Перевод satisfied с английского на русский

I hear you got another satisfied customer.

Слышал, у тебя появился еще один довольный клиент?

A satisfied buyer is more likely to renew his membership, even possibly at an increased rate.

Довольный клиент с большей вероятностью возобновит свое членство, возможно, и при возросшей стоимости.

A satisfied customer is the objective of our work.

Целью нашей работы является довольный клиент.

The most important for the employees is to make a customer satisfied.

Самым важным для них является - довольный клиент.

Only a satisfied and happy client lets us feel being on the right track.

Только довольный и счастливый покупатель дает нам почувствовать себя на правильном пути.

His delegation was satisfied that a solution had now been reached.

Его делегация выражает удовлетворение по поводу того, что в настоящий момент найдено решение этой проблемы.

Guyana is satisfied that it complies with this recommendation.

Гайана выражает удовлетворение по поводу того, что она выполняет эту рекомендацию.

Whatever we do only the best results and the most progressive decisions make us satisfied.

Что бы мы ни делали, только наилучшие результаты и самые прогрессивные решения приносят нам удовлетворение от работы.

The Commission was satisfied that the inclusion of actual pension contributions in time-to-time adjustments would not have any impact other than that indicated by ACPAQ.

Комиссия выразила удовлетворение в связи с тем, что включение фактических пенсионных взносов в динамические корректировки не окажет никакого иного влияния, кроме того, которое указано ККВКМС.

My country is satisfied because its handling of this crisis was supported by most countries of the world.

Моя страна испытывает удовлетворение в связи с тем, что наш подход к этому кризису получил поддержку большинства стран мира.

He also gave some complicated conditions satisfied by the automorphism σ.

Он также дал некоторые сложные условия, которым удовлетворяет автоморфизм σ {\displaystyle \sigma}.

Regarding the respective responsibility of military and civilian perpetrators of enforced disappearances, French legislation in that regard satisfied the requirements of the Convention.

Что касается ответственности, соответственно, военных и гражданских лиц, совершающих акты насильственного исчезновения, французское законодательство в этом отношении удовлетворяет требованиям Конвенции.

Overall, the country satisfied the requirements under articles 4 and 5 of the Convention.

В целом страна удовлетворяет требованиям по статьям 4 и 5 Конвенции.

None of the components satisfied remove criteria.

Ни один из компонентов не удовлетворяет критериям удаления.

The interpretation accepted by the ICSC Chairman for the discontinuation of the special measures had satisfied fully all conditions set by the Commission.

Толкование, принятое Председателем КМГС в отношении отмены специальных мер, в полной мере удовлетворяет все условия, определенные Комиссией.

Anyway, you got yourself one satisfied customer.

В любом случае, у вас есть один удовлетворенный клиент.

Looked down at his lifeless body, quite satisfied.

Посмотрел на его безжизненное тело, вполне удовлетворенный.

So, how does it feel to have your first satisfied customer?

Каково это чувствовать, что есть первый удовлетворенный клиент?

I'll read of the world's disasters until nightfall before disappearing again, satisfied, sheltered by the reassuring grave, for 10 years.

Я буду читать о стихийных бедствий в мире до наступления темноты, прежде, чем я исчезну снова, удовлетворенный, защищенный в надежной могиле, на 10 лет.

Or are you speaking as a satisfied customer?

Или вы говорите как удовлетворенный клиент?

No way. I'm satisfied.

Ни в коем случае, меня всё устраивает.

Besides you seem satisfied to serve as my wife's valet.

Кроме того, вас, вероятно, устраивает быть подданным моей жены.

Mike is not satisfied, insisting Brody must be involved in some kind of cover-up.

Майка это не устраивает, настаивая, что Броуди должен быть вовлечён в какое-то прикрытие.

And that answer it fully satisfied.

И вот этот ответ ее полностью устраивает.

The human family is not satisfied by mere reduction or non-proliferation.

Человечество не устраивает простое сокращение арсеналов или нераспространение ядерного оружия.

Both criteria - competence and representativeness - must be fully satisfied to ensure the full legitimacy and utility of IAAC.

Оба критерия - компетентность и репрезентативность - должны быть в полном объеме соблюдены для обеспечения всесторонней легитимности и полезности НККР.

Universal jurisdiction was an instrument of last resort, applicable only after the principles of territorial, national and protective jurisdiction had been satisfied.

Универсальная юрисдикция является инструментом последней инстанции, применяемым только после того, как соблюдены принципы территориальной, национальной и защитной юрисдикции.

Such measures are mandatory when the conditions for their application are satisfied.

Такие меры являются обязательными, когда соблюдены условия их применения.

As the candidate has the support of his national group only, the rules are satisfied and we can go ahead with elections.

Так как кандидат получил поддержку только своей национальной группы, правила соблюдены, и мы можем продолжать выборы.

He urged all parties to conclude that because the criteria for listing set out in the Convention had been satisfied the substance must be listed.

Он настоятельно призвал все Стороны вынести заключение о том, что поскольку изложенные в Конвенции критерии, касающиеся включения, были соблюдены, данное вещество должно быть включено в Конвенцию.

The basic pension may be paid at a reduced rate where the contributions conditions are only partially satisfied.

Базовая пенсия может выплачиваться по пониженной ставке в тех случаях, когда условия, связанные с уплатой взносов, были выполнены лишь частично.

The demands of the regional education authorities for teachers have been 90 per cent satisfied.

Заявки региональных органов управления образованием на учителей выполнены на 90%.

It also considers that the conditions for admissibility have been satisfied.

Он также считает, что условия приемлемости были выполнены.

The State party must demonstrate that the requirements have been satisfied, not simply allege that they have.

Государство-участник должно продемонстрировать, что эти требования были выполнены, а не просто утверждать это.

Claims sometimes arise from disagreements over whether treaty provisions or contractual or other obligations have been fully satisfied.

Конфликты иногда возникают из-за разногласий по поводу того, были ли какие-либо договорные или контрактные обязательства в полной мере выполнены.

I am perfectly satisfied Mr. Scott is guilty.

Я полностью убежден в виновности мистера Скотта.

It was also not fully satisfied of the independence of the magistracy, given the appointment procedure.

Более того, Комитет не совсем убежден в независимости судей по причине процедуры их назначения.

The Tribunal was not satisfied that the complainant was a person to whom Australia had protection obligations under the Convention relating to the Status of Refugees.

Трибунал не был убежден в том, что заявитель является лицом, в отношении которого Австралия несет обязательства по защите на основании Конвенции о статусе беженцев.

The Court must hear a person called by the offender unless it is satisfied that there is some special reason that makes this unnecessary or inappropriate.

Суд должен заслушать лицо, вызванное преступником, если только он не убежден в том, что существует особая причина, по которой это является необязательным или неуместным.

I am satisfied as to your guilt as being in the company of wanted traitors.

Я убежден в вашей вине, так как вы были вместе с изменниками.

Guy mistakenly gives a definition with only the first condition, which is not satisfied by all primes.

Ричард Гай ошибочно дал определение только с первым условием, но ему удовлетворяют не все простые числа.

We will do this by checking the data following data capture to identify cases where these conventions are not satisfied.

С этой целью после завершения ввода данных информация будет подвергаться проверке для выявления случаев, которые не удовлетворяют этим правилам.

Consequently, overlapping claims would be approved by the Commission providing they satisfied the technical requirements as prescribed in the regulations.

Соответственно, перекрывающиеся заявки будут утверждаться Комиссией, если они удовлетворяют техническим требованиям, предписанным в правилах.

Neither was there any discrimination in access to vocational training, provided that the candidates satisfied certain age and language criteria.

Доступ к профессиональной подготовке также не является предметом дискриминации при условии, что кандидаты удовлетворяют критериям в отношении возраста и языка.

The Committee further agreed that PFOSF and the PFOS salts satisfied those criteria.

Комитет также постановил, что ПФОСФ и соли ПФОС удовлетворяют этим критериям.

We want her entirely satisfied about everything.

Мы хотим, чтобы она лично во всем убедилась.

Moreover, the Panel is satisfied that the present system of peer review cannot be sustained.

Кроме того, Группа убедилась в том, что нынешняя система коллегиальной оценки сохранена быть не может.

The Board was satisfied that both contracts had been finalized in accordance with United Nations regulations and procedures.

Она убедилась в том, что оба контракта были заключены с соблюдением требований и процедур Организации Объединенных Наций.

The Panel is satisfied that the office distributed news which was primarily of an emergency nature.

Группа убедилась в том, что этот офис распространял в основном информацию срочного характера.

In that sense, the review team was satisfied of the compliance of Montenegrin legislation with article 30, paragraph 3, of the UNCAC.

В этом отношении группа по проведению обзора убедилась, что в законодательстве Черногории соблюдается пункт З статьи 30 КПКООН.

Moreover, their innovations created and satisfied many new consumer desires.

Более того, внесенные ими инновации позволили создать и удовлетворить множество новых желаний потребителей.

You know, you could just wait for the MRI to have your curiosity satisfied.

Знаешь, чтобы удовлетворить своё любопытство, достаточно дождаться результатов МРТ.

Take my time, massage her, make sure she is fully satisfied.

Я сделаю ей массаж, постараюсь её удовлетворить.

We handled the problem in a way that protected us and satisfied them.

Мы уладили проблему так, чтобы обезопасить себя и удовлетворить их.

Didn't realize it takes 42 inches to keep you satisfied.

Не знал, что нужно 42 дюйма чтобы удовлетворить тебя.

I'm not satisfied that that is true.

Не убеждена, что это так.

The Appeals Chamber was satisfied that rule 70 applied to the information to be given by the witness.

Апелляционная камера была убеждена, что правило 70 применяется к информации, которую представит свидетель.

The Panel is therefore satisfied that the calculation of KOC's claim has been prepared using acceptable methods.

Поэтому Группа убеждена в том, что произведенный "КОК" расчет претензии был подготовлен с использованием приемлемых методик.

The Mission is satisfied that these circumstances continued to prevail at the time of the incident under investigation.

Миссия убеждена в том, что эти обстоятельства сохранялись во время расследуемого инцидента.

My delegation is satisfied that your vast experience in international affairs and your proven diplomatic skills will guide the work of this session to a successful conclusion.

Моя делегация убеждена в том, что Ваш огромный опыт в сфере международных отношений и несомненный талант дипломата станут залогом успешного завершения работы нынешней сессии.

Basic needs are largely satisfied through non-market mechanisms for the redistribution of goods.

Основные потребности удовлетворяются преимущественно благодаря нерыночным механизмам перераспределения товаров.

There is growing consensus that consumer interests are best satisfied in markets where competition can prevail.

Ширится консенсус по поводу того, что интересы потребителей наиболее эффективно удовлетворяются на тех рынках, где есть все возможности для развития конкуренции.

Thus the usual assumptions made in "normal" consumer demand theory are not satisfied in the hedonic context.

Таким образом, обычные предположения, принятые в "нормальной" теории потребительского спроса, в гедоническом контексте не удовлетворяются.

Application of other legal principles where the form requirements are otherwise not satisfied

В. Применение других правовых принципов в случаях, когда требования в отношении формы иным образом не удовлетворяются

The Unit's internal typesetting needs are satisfied by desktop publishing.

Внутренние потребности Группы в машинописном наборе удовлетворяются с помощью настольных издательских систем.

The Presidency may release the accused with or without conditions if satisfied the person will appear for trial.

Президиум может освободить обвиняемого условно или безусловно, если удостоверится в том, что данное лицо предстанет перед судом.

If satisfied that it is necessary, the court will issue a PO.

Если суд удостоверится в том, что это необходимо, он издаст приказ о правовой защите.

The Presidency shall issue such a warrant unless it is satisfied that:

Президиум выдает такой ордер, если только он не удостоверится в том, что:

Whatever was decided upon would be acceptable, as long as the United Nations was satisfied that this was what the Tokelauans truly wanted.

Любое решение будет признано приемлемым, если Организация Объединенных Наций удостоверится в том, что именно этого хотят жители Токелау.

If a 15-year-old male requests marriage, the judge may grant permission if he is satisfied that the applicant is legally competent and physically capable, subject to the consent of his legal guardian.

Если 15-летнее лицо мужского пола обратится с заявлением о вступлении в брак, судья может дать разрешение, если он удостоверится, что заявитель правоспособен и дееспособен, при условии согласия его опекуна.

Officials indicated that, in principle, proceedings could be transferred in appropriate circumstances if the court is satisfied that justice would be rendered in another jurisdiction.

Должностные лица указали, что в принципе уголовное производство может передаваться в соответствующих обстоятельствах, если суд убедится в том, что в другой юрисдикции будет обеспечено должное правосудие.

The Licensing Authority is now empowered to suspend or cancel a licence if it is satisfied that discrimination has occurred.

Лицензирующий орган уполномочен приостанавливать или отменять лицензию, если он убедится в наличии факта дискриминации.

If not so satisfied, the indictment shall be dismissed.

Если он не убедится в этом, обвинительное заключение отклоняется.

The Judge may make a witness anonymity order if satisfied that -

Судья может дать распоряжение о сохранении в тайне личности свидетеля, если он убедится в том, что:

If the Court is satisfied that substantially new information with regards to the offence is available, another attachment order may be issued.

Если суд убедится в том, что в отношении рассматриваемого преступления имеется новая существенная информация, он может вынести еще одно постановление об аресте имущества.