| I had this theory you would come to me when you were ready, but screw the theory. | У меня была теория, что ты сам придешь, когда будешь готов, но к черту теорию. |
| I always call my mom every Saturday morning, but, no, today, I said, screw it. | Я всегда звоню своей маме субботним утром, но сегодня я сказала: К черту! |
| Screw the hackers and long live Greendale! | К черту хакеров и да здравствует Гриндейл! |
| So screw 'em. | Так что к черту их. |
| Screw "technically"! | К черту твое "юридически"! |
| You know, screw Porter and his rules. | А знаешь, пошел Портер и все его правила. |
| So I finally told him, "Screw it," he could keep working by himself. | В итоге, я сказала ему: "Пошел ты", и он один продолжил работу. |
| He tells me, "screw off," he's a citizen. | Сказал мне: "пошел ты" он гражданин страны. |
| Well, screw that. | Знаешь, пошел ты. |
| Screw Frank "Frabocini," too, while we're at it. | А заодно, пошел и Фрэнк "Фрабучини". |
| One poem from me then; "May you deceive, screw the ones who believe!" Namik Kemal. | Одно стихотворение от меня тогда; "Можете ли вы обмануть, винт те, которые уверовали!" Намик Кемаль. |
| Alfred Godsal intended to swing Vindictive broadside on into the channel mouth, but as he ordered the turn, the right screw broke down completely, preventing the cruiser from fully turning. | Альфред Годсал намеревался расположить «Виндиктив» поперёк устья канала, но, когда он отдавал приказ о развороте, правый гребной винт полностью сломался, сделав невозможным полный разворот крейсера. |
| Screw fourteen to quadrant three. | Винт четырнадцатый к квадранту три. |
| I think this demonstrates perfectly the hip screw I was discussing yesterday. | Я думаю, здесь прекрасно виден бедренный винт, о котором я говорил вчера. |
| The adjustment screws include a screw for trigger-pull adjustment, a screw for adjusting the trigger return, a screw for adjusting the triggering motion, a screw for adjusting the overlap of the sear with the lever, and a screw for pre-trigger-pull adjustment. | Регулировочные винты включают винт регулировки усилия спуска, винт регулировки возврата спускового крючка, винт регулировки хода спуска, винт регулировки перекрытия шептала с коромыслом, винт регулировки усилия предварительного спуска. |
| SCREW DOWNHOLE MOTOR FOR SLANT-HOLE DIRECTIONAL AND HORIZONTAL DRILLING | ВИНТОВОЙ ЗАБОЙНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ ДЛЯ НАКЛОННО-НАПРАВЛЕННОГО И ГОРИЗОНТАЛЬНОГО БУРЕНИЯ |
| In 1859 the ship was fitted with a screw propeller and reduced to 86 guns. | В 1859 переделан в винтовой и понижен до 86-пушечного. |
| HMS Amazon (1865) was an Amazon-class wooden screw sloop launched in 1865 and sunk on 10 July 1866 in a collision in the English Channel. | HMS Amazon - деревянный винтовой шлюп типа Amazon, спущен на воду в 1865 году, затонул 10 июля 1866 года в результате столкновения с SS Osprey в Английском канале. |
| The screw consist of a head and a working end with a screw thread. | Шуруп состоит из шляпки и рабочего конца с винтовой нарезкой. |
| Of the remaining two intended sister ships, both ordered from Pembroke Dockyard on 3 October 1833, Algiers was eventually completed as a 90-gun screw battleship, while Victoria was eventually completed as a 90-gun screw battleship under the name Windsor Castle. | Два других однотипных корабля были заказаны верфи в Пембруке З октября 1833 года: Algiers был достроен как 90-пушечный линейный корабль, тогда как Victoria была достроена как 90-пушечный винтовой линейный корабль, названный Windsor Castle... |
| I could screw myself if I say it, but there's pressures on me you don't have to live under, if you accept that you're older. | Я могу облажаться, если скажу это, но на мне есть давление, от которого ты можешь избавиться, если признаешь, что ты старше. |
| How could they screw that up? | Как так можно было облажаться? |
| I was ready to say screw the world. | Я готова была послать весь мир к чёрту. |
| Did I say screw the environmental lobby? | А разве я говорил послать Зеленых? |
| Screw the environmental lobby? | Послать всех лоббистов от зеленых? |
| If Wren gets in the computer, he could screw us. | Если Врен доберется до компьютера, он может послать нас к черту. |
| You know, I'm of a mind to say screw it. | Знаешь я уже думаю всё послать. |
| And screw, may I add, you. | И позволь добавить, пошла ты. |
| This one says "Screw U". | А этот: "Пошла ты". |
| So screw the list, screw karma, and screw all of you for ruining my Christmas morning. | Так что пошел этот список, пошла Карма, и пошли вы все, за то, что испортили мне Рождественское утро. |
| Screw her and screw gun control. | Да пошла она и ее закон об оружии. |
| All I'm saying is Linda is no good, screw her, screw those hippie-dippies, with their B.O. and their white dreads. | Все, что я хотел сказать, Линда - дрянь, пошла она, пошли все эти хиппи-дриппи, с их вонючими белыми дредами. |
| I will show the world what happens when you screw Abu Ramal. | Я покажу миру, что бывает, когда хочешь кинуть Абу Рамала. |
| If you try and screw me, I'll leave you in the ground. | Если вы решите меня кинуть, я вас закопаю. |
| I'm not letting you guys screw me over again. | Я не позволю вам еще раз меня кинуть |
| He could have called... or something but... not just screw us, right? | Мог бы позвонить... или еще что, но... не вот так же кинуть нас, а? |
| Don't screw me. | Не пытайся меня кинуть. |
| They wouldn't try and screw me. | Они не будут пытаться надуть меня. |
| You know, y-you bond with me, we talk about our feelings, then you think I'll just let you screw me? | Знаешь там, ты со мной договариваешься, мы говорим о чувствах, а потом ты думаешь я просто так дам тебе меня надуть? |
| A titanium screw from her jaw. | Титановый шуруп из ее челюсти. |
| File the tip until it is straight or try another screw. | Попробуйте взять другой шуруп или выпрямить кончик рашпилем. |
| There is no way that that screw... could turn itself all the way out like that accidentally. | Шуруп не может просто так... сам по себе взять и развинтиться. |
| And we designed a special screw, a custom screw, much to the chagrin of our investors. | что наше решение не работает, и спроектировали специальный шуруп, к большому недовольству наших инвесторов. |
| I remember one story he told me about screws, and about how you need to have the right screw for the right job. | Помню одну его историю о шурупах и о том, как для каждой работы нужен конкретный шуруп. |
| You wanna screw your mother-in-law too? | Ты еще и тещу хочешь трахнуть! |
| When I said you should screw yourself... l didn't mean for you to take it literally. | Когда я советовал тебе самого себя трахнуть... я не имел это ввиду столь буквально. |
| Were you trying to screw Lip? | Ты пытался трахнуть Липа? |
| Why, you wanna screw him too? | Хочешь и его трахнуть? |
| Why didn't you just go screw one of your whores if you needed to get laid? | Почему бы тебе было не пойти и трахнуть одну из своих шлюх, если ты хотел просто трахнуться? |
| I'm not askin' you to screw the dog, Carol. | Я не прошу тебя трахаться с собакой, Кэрол. |
| You can screw there, not here. | Ты можешь трахаться там, а не здесь. |
| How do you think I knew she liked to screw? | По детям и догадался, что трахаться любит. |
| Hope they don't screw in the ass. | Только бы не начали трахаться в попу. |
| The man was a time bomb who kills his daughter because she likes to screw black boys! | Мужик был бомбой замедленного действия, и убил свою дочь, потому что она любила трахаться с черными! |
| Maybe I just like to screw my wife. | Если мне просто нравится трахать свою жену. |
| He's allowed to screw his wife, so long as he don't enjoy it. | Он позволяет трахать свою жену, пока сам этого не делает. |
| Yeah, "Hey, Mike, if you give me another chance, I promise not to screw your brother or commit a felony." | Ага, "Эй, Майк, если ты мне дашь еще один шанс, то обещаю не трахать твоего брата и не совершать преступлений" |
| We could screw each other! | Мы могли трахать друг друга! |
| Just don't screw me over. | Только не вздумай трахать мне. |
| And they're all out to screw me, the Russians and the Jews. | Все они хотят меня поиметь, и русские и евреи. |
| He just wants to screw me. | Он просто хочет поиметь меня. |
| I warned you not to screw me over. | Я предупреждал, чтобы ты не пыталась меня поиметь. |
| My friend tells me he thinks it's, you know, some global conspiracy of traders to try to screw us, and, you know, finds out it's two jokers. | Мой друг сказал мне, что, знаете, он подумал, что это какой-то глобальный заговор трейдеров чтобы всех нас поиметь, и обнаружил, что это всего лишь два шутника. |
| How many women do you think you'll have to screw In order to get one of those? | Как думаешь, скольких женщин ты должен поиметь, чтобы добраться до вожделенной цели? |