Перевод self-interest с английского на русский

Heedless self-interest for countries like America was always had morals, but it's bad economics as Well.

Необдуманный эгоизм стран типа Америки всегда был аморален, а также опасен для экономики.

He argues that the two great forces of human nature are self-interest and caring for others.

Он утверждает, что две величайшие составляющие человеческой природы - это эгоизм и желание заботиться о ближнем.

They were taught that self-interest was a raging sea that was a sure path to eternal damnation.

Их учили, что эгоизм - бушующее море, путь, непременно ведущий к осуждению на вечные муки.

NO DEGREE OF SELF-INTEREST NO CIRCUMSTANCE, NOT EVEN IGNORANCE COULD EVER EXCUSE WHAT YOU HAVE DONE TO US.

Никакой эгоизм, обстоятельства, или даже невежество не могут оправдать то, что Вы сделали со мной и моей сестрой.

You think I martyred him, but I believe self-interest rules the day.

Ты думаешь, для них он - мученик, но я верю, что сейчас эгоизм правит бал.

And to do this, they must first acknowledge that it is in their own self-interest to support such global interests.

А для достижения этой цели они прежде всего должны признать, что поддержка таких глобальных интересов отвечает их собственным интересам.

For small States, therefore, it should be in our obvious self-interest to link the privileges of permanent or semi-permanent membership to obligation.

Поэтому совершенно очевидно, что интересам малых государств будет отвечать увязывание привилегий постоянных или полупостоянных членов с определенными обязательствами.

Ending impunity must be our collective responsibility and is in our own self-interest.

Пресечение безнаказанности является нашим общим долгом и послужит нашим собственным интересам.

States are at times, however, diverted from acting consistently with this inclusive approach to national self-interest.

ЗЗ. Однако иногда государства действуют непоследовательно в рамках такого всеобъемлющего подхода к национальным интересам.

A strong United Nations, with a strong General Assembly, is a matter of self-interest to us.

Сильная Организации Объединенных Наций с влиятельной Генеральной Ассамблеей служит интересам всех нас.

If only out of self-interest, new sources of finance must be considered without prejudice by all parties involved.

Хотя бы из собственных интересов все участвующие стороны должны непредвзято подойти к рассмотрению вопроса о новых источниках финансирования.

Bankers can be expected to act in their self-interest on the basis of incentives.

Можно ожидать, что банкиры будут действовать исходя из собственных интересов на основании стимулов.

We believe that, if only out of self-interest, all parties involved should consider this agenda without prejudice.

Мы убеждены в том, что хотя бы из собственных интересов все участвующие стороны должны непредвзято подойти к рассмотрению этой программы.

However, it was in Rome's self-interest for Carthage to achieve stability and to recover economically so it could continue paying the indemnities imposed after the First Punic War.

Тогда Рим отказал им в этом, исходя из собственных интересов, чтобы Карфаген смог восстановиться экономически и выплатить контрибуции, наложенные на него после Первой Пунической войны.

Such an individual's identity is not derived from class interests or other sociological characteristics, but from the logic of the market, which dictates maximization of self-interest, whether as a producer, a consumer, or a voter.

Такая личность отдельного человека не является производной от классовых интересов или других социологических характеристик, но от логики рынка, которая диктует максимизацию собственных интересов, будь ты производитель, потребитель или избиратель.

Machiavellianism is characterized by manipulation and exploitation of others, a cynical disregard for morality, and a focus on self-interest and deception.

Макиавеллизм включает в себя манипуляцию и эксплуатацию других, циничное пренебрежение нравственностью, сосредоточение на собственных интересах и лживость.

And China must use its substantial influence with Indonesia on this issue - in its own self-interest.

Также Китай должен использовать свое значительное влияние на Индонезию в этом вопросе - в своих же собственных интересах.

It is a policy of common sense and should be resorted as a matter of self-interest.

Эта политика исходит из здравого смысла, и ею следует руководствоваться в собственных интересах.

They will ultimately realize that their self-interest lies in supporting some form of global action to deal with both poverty and inequality.

Они, в конечном счете, поймут, что в их собственных интересах поддержать какую-либо форму мировой деятельности для того, чтобы решить проблему бедности и неравенства.

In no country is it legal for individuals, acting in their own self-interest, to force others to do something against their will.

Ни в одной стране частное лицо, действуя в своих собственных интересах, не имеет законного права принуждать других к совершению деяний вопреки их воле.

He thrives on human self-interest and bureaucratic complacency.

Он использует человеческую корысть. и бюрократические интересы.

But ambition and politics, greed and self-interest remain.

Но амбиции и политика, жадность и корысть остаются.

That perception naturally raised the suspicion that self-interest had become Civic Platform's main motivation.

Это восприятие естественно вызвало подозрение, что корысть стала главной мотивацией для «Гражданской Платформы».

Throughout history, greed and self-interest have resulted in inequities and tension among societies.

На протяжении всей истории человечества алчность и корысть были причиной неравенства и напряженности в отношениях между обществами.

From the crime scene, Labutkin took away items of insignificant value, which suggests that self-interest was not a driving force in his crimes.

С места преступления Лабуткин забрал незначительные ценности, что означает, что корысть не была движущей силой при совершении преступления.

So maybe it's just self-interest.

Так что, может быть, это всего лишь личный интерес.

Well, it's self-interest, actually.

Ну на самом деле это личный интерес.

In Greenspan's words, the "self-interest of lending institutions" would protect shareholders and the economy from lending excess.

По словам Гринспана, "личный интерес кредитных учреждений" защитит акционеров и экономику от излишка в кредитовании.

Game theory holds that self-interest is reliably the driving factor in human behavior...

Теория игр предполагает, что личный интерес - ведущий фактор человеческого поведения...

Some of their psychological readiness or self-interest to do this work and certainly do not represent in any way the view and headed the Syrian blogosphere.

Некоторые из их психологической готовности или личный интерес, чтобы сделать эту работу и, конечно, не являются каким-либо образом просматривать и во главе сирийской блогосферы.

And so self-interest on both sides calls for cooperative responses to the threats which now confront us all.

И, таким образом, собственные интересы обеих сторон требуют сотрудничества для борьбы со стоящими перед всеми нами угрозами.

Do you think they're there pursuing their self-interest?

Думаете, они преследуют свои собственные интересы?

This is yet another example, like the economy, of how self-interest can be made to work in favour of Dayton implementation.

Вот еще один пример того, подобно экономике, как добиться того, чтобы собственные интересы могли работать в интересах осуществления Дейтонских соглашений.

So long as this Organization remains the creation of the nation-State system with its in-built self-interest, it cannot be expected to perform differently.

Пока эта Организация остается системой, состоящей из национальных государств, которые имеют собственные интересы, нельзя ожидать, что она будет действовать каким-либо иным образом.

The Order urges national Governments and the private sector to put aside self-interest and engage in a structured collaboration in identifying and assessing global strategies to enable science, technology and innovation to make a fuller contribution to sustainable growth.

Орден настоятельно призывает национальные правительства и частный сектор отложить в сторону собственные интересы и принять участие в структурированном сотрудничестве с целью выявления и оценки глобальных стратегий, которые позволят науке, технологиям и инновациям вносить более весомый вклад в устойчивый рост.

In fact, in no culture is self-interest considered totally selfish and limitless.

В действительности же ни в одной культуре эти личные интересы не воспринимаются как абсолютно эгоистичные и неограниченные.

We both respect self-interest above all else.

Мы оба ставим личные интересы превыше всего.

Nor is it the self-interest of the distinguished battalion of arms-control diplomats that makes us so interested.

Нас также не волнуют личные интересы уважаемой группы дипломатов, работающих в области контроля за вооружениями.

He has always placed his self-interest far ahead of the interests of the Angolan nation.

Он всегда ставит личные интересы выше интересов ангольской нации.

The fragmentation of efforts, self-interest and poor coordination and harmonization of standards across stakeholders is symptomatic of the absence of a proper institutional framework to support a renewed household survey agenda.

Разрыв усилий, личные интересы и неэффективная координация и согласование стандартов между заинтересованными сторонами свидетельствуют об отсутствии надлежащей институциональной основы в поддержку новой программы обследований домашних хозяйств.

Military objectives and structures are extensions of the dynamics of human self-interest and in absolute terms ensure that humanity can never peacefully coexist.

Военные задачи и структуры представляют собой отростки людского своекорыстия и в абсолютном плане ведут к тому, что человечество никогда не сможет сосуществовать мирно.

Views on it were shaped by perceived national self-interest, as indeed should be the case on it, a fact that I understand and respect.

Взгляды на нее формировались под влиянием ощущаемого национального своекорыстия, как это, собственно, и должно быть в данном случае, и я понимаю и уважаю это.

We need to go beyond national self-interest to global common interest.

Нам надо выходить за рамки национального своекорыстия и апеллировать к глобальному общему интересу.

It is inconceivable that a particular issue could be imposed in order to fulfil self-interest, without considering the needs of others.

Ведь просто немыслимо, чтобы ради чьего-то своекорыстия, без учета чужих нужд тут могла навязываться та или иная проблема.

Lack of political will and narrow self-interest continues to prevent the international community from substantively addressing these issues.

Отсутствие политической воли и узкое своекорыстие по-прежнему мешают международному сообществу заняться предметным урегулированием этих проблем.

Egoism and self-interest prevented them from realizing that Puerto Rico and the United States were "married" and their "divorce" would be harmful to both.

Их эгоизм и своекорыстие не позволяют им признать, что «брак» между Пуэрто-Рико и Соединенными Штатами уже не может быть расторгнут без нанесения вреда обеим сторонам.

Listen, and you'll see what has brought me here is not self-interest, and concern for the welfare of others.

ыслушайте, и вы поймете, что сюда мен€ привело не своекорыстие, а забота о благе ближнего.

Staff Union representatives had, in contrast, chosen to be frank and objective in fulfilling their staff representation obligations, even at the risk of their careers, because self-interest and acquiescence were undermining the Organization's future.

Со своей стороны, представители Союза персонала, напротив, выполняли свои обязанности предельно добросовестно и непредвзято, даже если это было связано с риском для развития их карьеры, так как своекорыстие и угодничество лишают Организацию будущего.

Of course, Plato's disdain for democracy is never far from the surface of his prose, yet he has a legitimate point: how, after all, can high ethical standards be ensured when democratic elections tend to reward self-interest and the lowest common denominator?

Конечно, презрение Платона к демократии постоянно проскальзывает в его прозе, однако в чем-то он прав: как можно гарантировать высокие этические нормы, когда демократические выборы имеют тенденцию вознаграждать своекорыстие и наименьший общий знаменатель?

Military confrontation caused by disputes over territory, resources, religion and self-interest continues.

Продолжается военная конфронтация в результате споров из-за территории, ресурсов, религии и эгоистичных интересов.

States often see the world only through the prism of narrow self-interest and are blind to the virtues of concerted action.

Нередко государства рассматривают мир лишь через призму узких эгоистичных интересов и закрывают глаза на преимущества совместных действий.

The actual or perceived risks of performing staff representation functions render staff representatives vulnerable to influences of self-interest.

Реальные или усматриваемые риски, связанные с выполнением функций представительства персонала, делают представителей персонала уязвимыми с точки зрения воздействия эгоистичных интересов.

Second comes opportunism, in which international forums are resorted to only as mechanisms for the promotion of national self-interest and often in pursuit of a domestic agenda.

Вторым по счету идет оппортунизм, при котором международные форумы рассматриваются лишь как механизмы для продвижения национальных эгоистичных интересов и нередко для реализации внутренней повестки дня.

Narrow self-interest, unilateralism and lack of political will and statesmanship are paralysing our multilateral forums, which were specifically established to deal with those issues.

Узость эгоистичных интересов, односторонние подходы и отсутствие политической воли и государственной мудрости парализуют наши многосторонние форумы, созданные как раз именно для решения этих задач.

This consideration must be done in the light of the overall common good of people and the planet, not out of narrow national self-interest.

Их необходимо рассмотреть с точки зрения всеобщего блага людей и нашей планеты, а не своих узких национальных корыстных интересов.

We must replace the narrow criterion of national self-interest, or its equivalents, as the paradigm of international affairs with multilateral participative arrangements based on equity.

Мы должны заменить узкие критерии национальных корыстных интересов или их эквиваленты, выступающие в качестве парадигмы международных отношений, многосторонними договоренностями, основанными на равенстве.

We in global civil society seek to rise above narrow national and tribal self-interest and truly believe that peace is possible when our common humanity is recognized and justice is implemented.

В контексте глобального гражданского сообщества мы стремимся к преодолению узких национальных и племенных корыстных интересов и искренне верим в то, что мир возможен, когда признаются общность человечества и важность справедливости и законности.

In particular, traditional models of consumer choice did not address issues of boundedness with regard to rationality, will power or self-interest, which could have considerable effects when information was presented in an opaque manner.

В частности, традиционные модели потребительского выбора не учитывают такие факторы, как ограниченная рациональность, сила воли или наличие корыстных интересов, которые могут иметь немаловажное значение, когда информация подается недостаточно прозрачно.

The Sudanese deal with every matter as their self-interest dictates; at one time they ally themselves with Egypt, and at another with Eritrean President Isaias Afwerki.

Суданцы подходят к решению каждого вопроса исходя из собственных, корыстных интересов; порой они выступают в роли союзников Египта, а порой - президента Эритреи Исайяса Афефорка.

Rothkopf says that the United States should embrace "cultural imperialism" as in its self-interest.

Роткопф говорит, что Соединенные Штаты должны охватить «культурный империализм» как являющийся его личным интересом.

Only America was (and potentially still is) able to fuse realism and idealism, self-interest and ethics, in its foreign policy.

Только Америка была (и потенциально все еще остается) способной соединять в своей внешней политике реализм и идеализм с личным интересом и этикой.

We may not want politicians to be driven by self-interest, but we need to acknowledge that they have selves, which are formed by a multitude of factors - and passions.

Возможно, мы не хотим, чтобы политики руководствовались личным интересом, но мы должны признать, что у них есть свое я, которое формируется множеством факторов - и страстями.

It wasn't discretion, it was self-interest.

Твой выбор был обусловлен личным интересом.

Just as the individuals in the state of nature had been sovereigns and thus guided by self-interest and the absence of rights, so states now acted in their self-interest in competition with each other.

Так же, как каждый человек в естественном состоянии был сам себе хозяин и, таким образом, направлялся личным интересом в отсутствие законов, так и государства действовали в собственных интересах и враждовали друг с другом.

It is about motivation that goes beyond self-interest.

Здесь есть мотивация, которая выходит за рамки личной заинтересованности.

It is a question of self-interest and far-sighted statesmanship.

Это вопрос личной заинтересованности и дальнозоркости государственных деятелей.

One presenter suggested that finding win - win solutions and instilling the concept of self-interest as a motivator can derive many benefits and opportunities for success.

Один из выступавших высказал мнение, что нахождение обоюдовыгодных решений и внедрение концепции личной заинтересованности в качестве движущего фактора может принести много положительных результатов и обеспечить возможности для успеха.

Similarly, on the donor side, self-interest, conflict of interests, and the inefficient use of aid were mentioned several times during the evaluation.

Точно так же в ходе оценки доноры не раз упоминали о личной заинтересованности, конфликте интересов и неэффективном использовании помощи.

Which in my experience means communication that manages to speak to and expand our concept of self-interest.

Что в моём понимании означает общение, которое способно оказать влияние и расширить наше понятие о личной заинтересованности.