| In 1997, Koppelman wrote the original screenplay for Rounders with his writing partner, David Levien. | В 1997 году Коппельман написал оригинальный сценарий к фильму «Шулера» вместе со своим партнёром-сценаристом, Дэвидом Левиным. |
| The screenplay was written by A. I. Bezzerides based on the novel Mad with Much Heart, by Gerald Butler. | Сценарий фильма написал А. И. Безеридис по роману Джеральда Батлера «Безумные с большим сердцем» (1945). |
| The brothers won the Writers Guild of America's 2011 Paul Selvin Award for their screenplay for the 2010 film Fair Game. | В 2011 году братья выиграли премию Пола Сельвина Гильдии сценаристов США за их сценарий к фильму 2010 года «Игра без правил». |
| Walker also co-wrote (with David Self and Paul Attanasio) the screenplay for The Wolfman, a remake of the Universal Studios classic. | Совсем недавно, Уокер (в содружестве с Дэвидом Селфом и Полом Аттанасио) написал сценарий к фильму «Человек-волк», ремейку классического фильма Universal Studios. |
| The screenplay by John Gatins is based on the book Hardball: A Season in the Projects by Daniel Coyle. | Сценарий Джона Гэтлинса основан на книге Дэниэла Койла «Хардбол: Сезон в трущобах». |
| Active development began in early 2007 when Campbell met with producer Graham King, who first enlisted Australian playwright Andrew Bovell to write, and then William Monahan (fresh from winning an Academy Award for King's The Departed) to re-write the screenplay. | Создание фильма перешло в активную стадию в 2007 году, когда Кэмпбелл встретился с продюсером Грэмом Кингом, который сначала пригласил написать сценарий австралийского сценариста Эндрю Бовелла, а потом и Уильяма Монахана, незадолго до того получившего «Оскар» за сценарий к «Отступникам». |
| Its screenplay, written by Haythe, is based on a story co-written by Haythe and Verbinski, who were both inspired by Thomas Mann's 1924 novel The Magic Mountain. | Сценарий, написанный Джастином Хэйсом и Вербински, был вдохновлён романом Томаса Манна «Волшебная гора» (1924). |
| In October 1998, screenwriter Robin Swicord wrote for director Ron Howard an adapted screenplay of the short story, a project which would potentially star actor John Travolta. | В октябре 1998 года сценарист Робин Свайкорд написал для режиссёра Рона Ховарда сценарий, в котором главного героя играет Джон Траволта. |
| And yet it was only when I had finished writing the screenplay for Little Otik that l realised that the whole film was about my obsession with food. | И ещё до того, как я закончил сценарий "Отёсанека", я понял, что весь фильм будет посвящён моим навязчивым идеям относительно еды. |
| Leavitt researched the diamond industry at great length before he began writing the screenplay, explaining that he has "always been a stickler for immersing in research". | Ливитт очень глубоко исследовал алмазную индустрию до того как начал писать сценарий, объясняя, что он «всегда был фанатом погружения в исследования». |
| In 2014 Deák rewrote the screenplay and received a funding of 8,000,000 forints from the National Media and Communications Authority (the highest amount that can be awarded for short and experimental films). | В 2014 году Деак изменил сценарий и получил ещё 8 миллионов форинтов от Национального управления СМИ и коммуникациями (максимальная сумма на короткометражные и экспериментальные фильмы). |
| The screenplay was written by Hamo Beknazarian in only one night, on the eleventh day of work the film was shot and edited. | Сценарий был написан А. Бекназаряном за одну ночь, на одиннадцатый день работы фильм был снят и смонтирован. |
| In August 2014, Paramount was in talks with Akiva Goldsman to write a third draft of the screenplay, which had previously been worked on by David Loucka and Jacob Aaron Estes. | В августе 2014 года компания вела переговоры с Акивой Голдсман, чтобы тот написал сценарий третьего фильма совместно с Дэвидом Лука и Джейкобом Аароном Эстесом. |
| The screenplay Ciguli Miguli (1952), critical of bureaucracy, briefly brought him into disfavour with the Communist party authorities, on which occasion he turned to sailing. | За сценарий сатирического политического фильма «Ciguli Miguli» (Цигули Мигули, 1952), с критикой югославской бюрократии, попал в немилость коммунистических властей. |
| Robbe-Grillet wrote a screenplay which was very detailed, specifying not only the décor and gestures but also the placement and movement of the camera and the sequencing of shots in the editing. | Роб-Грийе написал очень детализированный сценарий, точно указав оформление помещений и жесты актеров, место установки и движение камеры, а также последовательность склейки эпизодов при монтаже. |
| The Sentinel is a 1977 American supernatural horror film based on the 1974 novel of the same name by Jeffrey Konvitz, who also co-wrote the screenplay with director Michael Winner. | Фильм снят на основе новеллы Джеффри Конвитца 1974 года с таким же названием, который также написал сценарий в соавторстве с режиссёром Майклом Уиннером. |
| In 1960, actor Kirk Douglas recruits him to write the screenplay for his epic film Spartacus, and director Otto Preminger recruits him to script Exodus. | В 1960 году актёр Кирк Дуглас нанимает его, чтобы написать сценарий для «Спартака», а режиссёр Отто Премингер - для «Исхода». |
| In June 2013, Universal acquired the remake rights to the Japanese 2007 anime film Vexille and set Spiliotopoulos to write the screenplay. | В июне 2013 года, Universal приобрела права на ремейк на японский аниме-фильм 2007 года «Агент Вексилл» и назначила Спилиотопулоса написать сценарий. |
| The first of these was the "School Days Visual Guide Book" published by Jive on September 16, 2005, an artbook of character illustrations, model sheets, screenplay, storyboards and a visual hierarchy of the choices and corresponding scenes in the game. | Первым стал 111-страничный артбук «School Days Visual Guide Book», опубликованный компанией Jive 16 сентября 2005 года; он включал в себя иллюстрации персонажей, сценарий, сюжет и визуальную иерархическую модель выборов, сопровождающуюся кадрами из игры. |
| In April 2015, it was reported that he had been tapped to write the screenplay for "a revisionist take" on Jack and the Beanstalk, also to be produced by Vince Gilligan. | В апреле 2015 года, сообщили, что его назначили написать сценарий для "переосмысленного взгляда" на историю «Джек и бобовый стебель», где продюсером также будет Винс Гиллиган. |
| When Mani Ratnam had finished Raavanan (2010), Jeyamohan started writing a 200-page novel for Kadal, which was later transformed by Mani Ratnam into a screenplay. | Когда Мани Ратнам закончил работу над двуязычным фильмом «Демон» (2010), Джейамохан взялся написать 200-страничный роман, который позже был переделан Мани Ратнамом в сценарий. |
| His screenplay was written under the influence of the drugs and the result was what Milius called a "total drug fever dream", albeit an inspired one. | Стоун к тому моменту страдал наркоманией, и сценарий был написан им под воздействием наркотиков; результат был назван Милиусом «лихорадочной мечтой наркомана», хотя и впечатляющей. |
| The screenplay was written by Howard Sackler, a classmate of Kubrick's at William Howard Taft High School in the Bronx, New York; Sackler later won the Pulitzer Prize for his 1968 drama The Great White Hope. | Сценарий к фильму был написан одноклассником Кубрика (по школе Уильяма Тафа) Говардом Сарклером, который позже выиграет Пулитцеровскую премию за пьесу «Великая белая надежда» (англ. The Great White Hope), поставленную в 1968 году. |
| Leo Mittler did the treatment and Donald Henderson Clarke wrote the script, although Lewton significantly revised the screenplay and wrote many lines of dialogue himself. | Лео Миттлер сделал сценарную разработку, а Дональд Хендерсон Кларк написал сценарий, хотя Льютон вносил в него существенные правки, а значительную часть реплик написал самостоятельно. |
| After developing an idea given to him by a female colleague into a miniseries screenplay called Prison Break, he approached the Fox network with the script but was turned down due to its unconventional storyline. | После разработки идеи, которую предложила ему коллега, он создал по ней сценарий к минисериалу «Побег», с которым обратился к Fox network, но был отвергнут в связи с тем, что сюжет показался нестандартным. |