| Was there a prearranged seating assignment? | Были ли там заранее назначенные места? |
| There are two theaters (seating 390 and 252 people) equipped with a Dolby Digital Surround Ex Sound system. | Два зрительных зала (390 и 252 места), звук - Dolby Digital Surround Ex. |
| The main conference hall, also known as Africa Hall, accommodates 84 delegates at table in a horseshoe seating arrangement. | Главный конференц-зал, также называемый "Африка-холл", рассчитан на 84 делегата; места располагаются за столом полукруглой формы. |
| The Co-Chairperson (Namibia): I am mindful of what our seating arrangement represents for all those present and in the eyes of the world. | Сопредседатель (Намибия) (говорит по - английски): Мне известно, что означает для всех здесь присутствующих и в глазах всего мира тот факт, что мы занимаем эти места. |
| The gallery seating has been relocated to the east wall and the podium to the west wall. | Сидячие места перемещаются к восточной стене, а президиум - к западной. |
| It would be useful to specify seating. i.e. similar to rules of procedure for Ramsar" Delegations shall be seated in alphabetical order in accordance with the English language". | Было бы полезным указать порядок распределения мест, например, аналогичный правилам процедуры Рамсарской конвенции. "Делегации занимают места в алфавитном порядке в соответствии с английским языком". |
| The room was equipped with data ports, workstations with desktop computers, a digital sender, a network printer, telephone sets, and a conference area with seating for 22 staff members. | Комната оснащена портами передачи данных, рабочими местами с настольными компьютерами, модулем цифровой отправки, сетевым принтером, телефонными аппаратами и местом для проведения совещаний на 22 посадочных места. |
| Saturday night is movie night, regardless of what's playing at the Bijou, and you better get there early, because we don't have reserved seating in Riverdale. | Субботний вечер - это вечер кино, независимо от того, что показывают в Бижу, лучше прийти туда пораньше, потому что в Ривердейле места не бронируют. |
| 5.7.9.4.2. All measurements shall be taken, with the seat cushion and squab uncompressed, in a vertical plane passing through the centreline of the individual seating place. | 5.7.9.4.2 Все измерения должны производиться при несжатых подушках и спинках сидений в вертикальной плоскости, проходящей через осевую линию каждого индивидуального места для сидения. |
| 3.1.5.3 The width of seating space per person shall be taken to be 45 cm; | 3.1.5.3 ширина места сидения на одного человека принимается равной 45 см; |
| It should be noted that except for overflow arrangements, the limited seating will be provided for delegations in plenary and committee meetings. | Следует отметить, что если не поступят заявки на дополнительные места, то количество мест, предусматриваемых для членов делегаций на пленарных заседаниях и на заседаниях Комитетов, будет ограниченным. |
| 1.3.2. Vehicles which contain seating intended solely for use when the vehicle is stationary, but which are not designed to carry more than 8 persons (excluding the driver) when in motion. | 1.3.2 транспортным средствам, имеющим сидячие места, предназначенные исключительно для использования в тех случаях, когда транспортное средство находится на продолжительной стоянке, но которые при перевозке не предназначены для размещения более 8 человек (помимо водителя). |
| In addition, disabled persons and their companions enjoyed a number of special benefits with regard to transport, such as free or discounted access to public transport, priority seating and reduced taxes on specially adapted vehicles. | Кроме того, инвалиды и сопровождающие их лица пользуются рядом специализированных привилегий, связанных с транспортом, таких как бесплатный или льготный доступ в общественный транспорт, преимущественное право на сидячие места и уменьшение налогов на специально приспособленные для их нужд транспортные средства. |
| Is it wrong to call the disabled seating area of a theater "the cabbage patch"? | Разве это плохо - называть места для инвалидов в театре «грядкой с овощами»? |
| Reserved seating for the spouses of Heads of State/Government will also be available, provided a diplomat at the Permanent Mission informs the Chief of Protocol, in writing, the intention of the spouse of a Head of State/Government to attend a particular meeting. | Для супруг глав государств и правительств будут также зарезервированы места при условии, что кто-либо из дипломатов постоянного представительства сообщит в письменной форме Начальнику протокола о намерении супруги главы государства или правительства присутствовать на конкретном заседании. |
| You l-looked at the roof of a bus and you said, "That's not just a roof, that's more seating." | Вы просто глянули на крышу автобуса и сказали что это места для сидений. |
| Taking note of the express wish of national human rights institutions to have access to the Commission, the Chairs of the Commission at the fifty-sixth and fifty-seventh sessions continued to provide a specific area of seating for national institutions to address the Commission. | С учетом явно выраженного стремления национальных учреждений по правам человека иметь возможность обращаться в Комиссию председатели Комиссии на ее пятьдесят шестой и пятьдесят седьмой сессиях продолжали предоставлять национальным учреждениям специально отведенные места для выступлений в Комиссии. |
| In situations where seating is limited, stakeholders may be asked to designate representatives to occupy the available seats, in accordance with the procedures laid out in the implementation handbook, to be developed by the UNEP secretariat in consultation with major groups and stakeholders; | Если число мест ограничено, то заинтересованным сторонам может быть предложено назначить представителей, которые займут имеющиеся места, в соответствии с порядком, изложенным в руководстве по осуществлению политики, которое будет разработано секретариатом ЮНЕП в консультации с основными группами и заинтересованными сторонами; |
| Seating configuration is a system of "2x3" (two rows of 3 seats per row). | Гостиный конфигурации системы "2x3" (два ряда, 3 места в каждом ряду). |
| Seating can vary from two to nine; these seats are usually very thin and vertical to optimise room. | Количество сидячих мест варьируется от двух до девяти, эти места обычно очень узкие и с вертикальными спинками, чтоб вместить в салон. |
| Stadium seating really necessary? | Места для зрителей обязательны? |
| Conference seating without microphones 25 | Места для участников без микрофонов |
| Bring up the passenger list and seating assignment. | Список пассажиров и их места. |
| All-leather seating, sleeping cabin, shower, a fully stocked galley, and all the latest state-of-the-art avionics. | Кожаные сиденья, места для сна, душ, хорошая кухня, и последнее передовое оборудование. |
| Those citizens that cannot find a proper seating place must leave when ordered by the civic officers. | Граждане, которым не хватило места, должны будут удалиться по первому требованию эдилов, следящих за порядком. |