направлении устойчивого разоружения в наших собственных интересах, а также в интересах устойчивого развития, мира и безопасности, как было подчеркнуто Генеральным секретарем в начале этой сессии.

• Some feel that, just when the need is greatest, the world community is closing in upon itself, in a cocoon of self-interest.

  Создается впечатление, что международное сообщество именно сейчас, когда мы больше всего нуждаемся, изолируется и замыкается на своих собственных интересах.

• So giving democrats such as Obasanjo and Wahid a chance to hold their countries together could stave off immense suffering and may also be a matter of self-interest.

  Поэтому если демократы типа Обасаньо и Вахида получат шанс сохранить единство своих стран, то это могло бы предотвратить огромные страдания и вместе с тем окакзаться в собственных интересах Запада.

• Now none of these companies are doing this out of altruism;they're doing it because they're learning that a certain kind ofsharing is in their self-interest.

  Отметьте, ни одна из этих компаний ни делает этого изальтруизма. Они делают это, потому что понимают, что подобноесоучастие в их же собственных интересах.

• They range from purely donor- and government-driven programmes, to public-private sector partnerships and purely private sector-driven programmes, including totally independent supplier development programmes carried out by TNCs in their own self-interest.

  Они варьируются от программ, разрабатываемых исключительно донорами и правительствами, до партнерских союзов между государственным и частным секторами и программ, разрабатываемых сугубо частным сектором, включая абсолютно независимые программы развития сетей поставщиков, осуществляемые ТНК в их собственных интересах.

• Just as the individuals in the state of nature had been sovereigns and thus guided by self-interest and the absence of rights, so states now acted in their self-interest in competition with each other.

  Так же, как каждый человек в естественном состоянии был сам себе хозяин и, таким образом, направлялся личным интересом в отсутствие законов, так и государства действовали в собственных интересах и враждовали друг с другом.

• And it was primarily because Kiribati realized that this was in their own self-interest to do this.

  В основном, это произошло потому, что граждане Кирибати поняли, что это в их собственных интересах.

Другие варианты перевода слова self-interest

• Эгоизм
• Интересам
• Собственных интересов
• Корысть
• Личный интерес
• Собственные интересы
• Личные интересы
• Своекорыстия
• Своекорыстие
• Эгоистичных интересов
• Корыстных интересов
• Личным интересом