| The proposed new wording of the Rules is given in italic and bold script, and proposed deletions are struck through. | Предлагаемая новая редакция Правил дается курсивом и жирным шрифтом, а текст, который предлагается исключить перечеркнут. |
| The guy's an actor, he's reading a script! | Он же актер, он читает написанный текст. |
| Although the text and the script of the manuscript place it squarely in the tradition of the Irish Pocket Gospel, scholars have argued that the manuscript was produced in Scotland. | Хотя текст и письмо манускрипта отсылают нас непосредственно к традиции ирландских карманных евангелий, исследователи считают, что манускрипт был создан в Шотландии. |
| This way one could differentiate, for example, between Serbian written in the Cyrillic (sr-Cyrl) or Latin (sr-Latn) script, or mark romanized text as such. | Таким образом, можно различать, например, Сербский язык написанный кириллицей (sr-Cyrl) или латиницей (sr-Latn), или помечать романизированный текст как таковой. |
| Lillian, would you rather hold the script on camera to get the words right? | Лилиан, может, прикрепить текст на камеру, чтобы ты правильно его произносила? |
| This is the bus girl's script. | Вот текст для кондукторши. |
| When they started writing the script, the Coens wrote only 40 pages and then let it sit for a while before finishing it. | Начав работать над сценарием, Коэны написали всего 40 страниц, после чего отложили текст до будущих времён. |
| Additions to the text have been indicated in bold script, and deletions have been indicated with an asterisk. | Добавленный текст выделен жирным шрифтом, а исключенный текст помечен знаком" ". |
| At the cost of incredible efforts, then shortening the text, then, on the contrary, adding the text back, the director still manages to approve the script. | Ценой неимоверных усилий режиссёра, то сокращая текст, то, наоборот, добавляя его обратно, начальство утвердило сценарий. |
| He said he couldn't go on making the John Milius script because it didn't really express his ideas, and he still doesn't know how to make the film into his personal vision. | Сказал, что не может дальше работать со сценарием Джона Милиуса, так как текст не выражает его собственных идей, а как снять фильм согласно собственному взгляду, он до сих пор не знает. |
| For example, in a document containing both English text and traditional Mongolian script, the English would be written horizontally and left to right, whereas the Mongolian script would be written vertically in left-to-right columns. | Например, в документе, содержащем как английский текст, так и текст в традиционном монгольском описании, английский текст будет расположен горизонтально, слева направо, тогда как монгольский текст будет дан вертикально в колонках слева направо. |
| The script came with a note as to how they wanted it recorded. | Текст прислали с инструкциями по записи. |
| Do not chdir to the script's directory (CGI only). | Отображает исходный текст без комментариев и пробельных символов. |
| The reverse featured an adaptation of animal and script extracts from the Book of Kells, an eighth century copy of the gospels. | Дизайн оборотной стороны содержал текст и портреты животных взятых из Келлской книги, Евангелия восьмого века. |
| The shapes of individual cursive characters themselves simply do not contain enough information to accurately (greater than 98%) recognise all handwritten cursive script. | Формы отдельных рукописных символов иногда могут не содержать достаточно информации, чтобы точно (более 98 %) распознать весь рукописный текст. |