| If they hate me, screw 'em. | Если возненавидят меня, то к черту их. |
| I think... screw Gabe. | Я думаю... к черту Гейба |
| let's do the Year in Review and screw Christmas. | давай сделаем обзор событий уходящего года и пошлем к черту рождество. |
| Screw Sinatra's hand. | К черту Синатру с его рукой. |
| Screw all of you. | Пошли вы все к черту. |
| No, actually, screw Holbrooke. | Нет, вообще-то пошел твой Холбрук. |
| But I say I see screw the bos sleeveless tee. | Но я скажу, что вижу безрукавку "пошел ты, босс". |
| I told him to go screw himself, and then we ended up in this toilet with some... | Я сказала ему, чтоб пошел себе отдрочил, а потом мы попали в этот сортир с некоторыми... |
| He tells me, "screw off," he's a citizen. | Сказал мне: "пошел ты" он гражданин страны. |
| Now I'm like, "screw that guy." | Сейчас я как "пошел к черту этот парень" |
| Get me a partially threaded cancellous screw, please. | Дайте частично гладкий винт, пожалуйста. |
| T.J., the screw's not going in right 'cause you got the drill on counterclockwise. | ТиДжей, винт не закручивается, потому что ты сверлишь против часовой стрелки. |
| How can that be, the screw is loose, it's 1967 | Как такое может быть, винт ослаблен, это 1967. |
| I really need a screw! | Мне правда нужен винт. |
| The method for producing the gear involves cutting either the screw or the nut into two coaxial sections along a curved trajectory that passes along the trajectory of the rolling path of the part to be cut. | Изготавливают передачу следующим образом: либо винт, либо гайку разрезают на две соосные части по криволинейной траектории, проходящей вдоль траектории дорожки качения разрезаемой детали. |
| The invention relates to the field of rolling, in particular to the mechanical working of metals, and concerns screw piercing methods. | Изобретение относится к области прокатного производства, в частности к обработке металлов давлением и касается способов винтовой прошивки. |
| Ammonia screw aggregate type RWB 134 II 177,engine powr 250 kW - made in 1992. | Аммиачный, винтовой агрегат тип RWB 134, с двигателем мощностью 200 кW, г.произв. |
| The inventive screw downhole motor comprises a gerotor type mechanism consisting of a stator and a rotor, a spindle provided with a bearing unit with radial and axial pivoting supports, the spindle shaft and the body, a drive shaft and adapters. | Винтовой забойный двигатель содержит героторный механизм, включающий статор и ротор, шпиндель, содержащий в своем составе подшипниковый узел с радиальными и осевой опорами вращения, вал и корпус шпинделя, приводной вал и переводники. |
| The inventive pumping unit comprises a submersible electric motor (1), an axial piston oil pump (4), an oil cubical expansion compensator, a screw pump (14) and a hydraulic gerotor engine (10). | Насосный агрегат содержит погружной элёктродвигатёль (l), аксиально-поршневой маслонасос (4), компенсатор объемного расширения масла, винтовой насос (14) и гидродвигатель (10) героторного типа. |
| The variable screw chiller developed this time by Haier features excellent stability, compactness, large cooling capacity, self-diagnosing function, remote monitoring function, etc. | Регулируемый винтовой охладитель, разработанный на этот раз Haier, отличается отличной стабильностью, компактностью, большой охлаждающей способностью, самодиагностирующей функцией, функцией удаленного мониторинга и т.д. |
| I could screw myself if I say it, but there's pressures on me you don't have to live under, if you accept that you're older. | Я могу облажаться, если скажу это, но на мне есть давление, от которого ты можешь избавиться, если признаешь, что ты старше. |
| How could they screw that up? | Как так можно было облажаться? |
| I was ready to say screw the world. | Я готова была послать весь мир к чёрту. |
| Now if Lyle wants to come down here and screw me over, let him do it to my face. | Если Лайл желает спуститься сюда и послать меня, пусть сделает это прямо мне в лицо! |
| Screw the environmental lobby? | Послать всех лоббистов от зеленых? |
| So protect Hawaii and screw the rest of the world? | Значит, защищать Гаваи, а остальной мир послать к чертям? |
| And if management doesn't like it, you tell him he can go screw! | А если начальству не понравится, то послать его подальше. |
| Like I said, screw 'em. | Как я уже сказала - пошла она. |
| I mean, screw her and the minivan she came in. | Я имею в виду, пошла она и минивен, к которому она пришла. |
| Screw her, blaming Violet. | Та пошла она, обвиняет Вайолет. |
| And I was like, "Screw that," you know? | А я, да пошла ты... |
| Screw her and screw gun control. | Да пошла она и ее закон об оружии. |
| I will show the world what happens when you screw Abu Ramal. | Я покажу миру, что бывает, когда хочешь кинуть Абу Рамала. |
| If you try and screw me, I'll leave you in the ground. | Если вы решите меня кинуть, я вас закопаю. |
| I'm not letting you guys screw me over again. | Я не позволю вам еще раз меня кинуть |
| He could have called... or something but... not just screw us, right? | Мог бы позвонить... или еще что, но... не вот так же кинуть нас, а? |
| Don't screw me. | Не пытайся меня кинуть. |
| They wouldn't try and screw me. | Они не будут пытаться надуть меня. |
| You know, y-you bond with me, we talk about our feelings, then you think I'll just let you screw me? | Знаешь там, ты со мной договариваешься, мы говорим о чувствах, а потом ты думаешь я просто так дам тебе меня надуть? |
| We traced that dental screw to Melanie Rogers, 27. | Тот стоматологический шуруп привел нас к Мелани Роджерс, 27 лет. |
| That screw was stick in his head and I'd have to put my foot on him to pull it out. | Этот шуруп застрял в его голове и мне пришлось упереться ногой, чтобы вытащить его. |
| The screw consist of a head and a working end with a screw thread. | Шуруп состоит из шляпки и рабочего конца с винтовой нарезкой. |
| And we designed a special screw, a custom screw, much to the chagrin of our investors. | что наше решение не работает, и спроектировали специальный шуруп, к большому недовольству наших инвесторов. |
| I remember one story he told me about screws, and about how you need to have the right screw for the right job. | Помню одну его историю о шурупах и о том, как для каждой работы нужен конкретный шуруп. |
| And managed to screw only half the nurses in the hospital. | И успел трахнуть только половину медсестер в больнице. |
| Because you need to screw me before the Finals. | Потому что тебе нужно трахнуть меня перед финалом? |
| So you can screw more guys? | Чтобы трахнуть побольше парней? |
| Nail me, bang me, screw me? | Трахнуть меня? Отыметь меня? |
| Just in case you don't you can go screw yourself. | Раз уж ты ничего не покупаешь в "Торгет" то можешь хотя бы трахнуть себя как следует. |
| We'll pickup men and screw around... | Мы будем снимать мужчин и трахаться с ними... |
| How about we just lock the door and drink and screw for like two months? | Как на счет мы просто запрем двери и будем пить, и трахаться два месяца? |
| She just needs to screw Kev and not enjoy it. | Она должна просто трахаться с Кевом, а не получать удовольствие. |
| Hope they don't screw in the ass. | Только бы не начали трахаться в попу. |
| I've become too much of a liability for you to screw anymore! | Мои проблемы мешают тебе со мной трахаться. |
| Listen, sweetie, the guy's too dumb to screw his own wife, she might as well take off. | Послушай, милая, от мужика, у которого не хватает ума трахать собственную жену, должна уйти любая. |
| He thought that I was cheating on him... so he decided to get even and screw anything that moved. | Он подумал, что я ему изменяю... и он решил свести со мной счеты и трахать все, что движется. |
| Yeah, "Hey, Mike, if you give me another chance, I promise not to screw your brother or commit a felony." | Ага, "Эй, Майк, если ты мне дашь еще один шанс, то обещаю не трахать твоего брата и не совершать преступлений" |
| Not screw our product. | А не трахать наш продукт. |
| You want to have your time away... so you can screw a bunch of bimbos. | Вы хотите всегда порхать как бабочки с цветка на цветок... так, что бы вы могли трахать кучу красоток. |
| The way he was, he must of tried to screw others before me. | Исходя из того как он себя вел, он должен был пытаться поиметь еще кого-нибудь до меня. |
| You're not gonna screw me. | Меня поиметь тебе не удастся. |
| So if you go to the boys and try and screw me over, I'll remember that for a really long time. | Поэтому, если вы пойдете к мальчикам и попытаетесь поиметь меня, я это очень надолго запомню. |
| What is it about guys that makes them want to screw anything when they're going out with someone as awesome as Allegra Cole? | Не понимаю, почему мужикам необходимо поиметь каждую встречную, ...даже если у них роман с такой женщиной, как Аллегра Коул? |
| Well, then, you've earned the right to screw us all over. "us"? | Что ж, тогда ты заслужил право нас всех поиметь. |