| Through this form you can make reservations (selecting one of the cranes) or simply ask our experts. | Через данную форму Вы можете сделать предварительный заказ техники (выбрав один из кранов) или просто задать вопрос нашим специалистам. |
| Lifetime TV honored Sharon by selecting her as one of the "Remarkable Women" in their Every Woman Counts series. | Lifetime почтило Шэрон, выбрав её одной из «замечательных женщин» в серии «Каждая женщина». |
| Start recording your Video Card by selecting a camera from the Adobe Flash Player settings (just use the default camera in most cases). | Начните записывать свою видео открытку, выбрав камеру из настроек Adobe Flash Player (в большинстве случаев используйте камеру по умолчанию). |
| You can always see your call history for any period you like by selecting a range of dates. | Вы можете посмотреть историю звонков за любой время, выбрав начало и конец интересующего вас периода. |
| or by selecting "Template" file type in any Save dialogue box. | или выбрав тип файла "Шаблон" в любом диалоговом окне сохранения файлов. |
| I. They are given a text with 20 gaps and must complete those selecting the best option out of three provided. | I. Заполнить 20 пробелов в тексте, выбрав наиболее подходящий ответ из трех предложенных. |
| Second, I'm wrapping up the election by selecting Artie as my running! | Во-вторых, я заканчиваю выборы, выбрав Арти напарником. |
| In selecting the issue of social integration, the General Assembly has reaffirmed the need for assistance to disadvantaged and marginalized groups, including disabled persons. | Выбрав вопрос социальной интеграции, Генеральная Ассамблея подтвердила необходимость оказания помощи находящимся в наиболее неблагоприятном положении и маргинализированным группам населения, включая инвалидов. |
| The Assembly President has already set the process of discussions on those two major meetings in motion by selecting co-facilitators to guide the process forward. | Председатель Ассамблеи уже положил начало процессу обсуждений в рамках этих двух важных заседаний, выбрав координаторов для продвижения процесса вперед. |
| By selecting one of the 192 fields, the user receives information on and links to relevant papers on and technical specifications of the space technology used; | Выбрав одно из 192 полей, пользователь получает информацию о соответствующих документах и технических характеристиках используемых космических технологий, а также ссылки на них; |
| Tip: You can also save the contents of the entire search result to the Places panel by selecting the folder containing your search results and dragging it to the desired location. | Совет. Можно также сохранить содержание всех результатов поиска на панели Метки, выбрав папку, содержащую результаты вашего поиска, и перетащив ее в необходимое место. |
| You can shorten the formatting time by selecting [Quick Format] from the hard disk format methods. | Можно сократить время форматирования, выбрав из всех способов форматирования жесткого диска настройку [Быстрое форматирование]. |
| Call the plug-in AKVIS Decorator by selecting AKVIS -> Decorator in the menu. | Вызовем плагин AKVIS Decorator, выбрав в меню фильтров пункт AKVIS -> Decorator. |
| Take a snapshot of the photo with the sky by selecting the command AKVIS - Chameleon (Take Snapshot) from the menu Effects. | Затем необходимо сделать снимок изображения с небом, выбрав команду AKVIS - Chameleon (Take Snapshot) в меню Effects. |
| You can select a floor by clicking on its number in the floor column OR by selecting the preferred floor on the building mini model. | Этаж можно выбрать кликнув в столбце этажей на номер этажа ИЛИ выбрав нужный этаж на миниатюрном изображении здания. |
| By selecting "I Accept" or using THE SOFTWARE you acknowledge that you have read and understand this Agreement and agree to abide by its terms and conditions. | Выбрав "Принимаю" или используя ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, Вы подтверждаете, что прочитали и понимаете данное СОГЛАШЕНИЕ и согласны с его положениями и условиями. |
| If you are using Internet Explorer, you can retrieve the URL for an image by right-clicking on the image on its web page and selecting Copy Shortcut from the pop-up menu. | При использовании Internet Explorer можно получить URL-адрес изображения, нажав правой кнопкой мыши изображение на веб-странице и выбрав во всплывающем меню Копировать ярлык. |
| You can force this check by selecting Folder Compact folder or for all folders together with Folder Compact all folders. | Вы можете выполнить эту проверку выбрав в меню Папка Сжать папку либо для всех каталогов Папка Сжать все папки. |
| The idea can be generalized as (u, v)-Ulam numbers by selecting different starting values (u, v). | Идею можно обобщить как (u, v)-числа Улама, выбрав разные начальные значения (u, v). |
| (b) Develop a multi-year programme of work to the year 2000, selecting specific themes and addressing them from an interrelated and integrated perspective; | Ь) разработать многолетнюю программу работы до 2000 года, выбрав конкретные темы и рассматривая их во взаимодействии и комплексной перспективе; |
| Participants who have completed the Core Programme can choose to participate in the Extended Programme by selecting a recent ongoing case of peacemaking or preventive diplomacy to review and evaluate. | Слушатели, завершившие основную программу, могут участвовать в расширенной программе, выбрав недавнюю или текущую ситуацию в области миротворчества или превентивной дипломатии для проведения обзора и оценки. |
| Through a process of consultation with the elders and members of indigenous communities, the Council codified customary law, selecting versions that were the common practice in all the communities to ensure credibility and acceptability. | В процессе консультаций со старейшинами и членами общин коренного населения Совет кодифицировал нормы обычного права, выбрав варианты, являющиеся обычной практикой во всех общинах, для обеспечения авторитетности и приемлемости. |
| You can always change your email preferences later by selecting Tools > Options > General (Windows/Linux) or Google Earth > Preferences (Mac) and clicking on the General tab. | Параметры электронной почты всегда можно изменить позже, выбрав Инструменты > Параметры > Общие (Windows/Linux) или Google Планета Земля > Параметры (Mac) и перейдя на вкладку Общие. |
| You can rename all your images automatically in Photo Mechanic by selecting them and choosing Rename Photos from the File menu. | Вы автоматически можете переименовать свои снимки в Photo Mechanic, выбрав снимок из меню и нажав на Rename Photos (переименовать фото). |
| By default the amount of search results is 25 items per page, but you can increase this by selecting an option next to "Results per page". | По умолчанию на каждой странице отображается 25 результатов поиска, однако количество результатов можно увеличить, выбрав вариант рядом с "Количество результатов на странице". |