| And congratulations on your second term, Madame President. | И поздравляю Вас с переизбранием на 2-ой срок, Госпожа Президент. |
| Agrestic elementary has become a second rate debate school. | Среднее образование Агрестика получило 2-ой уровень для дискуссионного клуба. |
| You're in the second trimester, so termination is still a possibility. | У вас 2-ой триместр, так что... прерывание беременности еще возможно. |
| I spent the better part of the day... begging the captain of Pirate Burger to give you a second chance. | Я потратила лучшую часть дня... умоляя капитана Пиратского Бургера дать вам 2-ой шанс. |
| Maybe I could take a second mortgage on my condo. | Возможно, я мог бы 2-ой раз заложить свой дом. |
| It's the second day of school. | Это же всего 2-ой день школы. |
| With very porous foundations, a second priming is possible. | При очень пористых основах возможно нанесение грунта 2-ой раз. |
| From Year 5 pupils study a second foreign language. | С 5-го класса дети изучают 2-ой иностранный язык. |
| Plane is in emergency, second engine has failed. | Борт в аварийном состоянии, вышел из строя 2-ой двигатель. |
| "A second honeymoon", he said. | "2-ой медовый месяц" - он сказал. |
| (Trudy) Today, the second van carries the jurors. | (Труди) Сегодня 2-ой фургон повезет присяжных. |
| The beta object, the second object of discovery was on earth in Peru. | Объект Бэта, 2-ой найденный объект, был раскопан в Перу. |
| So, Shaun Campbell gets a second chance. | Значит, Шон Кэмпбелл получит 2-ой шанс? |
| Implementation of the first and second stages of gas supply; | осуществлена газификация потребителей 1-ой и 2-ой очереди; |
| He thought he had a free pass into the second round, but instead he's going home. | Он думал что у него свободный вход во 2-ой тур, а вместо этого он едет домой. |
| You know, where I come from, the term "second chance" doesn't exist. | Вы знаете, там, откуда я родом, выражения "2-ой шанс" не существует. |
| Before we get into the second half of the program, | Прежде чем перейти ко 2-ой части нашей программы, я бы хотел кое-кого вам представить. |
| The country's second women's congress was held in September 2003. Among other topics, the work of the focal points was assessed, successes identified, failures brought to light and prospects for further development outlined. | В сентябре 2003 года в стране был проведен 2-ой съезд женщин, который в том числе дал оценку работы координаторов, определил достигнутые успехи, выявил недостатки и наметил перспективы дальнейшего развития. |
| 'Tony, come in, second floor.' | Заходи, Тони, 2-ой этаж. |
| You see, my second husband got me a deed for it... and I was hoping that the developers would buy me out... so that I could send my grandchildren to school. | Видите ли, мой 2-ой муж завещал мне акт передачи собственности... и я надеялась, что застройщики выкупят его у меня... так, что я смогла бы отправить своих внуков в школу. |
| Persons with disabilities in the first and second categories have the right to use public transport free of charge. | инвалиды 1-ой и 2-ой группы имеют право на бесплатное пользование электротранспортом. |
| There'll be a first, then a second, a third, a fourth and, a fifth. | Сначала первый, потом будет 2-ой, потом 3-ий, 4-ый, 5-ый |
| Persons with disabilities in the first and second categories have the right to free medicines and persons with disabilities in the third category receive a 50 per cent discount; | инвалиды 1-ой и 2-ой группы имеют право на бесплатные медикаменты, а инвалиды 3-ей группы - на 50-процентную скидку. |
| Now, Ernesto, there's a little alleyway off Second Avenue. | Итак, Эрнесто, есть небольшой переулок справа от 2-ой Авеню. |
| Second down, seventh, Memphis. | 2-ой даун, 7-ой, Мемфис. |