Перевод scheduling с английского на русский

Time spent caregiving can take time away from homework and studying and make scheduling and commuting to class a challenge.

Временные затраты на уход за членами семьи могут отнимать время от выполнения домашней работы и учебы и затруднять планирование и регулярное посещение занятий.

But honestly, Tony, scheduling that has been a red-tape nightmare.

Но если честно, Тони, планирование было волокитой и кошмаром.

But scheduling's the main part of my job.

Но планирование - основная часть моей работы.

It performs all low-level scheduling, memory management, and interrupt handling.

Оно выполняет все низкоуровневое планирование, управление памятью и обработку прерываний.

It is important to note that scheduling is not a new concept but it was previously the responsibility of individual driver developers.

Важно заметить, что планирование - это не новая идея, но ранее была сферой ответственности разработчиков драйверов.

It was explained that scheduling was more flexible when only the number of meetings was anticipated and specific dates were not set.

Было разъяснено, что расписание носит более гибкий характер, когда прогнозируется лишь число заседаний без установления конкретных дат.

Vendors, filing, equipment leasing, scheduling, ordering supplies... that's yours.

Поставщики, файлы, аренда, расписание, пополнение запасов - все за тобой.

The CHAIRMAN said that interested delegations should decide among themselves the scheduling of the meetings of the working group.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что заинтересованным делегациям следует обсудить между собой расписание заседаний рабочей группы.

Learning Centres allow for ready access and flexible scheduling for all members of the community wishing to participate in any distance-learning programme.

Учебный центр обеспечивает удобный доступ и гибкое расписание для всех членов общины, желающих участвовать в программе заочного обучения.

Accordingly, the scheduling of training courses should be reviewed and priority should be given to on-the-job training.

В этой связи необходимо пересмотреть расписание учебных курсов и уделить приоритетное внимание организации подготовки по месту работы.

A report dated 11 June 2010 examined project scheduling.

В докладе от 11 июня 2010 года рассматривается график осуществления проекта.

I mean, just look at this scheduling, labour distribution.

Я имею в виду, просто посмотрите на этот график, на распределение труда.

Save the questions about fees, payment and scheduling for the doctor's secretary.

Сохранить на вопросы об оплате, оплата и график для врача секретарю.

[Sighs] This is Marina and her scheduling neurosis.

Это все Марина и ее бешеный график.

This principle shall also apply to the frequency, duration and scheduling of meetings.

Этим принципом регламентируется также частота, продолжительность и график заседаний.

I also thank you, Sir, for scheduling today's debate on the situation in Afghanistan.

Я также благодарю Вас, г-н Председатель, за организацию сегодняшнего обсуждения по ситуации в Афганистане.

I also express India's appreciation to you for scheduling today's debate on this important topic.

Я также выражаю Вам признательность Индии за организацию сегодняшней дискуссии по этому важному вопросу.

We also thank you, Mr. President, for scheduling this humanitarian briefing on the Democratic Republic of the Congo.

Мы также благодарны Вам, г-н Председатель, за организацию этого брифинга по вопросу о гуманитарной ситуации в Демократической Республике Конго.

Mr. MacKay: I also wish to thank you, Mr. President, for scheduling this open debate on this important subject.

Г-н МакАй: Я также хочу выразить признательность Вам, г-н Председатель, за организацию этой открытой дискуссии по этому важному вопросу.

Sir Mark Lyall Grant (United Kingdom): I would like to thank you, Mr. President, for scheduling this briefing on West Africa and the Sahel.

Сэр Мрак Лайалл Грант (Соединенное Королевство) (говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы поблагодарить Вас за организацию этого брифинга, посвященного Западной Африке и Сахельскому региону.

Participants welcomed the scheduling of the fifty-second meeting of the Commission on Human Rights to commence in mid-March 1996.

Участники приветствовали перенос сроков пятьдесят второй сессии Комиссии по правам человека на середину марта 1996 года.

As for petitioners, he saw no direct linkage between their attendance and the scheduling of the session.

Что касается петиционеров, то он не усматривает прямой взаимосвязи между их участием и определением сроков сессии.

Member States welcomed the improvements in the presentation of budget documents and their submission in full compliance with legislated scheduling requirements.

Государства-члены приветствовали улучшение формата представления бюджетной документации и их представление в полном соответствии с установленными требованиями в отношении сроков.

The Chamber held a status conference on 19 May 2006 in The Prosecutor v. Nchamihigo to discuss scheduling the start of that trial.

Камера провела распорядительное заседание 19 мая 2006 года по делу Обвинитель против Нчамииго для обсуждения сроков начала этого судебного процесса.

As for the scheduling of meetings, it might be better for the working group to meet between sessions.

Что касается сроков ее работы, то возникает вопрос, должна ли рабочая группа проводить свои заседания в период между сессиями.

A direct benefit to troop-contributing countries has been more reactive and flexible scheduling of the newly established long-term charter aircraft.

Прямой выгодой для стран, предоставляющих воинские контингенты, явилось более адаптивное и гибкое составление графика полетов авиасредств переоформленного долгосрочного фрахта.

One of the main managerial duties of the President is the scheduling and planning of present and future trials.

Одной из главных административных функций Председателя является составление графика и планирование нынешних и будущих процессов.

Mr. Mikulka (Secretary of the Committee) said that the secretariat had no control over the scheduling meetings of the General Assembly.

Г-н Микулка (Секретарь Комитета) говорит, что секретариат не может влиять на составление графика заседаний Генеральной Ассамблеи.

Conference Room B has been allocated to representatives of NGOs for their office space. The administration and scheduling of this room will be handled by UNICEF.

В качестве рабочего помещения представителям НПО выделяется зал заседаний В. За подготовку этого зала и составление графика его использования будет отвечать ЮНИСЕФ.

At this stage, the workload at the Tribunal remains extremely heavy; this makes careful scheduling as well as monitoring of the calendar crucial.

На данном этапе рабочая нагрузка в Трибунале остается чрезвычайно высокой, что делает чрезвычайно важными тщательное составление графика и контроль за соблюдением календаря.

The Council should build on recent progress and introduce greater flexibility in scheduling its sessions for greater efficiency.

В целях повышения эффективности своей работы Совету следует основываться на прогрессе, достигнутом за последнее время, и более гибко планировать свои сессии.

Before scheduling a consultation with a physician request brochures describing the doctor's practice, and develop a list of questions in order to discuss what is involved with a specific procedure.

Прежде чем планировать консультации с врачом запрос брошюры с описанием врача практики, а также разработать перечень вопросов, с тем чтобы обсудить, что участвует с определенной процедурой.

Mr. ACAKPO-SATCHIVI (Secretary of the Committee) said that there would be no point in scheduling a meeting if the relevant report of ACABQ was not yet available.

Г-н АКАКПО-САТЧИВИ (Секретарь Комитета) говорит, что планировать то или иное заседание не имеет смысла, если отсутствует соответствующий доклад ККАБВ.

We hope that instead of scheduling a vote, you will resume the process of dialogue and consultations that you had initiated between the group of four and Uniting for Consensus and that you will include the African Union and other stakeholders in such a dialogue.

Мы надеемся, что вместо того, чтобы планировать проведение голосования, Вы возобновите процесс диалога и консультаций, начатый Вами между группой четырех стран и «Единством в интересах консенсуса», и включите в него Африканский союз и другие заинтересованные в таком диалоге стороны.

Several participants commended the new practice of not scheduling Security Council meetings on Fridays, if possible, to give more time for members to do preparatory work and for the Council's committees and working groups to meet.

Несколько участников с удовлетворением отметили новую практику не планировать, по возможности, заседания Совета Безопасности на пятницу, чтобы предоставить членам больше времени на подготовительную работу, а комитетам и рабочим группам Совета - на проведение заседаний.

In trial scheduling, cases involving children should be given priority.

При составлении графика судебных слушаний дела, касающиеся детей, должны рассматриваться в приоритетном порядке.

This includes data collection, advance agreement on areas and activities to be covered and interview scheduling.

Речь идет о сборе данных, предварительном согласовании рассматриваемых областей и видов деятельности и составлении графика собеседований.

We have also spoken against the distinct lack of transparency in scheduling open and public meetings of the Council.

Мы также выразили свое негативное отношение по поводу явного отсутствия транспарентности при составлении графика открытых и официальных заседаний Совета.

Lower output owing to scheduling difficulties, linked to the identification of participants (organization/ associations and government institutions) and delays to confirm in-country logistical support by troop-contributing countries.

Более низкий показатель объясняется сложностями в составлении графика, связанными с определением участников (организации/ассоциации и правительственные учреждения) и задержками в подтверждении странами, предоставляющими войска, материально-технической поддержки внутри страны.

It also recommended that the secretariat continue to take into consideration, when scheduling meetings, the constraints of delegations and avoid clashes on similar issues, to the extent possible.

Кроме того, он рекомендовал, чтобы при составлении графика заседаний секретариат продолжал в максимально возможной степени учитывать препятствия, с которыми сталкиваются делегации, и избегал конфликтов по аналогичным вопросам.

In conclusion, my delegation's hope is that your initiative in scheduling these formal meetings will do two things.

В заключение, моя делегация выражает надежду, что ваша инициатива запланировать эти официальные заседания позволит сделать две вещи.

In those circumstances, he called upon the Committee to consider holding meetings on Saturdays; that would be preferable to scheduling night meetings.

С учетом этих обстоятельств выступающий обращается к Комитету с призывом рассмотреть вопрос о проведении заседаний по субботам; он говорит, что было бы желательным запланировать ночные заседания.

AMAN recommended scheduling discussion of the Draft Law on the Recognition and Protection of the Rights of Indigenous Peoples.

АМАН рекомендовала запланировать обсуждение законопроекта о признании и защите прав коренных народов.

In order to determine the most appropriate course of action with regard to handling the report, we would like to request the scheduling of an informal plenary meeting under the guidance of the co-chairs for management reform.

С тем чтобы определить наиболее подходящее направление действий применительно к докладу, мы просили бы запланировать неофициальное пленарное заседание под руководством сопредседателей по управленческой реформе.

The EU is concerned about the serious delays in the peace process, in particular in the implementation of the road map aimed at the scheduling of elections by the end of October this year.

ЕС обеспокоен серьезными проволочками в мирном процессе, в частности, в осуществлении «дорожной карты», цель которого - запланировать и обеспечить проведение выборов на конец октября текущего года.

Supervises the daily technical operation of the radio station, including scheduling of studios and technicians.

Ведает техническими сторонами повседневной работы радиостанции, включая составление графиков работы студий и техников.

In addition, the incumbent shall be responsible for scheduling and coordinating all relevant meetings and liaising with the administrative assistants of other sections.

Кроме того, этот сотрудник будет отвечать за составление графиков и координацию проведения всех соответствующих совещаний и за связь с помощниками по административным вопросам других секций.

Considering the dimensions of these cases, taken together and individually, it makes sense to designate someone to handle the scheduling.

Учитывая размах этих исков, взятых вместе и по отдельности, думаю, стоит назначить кого-то ответственным за составление графиков.

As in the past, assistance has covered such areas as election administration, budgeting, scheduling, voter registration, boundary delimitation and computerization.

Как и в прошлом, помощь оказывалась в таких областях, как административное управление процессом проведения выборов, разработка бюджета, составление графиков, регистрация избирателей, установление границ избирательных округов и компьютеризация.

Effective supervision, and production planning and scheduling to reduce risk of cross-contamination in multi-product plants;

эффективный контроль, планирование и составление графиков производства в целях сокращения риска перекрестного загрязнения на многопрофильных предприятиях;

A new reservations and scheduling system has been introduced, to improve efficiency.

Была введена новая система бронирования и составления расписаний в целях повышения эффективности.

Homomorphisms generalize various notions of graph colorings and allow the expression of an important class of constraint satisfaction problems, such as certain scheduling or frequency assignment problems.

Гомомоморфизмы обобщают различные понятия раскрасок графов и позволяет выражение важных классов задач удовлетворения ограничений, таких как некоторые задачи составления расписаний или задачи распределения радиочастот.

This system of conducting multiple trials is onerous for the judges and entails elaborate planning and scheduling in consultation with all parties concerned, including some 60 defence counsel from various countries.

З. Система проведения одновременных разбирательств является весьма обременительной для судей и требует сложного планирования и составления расписаний на основе консультаций со всеми соответствующими сторонами, включая около 60 адвокатов защиты из разных стран.

The Court Unit is actively involved in the coordination of the scheduling of these pre-trial meetings and assists in providing and organizing all required facilities, such as interpretation and court reporting.

Судебная группа активно занимается координацией составления расписаний таких судебных слушаний и оказывает содействие в обеспечении всех условий, например устного перевода и составления отчетов.

To develop more efficient transfer and retention scheduling procedures and to pursue aggressive appraisal and disposal of ephemeral records.

Разрабатывать более эффективные процедуры составления расписаний перевода и направления архивных материалов в резервное хранилище и проводить действенную оценку и избавляться от ненужных архивов.

The Chair, together with the secretariat, is responsible for coordinating and scheduling the Bureau meetings and circulating draft agendas.

Председатель вместе с секретариатом отвечает за координацию и составление расписания совещаний Бюро, а также за распространение проектов повесток дня.

Responsible for scheduling of air transport for the mission, ensuring availability of equipment for regular needs as well as emergency situations.

Отвечает за составление расписания воздушных перевозок для миссии, включая обеспечение наличия оборудования для обычных потребностей, а также чрезвычайных ситуаций.

At its seventh session it resolved to begin scheduling consideration of such reports at its future sessions and to notify the States parties concerned.

На своей седьмой сессии он решил начать составление расписания рассмотрения таких докладов на его будущих сессиях и уведомить об этом соответствующие государства-участники.

The Secretary-General is requested to make further suggestions as to how to speed up the preparation of reports and to rationalize the scheduling of meetings.

К Генеральному секретарю обращена просьба выступать с дальнейшими предложениями в отношении того, как ускорить подготовку докладов и рационализировать составление расписания заседаний.

The CHAIRMAN said that the Bureau would redraft the programme of work taking into consideration the views expressed and that the scheduling of the June and July sessions would depend largely on the availability of the reports of the Secretary-General and of the Advisory Committee.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Бюро переработает программу работы с учетом высказанных замечаний и что составление расписания июньской и июльской сессий будет в значительной мере зависеть от наличия докладов Генерального секретаря и Консультативного комитета.

An employer decides on the scheduling of the weekly work time after discussion with the union body in the company.

Работодатель решает вопросы составления графика рабочего времени после обсуждения с профсоюзным органом предприятия.

Guideline for scheduling a monthly programme of work

Руководящие принципы составления графика по программе работы на месяц

Regarding forward planning, the Secretariat provides administrative support to the Commission and its Chairman for the purpose of scheduling the examination of submissions.

Что касается перспективного планирования, то Секретариат оказывает Комиссии и ее Председателю административную поддержку в деле составления графика изучения представлений.

These relationships allow it to coordinate with training partners on the choice of training topics and scheduling of training activities.

Эти связи позволяют ему координировать свою работу с партнерами по подготовке в отношении выбора тем и составления графика деятельности по подготовке.

Following translation, there remains the possibility of amendments to the existing grounds of appeal, an exigency that the Appeals Chamber has formally noted could prolong scheduling of the hearing in the case.

После письменного перевода сохраняется возможность внесения поправок в существующие основания для апелляции, острая потребность в которой, как официально отметила Апелляционная камера, может затянуть процесс составления графика слушаний по этому делу.

The Tribunal is already in the process of scheduling one such case.

Трибунал уже приступил к составлению графика одного такого процесса.

The UNRWA manual of transport and technical instruction required a uniform approach to the scheduling of vehicle maintenance according to the intervals recommended by vehicle manufacturers.

Согласно руководству БАПОР по вопросам транспорта и техническим инструкциям, требуется единообразный подход к составлению графика технического обслуживания автотранспортных средств в соответствии с периодичностью, рекомендованной производителями транспортных средств.

Scheduling of activities could be strengthened to avoid overlapping and ensure coherence.

Можно было бы укрепить работу по составлению графика мероприятий в целях недопущения дублирования и обеспечения согласованности.

With the arrival of four new accused in three cases, the work of the Trial Scheduling Working Group has remained crucial.

С учетом появления четырех новых обвиняемых, проходящих по трем делам, деятельность Рабочей группы по составлению графика процессов по-прежнему имеет чрезвычайно важное значение.

The newly established Trial Scheduling Working Group, chaired by the Vice-President, has also proved essential: it ensures that one or more cases are always "trial-ready" in case one trial has to be replaced with another owing to unforeseen circumstances.

Создание Рабочей группы по составлению графика разбирательств под председательством заместителя Председателя также оказалось весьма полезным: она обеспечивает постоянную готовность для разбирательства одного или нескольких дел на случай, если вместо одного процесса необходимо провести другой процесс по причине возникновения непредвиденных обстоятельств.

In this context, the SBI requested the secretariat to provide information on the arrangements for UNFCCC workshops, including such issues as criteria, scheduling and managing with limited funds.

В этом контексте ВОО просил секретариат представить информацию о договоренностях, касающихся рабочих совещаний РКИКООН, включая такие вопросы, как критерии, планирование работы и организация деятельности в контексте ограниченного объема финансовых средств.

Dili District Court continues to operate and is the most effective of the four district courts, but inefficient scheduling and lack of case management continue to reduce its potential capacity.

Суд округа Дили продолжает функционировать и является самым эффективным из четырех окружных судов, однако нерациональное планирование работы и нехватка эффективности и оперативности в процессе производства по возбужденным делам по-прежнему ограничивают его потенциальные возможности.

"Ticketing and agent scheduling" will make it possible to use service desk agents more efficiently and to enter and track tickets

«Регистрация заявок и планирование работы сотрудников»: обеспечение более эффективного использования сотрудников служб технической поддержки, а также возможности регистрировать заявки на техническое обслуживание и отслеживать их выполнение

The commitment of these judges to these other cases has hindered the scheduling of deliberations, which has caused delays in judgement drafting.

Занятость этих судей в связи с упомянутыми другими делами затруднила планирование работы, что привело к задержкам в подготовке решения.

As the Assembly session is for one year, scheduling the work of the Assembly over a longer period seems desirable.

Поскольку сессия Ассамблеи длится один год, представляется желательным планирование работы Ассамблеи на длительный период.

(b) Project planning, such as: defining objectives; determining the scope and type of assessment; assessment activities, like surveys, interviews, field visits and workshops; resource management and scheduling;

Ь) планирование проекта, как-то: определение целей; установление объема и типа оценки; оценочная деятельность, такая, как обследования, собеседования, полевые визиты и практикумы; управление ресурсами и календарное планирование;

The project has investigated duration calculus-based formal techniques in depth and achieved quite impressive results on various aspects of real-time system design, including specification, refinement, scheduling and dependability.

В рамках проекта углубленно изучались основанные на исчислении продолжительности формальные методы и достигнуты весьма впечатляющие результаты по различным аспектам разработки систем реального времени, включая спецификацию, совершенствование, календарное планирование и надежность.

The scheduling of production across borders is a much more internally driven process than production of stand-alone operations catering to the demands of any given national market.

Производственное календарное планирование на трансграничной основе в гораздо большей мере является процессом, приводимым в действие внутренними факторами, нежели производственные операции самостоятельных филиалов, обслуживающих потребности того или иного национального рынка.

The scheduling of the pilot testing and the liaison with participating administrators will be undertaken by the service desk of the operator, under the management of the ITL administrator.

Разработка графика экспериментального тестирования и связи с администраторами-участниками будет осуществляться сервисной службой оператора под управлением администратора МРЖО.