| Screw Beauty and the Beast; that's the love story Disney should tell. | К черту "Красавицу и чудовище", Диснею стоило рассказать эту историю любви. |
| Screw these pancakes, I should cover you in syrup and gobble you up. | К черту эти блинчики, я должен облить тебя сиропом и быстренько проглотить. |
| Screw boring, we are not boring! | К черту скуку, мы не скучные! |
| No, screw this. | Я не шучу. Нет, к черту все. |
| Screw it. 5 bucks? | К черту. 5 баксов? |
| Dude, screw the saffron. | Чувак, пошел этот шафран. |
| Screw whoever sent you this. | Пошел он, кто бы это ни был. |
| I told him to go screw himself, and then we ended up in this toilet with some... | Я сказала ему, чтоб пошел себе отдрочил, а потом мы попали в этот сортир с некоторыми... |
| Well, screw that. | Знаешь, пошел ты. |
| Screw Frank "Frabocini," too, while we're at it. | А заодно, пошел и Фрэнк "Фрабучини". |
| I now tighten the screw to bring the two new ends together. | Сейчас я затягиваю винт, чтобы соединить два новых конца вместе. |
| At the age of 21, Gatling created a screw propeller for steamboats, without realizing that one had been patented just months beforehand by John Ericsson. | В возрасте 21 года Гатлинг создал винт новой конструкции для пароходов, не зная, что такое же изобретение уже было запатентовано всего за несколько месяцев до этого Джоном Эрикссоном. |
| The essence of the invention is that one of the gear parts, either a screw or a nut, is made of two coaxial sections with curved end faces, and that a part of a rolling path is formed on each of the curved end faces. | Сущность изобретении заключается в том, что одну деталь передачи, либо винт, либо гайку, выполняют из двух соосных частей с торцевыми криволинейными поверхностями, при этом на каждой торцевой криволинейной поверхности выполнена часть дорожки качения. |
| The gas regulator with non-metal components comprises a diaphragm (4), a body (1), an adjustment screw (2), and a cap (3) made of a non-metal thermoplastic material with molded threads. | Газовый регулятор с неметаллическими элементами содержит мембрану (4), корпус (1), регулировочный винт (2), крышку (3) из неметаллического термопластичного материала с литыми резьбами. |
| The trigger mechanism additionally comprises a screw for adjusting the amount of contact of the trigger with the sear. | Спусковой механизм дополнительно содержит винт регулировки величины зацепления спускового крючка с шепталом. |
| The invention relates to the field of rolling, in particular to the mechanical working of metals, and concerns screw piercing methods. | Изобретение относится к области прокатного производства, в частности к обработке металлов давлением и касается способов винтовой прошивки. |
| It specializes in repair, maintenance, retrofit, service and installation of all international makes and models of large capacity liquid chillers (centrifugal, Screw, and absorption types), from 100 tons to 10,000 tons. | Она специализируется на ремонте, техническом обслуживании, ретрофите, сервисе и инсталляции всех международных моделей жидких охладителей большой мощности (центробежной, винтовой и абсорбционной) от 100 тонн до 10000 тонн. |
| Ammonia screw aggregate type RWB 134 II 177,engine powr 250 kW - made in 1992. | Аммиачный, винтовой агрегат тип RWB 134, с двигателем мощностью 200 кW, г.произв. |
| Nine ships were burned, among them the screw frigate USS Merrimack. | Девять кораблей были сожжены, в их числе и винтовой фрегат «Мерримак». |
| The inventive screw pile comprises a metal tube (1) provided with a spiral coiling (2) arranged thereon. | Винтовая свая включает металлическую трубу (1) с размещенной на ней винтовой навивкой (2). |
| I could screw myself if I say it, but there's pressures on me you don't have to live under, if you accept that you're older. | Я могу облажаться, если скажу это, но на мне есть давление, от которого ты можешь избавиться, если признаешь, что ты старше. |
| How could they screw that up? | Как так можно было облажаться? |
| Here, Noelle suggests I "screw" the Gates Summer application if it makes me so unhappy. | Она предлагает "послать" заявление в Гейтс, если это делает меня несчастным. |
| Did I say screw the environmental lobby? | А разве я говорил послать Зеленых? |
| Screw the environmental lobby? | Послать всех лоббистов от зеленых? |
| So protect Hawaii and screw the rest of the world? | Значит, защищать Гаваи, а остальной мир послать к чертям? |
| I wish I knew so I could tell you to go screw yourselves. | Если бы я знала, тогда могла бы вас послать ко всем чертям. |
| Like I said, screw 'em. | Как я уже сказала - пошла она. |
| I mean, screw her and the minivan she came in. | Я имею в виду, пошла она и минивен, к которому она пришла. |
| As I know I've thought, "Screw city hall," a dozen times a day. | Бывает я думаю "а не пошла бы эта мэрия" раз десять в день. |
| Screw her, if that's what she thinks, you know? | Да пошла она нафиг, если она так обо мне думает. |
| And I was like, "Screw that," you know? | А я, да пошла ты... |
| I will show the world what happens when you screw Abu Ramal. | Я покажу миру, что бывает, когда хочешь кинуть Абу Рамала. |
| If you try and screw me, I'll leave you in the ground. | Если вы решите меня кинуть, я вас закопаю. |
| I'm not letting you guys screw me over again. | Я не позволю вам еще раз меня кинуть |
| He could have called... or something but... not just screw us, right? | Мог бы позвонить... или еще что, но... не вот так же кинуть нас, а? |
| Don't screw me. | Не пытайся меня кинуть. |
| They wouldn't try and screw me. | Они не будут пытаться надуть меня. |
| You know, y-you bond with me, we talk about our feelings, then you think I'll just let you screw me? | Знаешь там, ты со мной договариваешься, мы говорим о чувствах, а потом ты думаешь я просто так дам тебе меня надуть? |
| If I'm being honest, I've got one screw left. | Если честно, у меня остался один шуруп. |
| Looks like a screw, but it's really one of their cameras. | Похоже на шуруп, но это их камера. |
| A titanium screw from her jaw. | Титановый шуруп из ее челюсти. |
| The screw consist of a head and a working end with a screw thread. | Шуруп состоит из шляпки и рабочего конца с винтовой нарезкой. |
| WOOD SCREW AND A SCREW DRIVE FOR SCREWING IN AND OFF SAID WOOD SCREW | ШУРУП И ОТВЕРТКА ДЛЯ ЕГО ЗАКРУЧИВАНИЯ И ОТКРУЧИВАНИЯ |
| Why don't you go to Sardinia, screw some hot Italian bitch with hairy armpits, and you'll be fine. | Почему бы тебе не поехать на Сардинию, трахнуть пару итальянский сучек с волосатыми подмышками, и ты будешь в порядке. |
| You wanna screw your mother-in-law too? | Ты еще и тещу хочешь трахнуть! |
| What would Smurf do with a son who doesn't want to screw her? | Смурф не нужен сынок, который не хочет ей трахнуть. |
| If you're gonna screw your best friend's boyfriend, does it really matter what the venue is? | Если ты собираешься трахнуть друга своей лучшей подруги, не все ли равно, где это произойдет? |
| Why didn't you just go screw one of your whores if you needed to get laid? | Почему бы тебе было не пойти и трахнуть одну из своих шлюх, если ты хотел просто трахнуться? |
| I can't screw with him watching us. | Я не могу трахаться, когда он на меня смотрит. |
| If you need some crazy excuse to screw around on someone, go ahead. | Если тебе нужны идиотские отговорки чтобы трахаться с кем попало, наслаждайся. |
| Hurts the girls who think they need to screw like that. | Девчонкам, которые думают, что трахаться нужно вот так. |
| Hope they don't screw in the ass. | Только бы не начали трахаться в попу. |
| The man was a time bomb who kills his daughter because she likes to screw black boys! | Мужик был бомбой замедленного действия, и убил свою дочь, потому что она любила трахаться с черными! |
| If you want to screw me I'll have to be drunk first. | Если ты собрался меня трахать, я вынуждена сперва напиться. |
| He's allowed to screw his wife, so long as he don't enjoy it. | Он позволяет трахать свою жену, пока сам этого не делает. |
| To screw, shag, fuck, make love. | Трахать, брать, иметь, любить. |
| I don't think you're allowed to screw your wife in prison, so I suggest that if you are seriously thinking of it... you make good use of my free time now. | Я не думаю что тебе разрешат трахать собственную жену в тюрьме... поэтому, если ты всерьёз думаешь об этом то ты не станешь терять время, пока я ещё на свободе. |
| He thought that I was cheating on him... so he decided to get even and screw anything that moved. | Он подумал, что я ему изменяю... и он решил свести со мной счеты и трахать все, что движется. |
| It's not me you wanna screw. | Но это все еще не меня ты хочешь поиметь. |
| And they're all out to screw me, the Russians and the Jews. | Все они хотят меня поиметь, и русские и евреи. |
| I can screw whoever I want. | Могу поиметь, кого хочу. |
| So if you go to the boys and try and screw me over, I'll remember that for a really long time. | Поэтому, если вы пойдете к мальчикам и попытаетесь поиметь меня, я это очень надолго запомню. |
| My friend tells me he thinks it's, you know, some global conspiracy of traders to try to screw us, and, you know, finds out it's two jokers. | Мой друг сказал мне, что, знаете, он подумал, что это какой-то глобальный заговор трейдеров чтобы всех нас поиметь, и обнаружил, что это всего лишь два шутника. |