| Define the disease, write me a new scene, the egg will drop from my face, and we shall have a relevant screenplay. | Определи болезнь, напиши новую сцену, я перестану глупо выглядеть, а у нас будет актуальный сценарий. |
| In 2005 Dito Tsinstadze authored together with the Georgian writer and director Zaza Rusadze the screenplay for the film The Man from the Embassy and directed it in Georgia. | В 2005 Дито Цинцадзе написал совместно с грузинским писателем и режиссёром Заза Русадзе сценарий для фильма «Человек из Посольства» и срежиссировал его в Грузии. |
| His script for the critically acclaimed cult film Pretty Poison (1968) won the award of the New York Film Critics Circle Awards as best screenplay of its year. | Его сценарий для нашумевшего культового фильма "Сладкий яд" (1968) выиграл премию кинокритиков Нью-Йорка как лучший сценарий года. |
| On June 15, 2015, Walt Disney Pictures announced that the sequel was in the works and that Linda Woolverton would return to write the screenplay of the film. | 15 июня 2015 года Walt Disney Pictures объявил, что продолжение находится в разработке и что Линда Вулвертон вернётся, чтобы написать сценарий для сиквела. |
| Asimov's own stories leave her misanthropy largely unexplained, but Harlan Ellison's screenplay adaptation of I, Robot investigates its origins, and in the end concludes that her attitudes are rather well-founded. | Повести Азимова оставляют её мизантропию необъясненной, но сценарий адаптации Харлана Эллисона из «Я, робот» исследует её происхождение, в конечном итоге делая вывод, что её отношение довольно обоснованно. |
| James Vanderbilt was hired in October 2007 to pen the screenplay after initial reports in January 2007 that Sony Pictures was in contact with David Koepp, who wrote the first Spider-Man film. | Джеймс Вандербилт был нанят в октябре 2007 года, чтобы написать сценарий после первых отчётов в начале 2007 года о том, что Sony Pictures находилась в контакте с Дэвидом Кеппом, который написал сценарий для первого фильма о «Человеке-пауке». |
| In September 1932, Rand sold an original screenplay, Red Pawn, to Universal Studios and quit RKO to finish her first novel, We the Living. | В сентябре 1932 года она продала свой первый сценарий Красная пешка киностудии Universal Studios и уволилась с RKO Pictures чтобы дописать свой первый роман «Мы - живые». |
| His father's most famous work was the novel Katona, Karácsony and the screenplay of the Hungarian film Díszmagyar ("Gala Suit") (Budapest, 1949). | Самой известной работой отца был роман «Katona, Karácsony» и сценарий венгерского фильма «Díszmagyar» («Гала-костюм») (Будапешт, 1949). |
| Monahan was honored by The Boston Society of Film Critics with the award for best screenplay, by the Chicago Film Critics Association for best adapted screenplay, and by the Southeastern Film Critics Association with another best adapted screenplay award. | Монахан был награждён Обществом кинокритиков Бостона за лучший сценарий, Ассоциацией кинокритиков Чикаго за лучший адаптированный сценарий, и Юго-Восточной Ассоциацией Кинокритиков за лучший адаптированный сценарий. |
| The club produced several films, and in 1968 organized a screenplay contest, for which Ganda wrote the script of his first film, Cabascabo, based on his experiences in Indochina. | Клуб выпустил несколько фильмов, а в 1968 году организовал конкурс сценариев, для которого Ганда написал сценарий своего первого фильма, Cabascabo, основанный на собственных впечатлениях в Индокитае. |
| In 2015 it was reported that Matthew McConaughey will be starring and that Matthew Michael Carnahan will write the screenplay. | В 2015 было объявлено, что в нем будет сниматься Мэттью Макконахи, а сценарий напишет Мэттью Карнахан. |
| Despite the film's mixed critical reception, its screenplay was added to the library of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences for its artistic merit. | Несмотря на смешанную реакцию критиков фильма, сценарий фильма был добавлен в библиотеку Академии кинематографических искусств и наук за его художественные достоинства. |
| In 2003 Colfer stated that a screenplay had been finalized and that casting was due to start the same year but expressed skepticism over whether or not this would come to pass. | В 2003 году Колфер заявил о том, что сценарий фильма завершён, и что кастинг должен начаться в том же году, однако при этом он выразил скептицизм относительно того, что это произойдёт. |
| On March 19, 2018, it was announced that film was set to be directed by Charlie Bean from a screenplay by Andrew Bujalski with Brigham Taylor serving as a producer. | 19 марта 2018 года было объявлено, что режиссёром фильма будет Чарли Бин, а сценарий напишет Эндрю Буяльского с Бригамом Тейлором, выступающим в роли продюсера. |
| Perrotta co-wrote the screenplay for the 2006 film version of Little Children with Todd Field, for which he received an Academy Award nomination for Best Adapted Screenplay. | Перротта был одним из сценаристов киноверсии романа «Как малые дети» 2006 года, вместе с Тоддом Филдом, за который он получил номинацию на премию «Оскар» за лучший адаптированный сценарий. |
| In April 2011 it was announced that he was working with Spielberg again, writing the screenplay for an adaptation of historian Doris Kearns Goodwin's book Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln. | В апреле 2011 года было объявлено, что он снова работает со Спилбергом, написав сценарий к адаптации книги историка Дорис Кернс Гудвин, «Команда соперников: Политический гений Авраама Линкольна». |
| In 2008, Tatchell wrote, with Blomkamp, the screenplay of the science-fiction film District 9, which was released in 2009. | В 2008 году Татчелл, совместно с Бломкампом, написала сценарий для научно-фантастического фильма «Район Nº 9», который был издан в 2009 году. |
| Because Bette Davis was involved with Now, Voyager, producer Hal B. Wallis began searching for another actress for the role of Sara Muller while Hellman's lover Dashiell Hammett began writing the screenplay at their farm in Pleasantville, New York. | Бетт Дейвис была в это время занята в фильме «Вперёд, путешественник», и продюсер Хэл Уоллис начал искать другую актрису на роль Сары Мюллер, пока Дэшил Хэммет на своей ферме в Плезантвиле, Нью-Йорк, писал сценарий. |
| Husband and wife screenwriters Robin Swicord and Nicholas Kazan wrote a screenplay adaptation in 1998, with Robin Williams in negotiations for the title role. | Семейная пара сценаристов, Робин Свайкорд и Николас Казан, написали сценарий адаптации в 1998 году, на главную роль рассматривался Робин Уильямс. |
| It was adapted into a film in 1979, with a screenplay by Rose Kaufman and Philip Kaufman and directed by the latter. | Роман был адаптирован в фильм в 1979 году, сценарий к которому написали Роуз Кауфман и Филип Кауфман, последний также стал режиссёром фильма. |
| The screenplay by Dalton Trumbo was based on the 1943 book of the same name, by Captain Ted W. Lawson, a pilot on the raid. | Сценарий основывается на книге 1943 года с тем же заглавием капитана Тэда У. Лоусона, лётчика, принимавшего участие в этом налёте. |
| The screenplay, written by Farmer, is based on a Chinese legend and the film series A Chinese Ghost Story, made by Ching. | Сценарий, написанный Милен Фармер, основан на китайской легенде и китайском сериале «История Духа», снятом режиссёром Цзином. |
| story, screenplay and dialogues DZHANVITI Roberto and Dino Verde With the triumph of the chariot hijacked Franco and Ciccio flee headlong! | сюжет, сценарий и диалоги роберто джАнвиТи и дино верде с триумФом колесницу угнав Франко и чиччо убегают стремглав! |
| Why do you think I've spent years trying to write a screenplay about you? | Как ты думаешь, почему я провёл годы, пытаясь написать целый сценарий о тебе? |
| Warren, the press release will say, "The screenplay for Spartacus was written by Dalton Trumbo." | Уоррен, в пресс релизе должно быть написано, что сценарий для Спартака написал Далтон Трамбо. |