| Instead, the original screenplay later became Bullet in the Head. | Сценарий позже был им переделан и положен в основу фильма «Пуля в голове». |
| The screenplay is an adaptation of Chekhov's story. | Сценарий фильма написан по мотивам повести. |
| For the most part the screenplay written by Yuri Klepikov follows the novel. | Сценарий фильма, написанный Юрием Клепиковым, во многом следует повести. |
| The screenplay was written by Robert Eisele and the film was produced by Raymond Brothers and Scott Glassgold. | Сценарий фильма написал Роберт Эйзеле, а продюсируют его Братья Реймонд и Скотт Глассголд. |
| The screenplay was adapted by Peter Barnes from his play, with few major changes. | Сценарий написан Питером Бернсом по мотивам его пьесы, но он внёс туда несколько существенных изменений. |
| Apocalypto (2006), which he co-wrote with director/producer Mel Gibson, is his first feature-length screenplay. | Фильм «Апокалипсис», к которому он написал сценарий в со-авторстве с продюсером и режиссёром Мелом Гибсоном, стал его первым полнометражным фильмом. |
| The screenplay is credited to Benchley, who wrote the first drafts, and actor-writer Carl Gottlieb, who rewrote the script during principal photography. | Сценарий фильма приписывают как Бенчли, написавшему первые варианты сценария, так и актёру-писателю Карлу Готтлибу, который переписывал сценарий во время съёмочного периода. |
| Some blame Clayton's direction, Others point the finger at Coppola's screenplay. | Кто-то винит направление Клейтона, другие тычут пальцем в сценарий Кополлы. |
| Harlan Ellison's proposed screenplay for I, Robot began by introducing the Three Laws, and issues growing from the Three Laws form a large part of the screenplay's plot development. | Сценарий «Я, робот» Харлана Эллисона начинается с изложения концепции Трёх Законов, а проблемы, вытекающие из них, занимают большое место в сюжете. |
| Is that...? - A screenplay for the failed 1983 feature film adaptation. | Это... сценарий несложившейся кино-адаптации 1983 г. |
| The screenplay by E. Y. Harburg and Fred Saidy is based on their 1947 stage musical of the same name. | Сценарий Йипа Харбёрга и Фреда Сэйди написан на основе одноимённого мюзикла 1947 года. |
| Bridges had heard or was told by the Coen brothers that they had written a screenplay for him. | Бриджес говорил, что братья Коэн писали сценарий специально для него. |
| Anyway, the way I picture your screenplay, especially with this Vietnamese guy who, of course, I'm fascinated by. | В любом случае, я вижу твой сценарий, особенно, вьетнамец, которым я просто одержим... |
| Feeling dissatisfied with Sarafian's script, Mostow invited his college classmates John Brancato and Michael Ferris to rework the screenplay over a whole year. | Мостоу был недоволен сценарием Сарафяна и пригласил своих друзей по колледжу Джона Бранкато и Майкла Ферриса, чтобы переработать сценарий. |
| She won an Emmy Award for writing the screenplay for the miniseries Olive Kitteridge (2014). | Она выиграла премию «Эмми» за свой сценарий к мини-сериалу «Олив Киттеридж» (2014). |
| The screenplay was adapted by Paul Jarrico, Arthur Levinson, and Allen Vincent from the play Interim, written by Thomas Edward O'Connell. | Сценарий фильма написали Пол Джеррико, Артур Левинсон и Аллен Винсент по пьесе «Промежуточный период» Томаса Эдварда О'Коннелла. |
| After Romancing, the director had the clout to direct his time-traveling screenplay, which was titled Back to the Future. | После «Романа», режиссёр переключился на свой старый сценарий о путешествиях во времени, названный «Назад в будущее». |
| Coming soon from Lecture Films, screenplay by Brad Kessler and starring Nathan Goldfrappe, | Студия Лекционные Фильмы представляет, сценарий Брэда Кесслера, в главной роли Натан Голдфрэп, |
| Universal Studios made an offer on the work, and though the screenplay was not used, Lewton was given producer duties on the film Apache Drums, released in 1951. | Студия «Юнивёрсал» сделала ему предложение по этой работе, и хотя сценарий так и не был использован, Льютон получил должность продюсера вестерна «Барабаны апачей», который вышел в 1951 году. |
| Duffy completed the screenplay in fall of 1996 and passed it to a producer's assistant at New Line Cinema to be read by a senior executive. | Осенью 1996 года сценарий был завершен, и Даффи передал его продюсеру из New Line Cinema, чтобы тот, в свою очередь, согласовал его с главным редактором. |
| In June 2017, it was announced that a third installment was in development, with The Conjuring 2 co-writer David Leslie Johnson hired to write the screenplay. | В июне 2017 года было объявлено, что третий фильм находится в разработке, а соавтор фильма "Заклятие 2", сценарист Дэвид Лесли Джонсон нанят, чтобы написать сценарий. |
| The final reel of the film was almost completely destroyed in a lab fire that occurred during editing, but its screenplay later formed the basis for True Romance. | Последние тридцать минут фильма были уничтожены пожаром, который разгорелся в лаборатории во время монтажа, и он так и остался незаконченным, но его сценарий послужил основой для сценария к фильму «Настоящая любовь». |
| In May 2010, it was announced Andrea Berloff would write a draft of the screenplay. | В мае 2010 года Андреа Берлофф взялась за сценарий к фильму. |
| The screenplay by William P. McGivern was based upon the 1964 novel Out of the Dark by Ursula Curtiss. | Сценарий фильма написал Уильям П. МкГайверн, в его основу положен роман Урсулы Кёртисс «Из темноты» (1964). |
| On November 11, 2009, Stephen King announced at a book signing in Dundalk, Maryland that he had finished a screenplay. | 11 ноября 2009 года Стивен Кинг на раздаче автографов в Дандоке, Мэриленд сообщил, что он закончил сценарий фильма. |