Перевод selecting с английского на русский

Allows selecting client library (gds32.dll or fbclient.dll).

Явный выбор клиентской библиотеки через провайдер (gds32.dll или fbclient.dll).

Country offices are responsible for selecting, monitoring and paying partners within the policy framework set by headquarters.

Страновые отделения отвечают за выбор партнеров, контроль за их деятельностью и оплату их услуг с соблюдением директивных основ, установленных штаб-квартирой.

They should be uniform across countries to allow benchmarking and prevent policymakers and agencies from selecting favourable indicators.

Они должны быть единообразными между странами, чтобы давать возможность сопоставлений и исключать выбор директивными органами и ведомствами выгодных для них параметров.

There are a number of challenges and considerations in selecting the most useful content for the proposed report.

Выбор наиболее оптимальной компоновки содержания предлагаемого доклада сопряжен с решением целого ряда проблем и с соблюдением определенных условий.

A common method of finding stellations involves selecting one or more cell types.

Общий метод поиска звёздчатых форм - выбор одного или более типов ячеек.

The processes of appointing and selecting judges emerge as critical when the issue of judicial corruption is examined.

При анализе вопроса о коррупции в судебной системе становится ясно, что особую важность имеет процесс назначения и отбора судей.

Another important component of IMF governance reform was the adoption of changes to the procedures for selecting the fund's Managing Director.

Еще одной важной составляющей реформы управления МВФ стало утверждение изменений в процедуре отбора Директора-распорядителя Фонда.

The Commission was also informed that the procedure for selecting interns had changed since 1 July 2013.

Комиссия была также проинформирована, что с 1 июля 2013 года был изменен порядок отбора стажеров.

The process for selecting participants will be revised and the content of the e-learning portion of the programme will be updated.

Будет пересмотрена процедура отбора участников, и будет обновлено содержание той части программы, которая предусматривает электронное обучение.

A wider variety of police-contributing countries increases the opportunities for selecting better qualified police expertise and well-equipped and trained units.

Более широкий набор стран, предоставляющих полицейские контингенты, обеспечивает больше возможностей для отбора более квалифицированных полицейских специалистов и хорошо оснащенных и подготовленных подразделений.

This implied selecting indicators that had already been used for other global frameworks.

Это означало отбор показателей, которые уже использовались для других глобальных рамочных механизмов.

The Kurdistan Regional Government is selecting specific programmes and projects that will be co-financed in 2012.

Правительство Курдистана в настоящее время осуществляет отбор конкретных программ и проектов, которые будут совместно финансироваться в 2012 году.

Chapter 6 will consolidate and rationalize information necessary to support evidence-based decision-making and institution-building for policy makers and practitioners responsible for selecting and implementing strategies to address land degradation problems.

В главе 6 будет объединяться и упорядочиваться информация, необходимая для поддержки обоснованного принятия решений и организационного строительства руководителями и специалистами директивных органов, ответственными за отбор и осуществление стратегий для решения вопросов деградации земель.

Hence selecting suitable commissioners is a crucial factor in their good functioning.

Поэтому отбор подходящих членов комиссий является фактором, определяющим их нормальное функционирование.

Risk management involves identifying possible options for dealing with unacceptable risk, selecting the most appropriate one to define a remediation strategy and implementing it.

Управление рисками включает в себя определение возможных вариантов устранения неприемлемого риска, отбор наиболее эффективного варианта для определения стратегии восстановления почв и ее реализацию.

The Prime Minister is responsible for selecting a cabinet.

Премьер-министр отвечает за подбор членов кабинета.

In recognizing the importance of expanding the membership of APTA, its members have assumed direct responsibility for selecting new members.

Признавая важность расширения членского состава АТТС, его члены взяли на себя прямую ответственность за подбор новых членов.

Researching and selecting prestigious properties to offer to my customer estate that meets specific needs.

Поиск и подбор престижных объектов недвижимости, которые соответствуют специфическим нуждам и которые мы предлагаем нашим клиентам.

The host Government is required to ensure that the authorities responsible for selecting participants make every effort to guarantee women's participation.

Правительство принимающей страны обязано обеспечивать, чтобы органы власти, ответственные за подбор участников, принимали все необходимые меры, гарантирующие участие женщин.

Although selecting data collectors with suitable characteristics is very important, less objective means tend to be used in certain countries.

Несмотря на то, что подбор регистраторов с требуемыми качествами имеет важное значение, в некоторых странах для этих целей используются менее объективные методы.

The procuring entity under a Type 1 framework agreement procedure awards a procurement contract by selecting the submission of the successful supplier.

При использовании процедуры рамочного соглашения модели 1 закупающая организация заключает договор о закупках, выбрав предложение выигравшего тендер поставщика.

You can also narrow your search further by selecting the Platform and Java Version filter options with the drop-down menus.

Кроме того, поиск можно сузить, выбрав из раскрывающегося меню фильтрацию по платформе или версии Java.

You can enjoy various types of content by selecting a channel.

Выбрав канал, вы получите доступ к самым разным материалам.

You can easily find product selecting the category you would like to browse above.

Вы можете легко найти продукт, выбрав категорию из выше предложенного списка.

After selecting the required city you can learn what food can be offered to you.

Выбрав нужный город вы сможете узнать какое питание вам может быть предложенно.

The Steering Committee considered the proposals and tasked the Bureau with selecting relevant events.

Руководящий комитет рассмотрел эти предложения и поручил Бюро выбрать соответствующие мероприятия.

Most significantly, respondents were given the option of selecting one or more race categories to indicate racial identities.

Наиболее важным было то, что респондентам дали возможности выбрать одну или более расовых категорий.

Nevertheless, we are all aware that selecting only a few items on our agenda for consideration would be extremely difficult.

Тем не менее все мы сознаем, что чрезвычайно трудно было бы выбрать для рассмотрения всего лишь несколько пунктов нашей повестки дня.

The experts therefore suggested selecting another site in Slovakia, for which funding would be more readily available.

С учетом этого эксперты предложили выбрать в Словакии другой объект, для финансирования которого можно было бы легче найти средства.

Her delegation regarded it as an opportune moment for exchanging, selecting and promoting best practices in that area.

Делегация Буркина-Фасо считает целесообразным обменяться опытом с целью выбрать наилучшие методы в этой области и содействовать их применению.

By selecting first or second option you are registering for the event.

Выбирая первый или второй вариант, вы регистрируетесь на событие.

They fill in the various data fields, selecting drop-down menus in each template.

Для этого требуется заполнить различные поля данных, выбирая соответствующие графы в меню каждой таблицы.

Enhance that wonderful feeling of freedom by selecting one of our Exclusive Cars.

Увеличите вольшебное чувство свободы, выбирая одного из наших Исключительных Автомобилей.

Design your holiday by selecting the most convenient dates to your preferred destinations.

Планируйте сами Ваши каникулы, выбирая самые удобные для Вас числа и наилучшие места.

The jury panel participated in each show by providing feedback to the competing artists and selecting entries that advanced in the competition.

Жюри принимало участие в каждом шоу, обеспечивая обратную связь с конкурирующими исполнителями и выбирая песни, которые продвигались в конкурсе.

The Security Council shall adopt its own rules of procedure, including the method of selecting its President.

Совет Безопасности устанавливает свои правила процедуры, включая порядок избрания своего Председателя.

At this fifty-first session, the General Assembly will be involved in selecting a Secretary-General.

На этой, пятьдесят первой, сессии Генеральная Ассамблея будет заниматься вопросом избрания Генерального секретаря.

That experience convinced me that we should find a better way of selecting and preparing the President of the General Assembly.

Этот опыт убедил меня в том, что нам следует найти лучший способ избрания Председателя Генеральной Ассамблеи и подготовки его к работе.

Secondly, there should be a more transparent process for selecting the Secretary-General of the United Nations, including more meaningful participation by the General Assembly.

Во-вторых необходимо обеспечить более транспарентный процесс избрания Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, включая более активное участие Генеральной Ассамблеи.

Article 111 of the Constitution provides that the grounds for selecting or appointing judges and their dismissal are to be determined by law.

В статье 111 Конституции говорится, что основания для избрания или назначения судей на должности и их освобождения предусматриваются законом.

Before selecting capacity-development measures, their purpose should be identified.

Прежде чем выбирать меры по наращиванию потенциала, нужно обозначить их назначение.

On the one hand, the ICC is responsible for selecting the situations and cases it follows.

С одной стороны, ситуации и дела для рассмотрения МУС должен выбирать сам.

Judging by successful tests this service began selecting data through IBProvider.

Судя по удачным опытам, этот сервис начал выбирать данные через IBProvider.

Theoretically, local government authorities were given the task of selecting talented candidates, then categorizing them into nine grades depending on their abilities.

В теории, согласно этой системе, местные правители должны были выбирать талантливых кандидатов на посты правительства, и, в зависимости от их способностей и умений, присваивать им одну из девяти степеней.

Today we will begin selecting a class president.

Сегодня мы начнем выбирать президента класса.

Chapter 4 of the Manual recommends selecting up to 10 impact and/or performance indicators.

В главе 4 Руководства рекомендуется отбирать до 10 показателей отдачи и/или результатов деятельности.

The Philippines suggested selecting participants at the subregional level to ensure equitable representation.

Филиппины предложили отбирать участников на субрегиональном уровне, с тем чтобы обеспечить справедливую представленность.

Having powerful tools for analysing statistical micro-data is not sufficient. Adequate competences should be developed for selecting suitable methods, applying them correctly and understanding and interpreting the results.

Недостаточно просто располагать мощными инструментами анализа статистических микроданных: необходимо приобрести соответствующие навыки, позволяющие отбирать подходящие методы, правильно применять их и понимать и интерпретировать результаты.

The first is governed by competition, which encourages selecting and recruiting women that are more qualified than men.

В частном секторе действует закон конкуренции, который позволяет отбирать и нанимать на работу женщин, которые по своим профессиональным качествам превосходят мужчин.

We particularly appreciate the Agency's policy of subjecting projects to a rigorous assessment and of selecting only those that meet a series of specific criteria.

Мы особенно высоко оцениваем стратегию Агентства, которая состоит в том, чтобы проводить всестороннюю оценку проектов и отбирать лишь те из них, которые соответствуют ряду конкретных критериев.

By selecting this icon, you can send and receive messages or do chat with Friends.

Выберите этот значок для отправки и получения сообщений, а также для чата с друзьями.

Now, sir, please to assist humble Chang by selecting any card.

Теперь, сэр, пожалуйста, чтобы помочь смиренному Чангу, выберите любую карту.

View a match by selecting the match and clicking on [Watch].

Если вы хотите понаблюдать за ходом игры, выберите игру и кликните [Watch].

We can do this by right-clicking E2K7Node1 in the left pane of the Cluster Administrator, then selecting New > Node as shown in Figure 19 below.

Щелкните правой кнопкой по E2K7Node1 в левой панели консоли и выберите New > Node (Новый > Узел) (Рисунок 19).

You can check how the voice changes by selecting a value and then speaking into the microphone.

Для проверки звучания измененного голоса выберите значения параметров и скажите что-нибудь в микрофон.

The Menu Key Bindings can be changed by selecting Settings Configure Key Bindings

Комбинация клавиш для пунктов меню может быть изменена через меню Настройки Клавишные комбинации

The page size, margins and orientation, portrait or landscape, can be adjusted using the Page Size & Margins dialog box. This is accessible by selecting Format Page Layout...

Размер страницы, поля и ориентация, горизонтальная или вертикальная, могут быть настроены с помощью диалога Размер страницы и поля. Он доступен через меню Формат Параметры страницы.

To add some annotations to the document, you have to activate the annotating toolbar. This is done by either selecting Tools Review or pressing F6. Once the annotating toolbar is shown, just press one of its buttons to start constructing that annotation.

Чтобы добавить аннотации к документу, нужно включить панель аннотаций. Для этого воспользуйтесь меню Сервис Рецензирование, либо нажмите клавишу F6. После включения панели аннотаций достаточно нажать одну из её кнопок чтобы начать создание аннотации.

This filter is the default setting; it shows all articles in a newsgroup. You can choose this filter by selecting View Filter All

Этот фильтр установлен по умолчанию; Это отображает все статьи в телеконференции. Вы можете его выбрать в меню Вид Фильтр Все

This filter shows only threads with newly-fetched articles; you can choose this filter by selecting View Filter Threads With New

Этот фильтр отображает только дискуссии с новыми статьями. Вы можете выбрать его в меню Вид Фильтр Дискуссии с новыми

She's actually touching graphics right now and selecting an interior decor.

Она сейчас касается чертежей и выбирает декор интерьера.

The Government is selecting a site for the construction of a national monument.

Правительство выбирает место для строительства национального памятника.

A typical transaction would commence with the lessee selecting the equipment from the supplier of the equipment.

Типичная сделка начинается с того, что арендатор выбирает у поставщика оборудование.

That's actually selecting which part of the screen he wants to speak from.

То есть он выбирает, из какой части экрана он будет выбирать слова.

Each party starts the protocol by selecting a (secret) random cyclic subgroup of their respective torsion subgroup and computing the corresponding (secret) isogeny.

Каждая сторона начинает протокол тем, что выбирает (секретную) случайную циклическую подгруппу из соответствующей подгруппы кручения и вычисляет соответственную (секретную) изогению.

However, the same result does not apply to females selecting male faces.

Однако тот же результат не выявлен у женщин, которые выбирают мужские лица.

She noted that the plants there were commercially owned and that their owners were selecting the most suitable method by trial and error.

Она отметила, что заводы находятся в коммерческой собственности, а их владельцы выбирают наиболее подходящий метод путем проб и ошибок.

Transnational corporations, including the ones headquartered in developing countries, are selecting developing countries as locations for such activities.

Транснациональные корпорации, в том числе те из них, чьи штаб-квартиры находятся в развивающихся странах, выбирают для подобной деятельности именно развивающиеся страны.

In addition, it is well known that cartelists make strategic choices in selecting jurisdictions to apply for leniency programmes and that they have little incentive to apply for a small jurisdiction where they face low exposure or time-consuming procedures.

Кроме того, хорошо известно, что участники картелей из стратегических соображений выбирают конкретные страны для запроса о смягчении ответственности и что они не заинтересованы в подаче таких обращений в небольших странах, где масштабы их деятельности невелики или где соответствующие процедуры отнимают много времени.

The Conference commended the convening of the traditional elders in Mogadishu, who are carrying out their task of selecting the members of the Constituent Assembly and the new Parliament.

Они высоко оценили созыв в Могадишо традиционного схода совета старейшин, которые в настоящее время выбирают членов Учредительного собрания и нового парламента.

A number of specific conclusions and recommendations were drawn up that could guide the Parties in selecting future priorities.

Был сформулирован ряд конкретных выводов и рекомендаций, которые могут быть полезными для Сторон при определении будущих приоритетов.

She emphasized the importance of government leadership in selecting which organizations, given their comparative advantages, had a key role to play in supporting national goals.

Она подчеркнула важность руководящей роли правительства в определении того, какие организации, с учетом их относительных преимуществ, призваны играть ключевую роль в деле поддержки усилий по достижению национальных целей.

In selecting and determining other forms of just satisfaction, the main objective was to ensure or allow eligible claimants the implementation of their rights in different areas, which had been highlighted by NGOs and persons affected by "erasure".

При определении и отборе других форм справедливого удовлетворения основной целью было гарантировать лицам, соответствующим установленным требованиям, возможность осуществления своих прав в разных областях, которые были указаны неправительственными организациями и лицами, пострадавшими от исключения из реестра.

The Independent Expert has received reports of attempts at manipulation that could compromise the process of disarmament, demobilization and reintegration, with former area commanders allegedly showing bias when selecting beneficiaries.

В этой связи Независимый эксперт получил сообщения об актах манипуляций, которые могут подорвать процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции по причине заявлений о пристрастности бывших региональных командиров при определении бенефициаров этой программы.

In selecting topics for future work the Meeting should bear in mind the request of the Conference of the European Statisticians to have a more focused and prioritized agenda.

При определении тем для будущей работы совещанию следует учитывать рекомендацию Конференции европейских статистиков о конкретизации повестки дня и установлении порядка приоритетности ее пунктов.