| Alfred Godsal intended to swing Vindictive broadside on into the channel mouth, but as he ordered the turn, the right screw broke down completely, preventing the cruiser from fully turning. | Альфред Годсал намеревался расположить «Виндиктив» поперёк устья канала, но, когда он отдавал приказ о развороте, правый гребной винт полностью сломался, сделав невозможным полный разворот крейсера. |
| The method for producing the gear involves cutting either the screw or the nut into two coaxial sections along a curved trajectory that passes along the trajectory of the rolling path of the part to be cut. | Изготавливают передачу следующим образом: либо винт, либо гайку разрезают на две соосные части по криволинейной траектории, проходящей вдоль траектории дорожки качения разрезаемой детали. |
| His next innovation, in 1840, was a measuring technique called "end measurements" that used a precision flat plane and measuring screw, both of his own invention. | В 1840 году Витуорт создал свою технологию измерения в технике и назвал её «окончательное измерение», в ней использовались точная плоская поверхность и винт измерения, оба компонента его собственной разработки. |
| When it procreates, does it kind of spin in like a screw? | Когда она производит потомство, она вертится, как винт? |
| Screw her, okay? | Винт ней, ладно? |
| Screw 13 to quadrant four. | Винт тринадцатый к квадранту четыре. |
| Screw 14 to quadrant three. | Винт четырнадцатый к квадранту три. |
| SCREW PROPELLER WITH SAFETY COUPLING | ГРЕБНОЙ ВИНТ С ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОЙ МУФТОЙ |
| Screw thirteen to quadrant four. | Винт тринадцатый к квадранту четыре. |
| Screw fourteen to quadrant three. | Винт четырнадцатый к квадранту три. |
| The trigger mechanism comprises a body, a spring-loaded sear, a trigger with a spring, and adjustment screws, including a screw for adjusting the triggering and a screw for adjusting the triggering motion. | Спусковой механизм содержит корпус, подпружиненное шептало, спусковой крючок с пружиной и регулировочные винты, включающие винт регулировки спуска и винт регулировки хода спуска. |
| Furthermore, the screw for pre-trigger-pull adjustment acts on the trigger, and the screw for trigger-pull adjustment acts, by means of the spring, on the lever, which is disposed between the sear and the trigger. | При этом винт регулировки усилия предварительного спуска воздействует на спусковой крючок, а винт регулировки усилия спуска воздействует посредством пружины на коромысло, которое расположено между шепталом и спусковым крючком. |
| I think this demonstrates perfectly the hip screw I was discussing yesterday. | Я думаю, здесь прекрасно виден бедренный винт, о котором я говорил вчера. |
| You know the, the guy who invented the Phillip's head screw? | Знаете парня, который изобрёл винт с крестообразной головкой? |
| Depictions of Greek and Roman water screws show them being powered by a human treading on the outer casing to turn the entire apparatus as one piece, which would require that the casing be rigidly attached to the screw. | Изображения древнегреческих и древнеримских водяных винтов показывают, что винт двигался человеком, наступавшим на внешнюю оболочку, чтобы вращать весь аппарат как единое целое, что требовало, чтобы корпус был жестко скреплён с винтом. |
| Now he'll be able to pull this up and attach the ship's rudder and propeller because he's finally done with his screw nuts. | Сёйчас он ужё сможёт поднять навёрх и прикрёпить судовой руль и грёбной винт, потому что, наконёц, справился со своими гаёчными ключами. |
| The reduction gear screw is in the form of a torus, the surface of which is provided with a continuous thread extending over the entire length of the circumference of the torus. | Винт для редуктора выполнен в виде тора с непрерывной резьбой на поверхности по всей длине окружности тора. |
| Remove the screw that secures the metal filler panel or existing PCI card bracket, and set the screw aside temporarily. | Выньте винт, удерживающий металлическую заглушку или держатель платы PCI, и на время отложите винт в сторону. |
| The adjustment screws include a screw for trigger-pull adjustment, a screw for adjusting the trigger return, a screw for adjusting the triggering motion, a screw for adjusting the overlap of the sear with the lever, and a screw for pre-trigger-pull adjustment. | Регулировочные винты включают винт регулировки усилия спуска, винт регулировки возврата спускового крючка, винт регулировки хода спуска, винт регулировки перекрытия шептала с коромыслом, винт регулировки усилия предварительного спуска. |
| Screw your courage to the sticking-place and we'll not fail. | Верни на место винт своего мужества и мы не проиграем. |
| I am a nut, I am a screw, | Конвейер, шуруп, винт. |