Перевод satisfactorily с английского на русский

The Inspectors realized that UN-Oceans has been unable to satisfactorily fulfil its current ToR.

Инспекторы пришли к выводу, что сеть "ООН-океаны" оказалась не в состоянии удовлетворительно выполнять ее нынешний КВ.

Work on informal cooperation among competition agencies is progressing satisfactorily.

Работа по налаживанию неформального сотрудничества между органами, занимающимися проблемами конкуренции, продвигается удовлетворительно.

Some of these rules work satisfactorily whereas others are not fully implemented.

Некоторые из этих норм функционируют удовлетворительно, в то время как другие не осуществляются в полной мере.

Financial management in country offices functioned satisfactorily despite some recurring issues.

Управление финансами в страновых отделениях, несмотря на наличие нерешенных проблем, осуществлялось удовлетворительно.

Only personnel who have satisfactorily passed the tests are sent on mission.

Только те сотрудники, которые удовлетворительно прошли тестирование, направляются для службы в составе миссии.

The staff performing security screening of passengers and luggage seem to perform satisfactorily and follow rules.

Сотрудники, обеспечивающие проверку пассажиров и багажа на соответствие требованиям безопасности, по-видимому, функционируют удовлетворительным образом, с соблюдением правил.

In the State party's opinion, the report is too inconclusive to satisfactorily establish such claim.

По мнению государства-участника, упомянутый отчет слишком неубедителен, чтобы удовлетворительным образом подтвердить такое заявление.

All the initial recommendations from project assurance were satisfactorily implemented, specifically putting controls and processes in place to improve the accuracy of monthly reporting.

Все первоначальные рекомендации, вынесенные по итогам проверки качества осуществления проекта, были удовлетворительным образом выполнены, в частности путем внедрения средств контроля и процедур, призванных повысить точность ежемесячной отчетности.

The delegation emphasized that most of the accepted recommendations had been implemented satisfactorily.

Делегация подчеркнула, что большинство из принятых рекомендаций было осуществлено удовлетворительным образом.

Payments are made based on a certification indicating that the goods were satisfactorily delivered according to specifications.

Платежи производятся на основании их удостоверения, в котором указывается, что товары были доставлены удовлетворительным образом в соответствии со спецификацией.

Well-established missions had satisfactorily implemented procedures to govern fuel management activities.

Миссии, уже давно прошедшие период формирования, успешно внедряют процедуры, регулирующие деятельность, связанную с управлением запасами топлива.

Products satisfactorily tested are classed as 'UL listed'.

Продукты, успешно прошедшие тестирование, классифицируются как «занесенные в список UL» (UL listed).

Our evaluation confirms that most activities targeting the four categories of countries have been satisfactorily implemented.

ЗЗ. Наша оценка подтверждает, что большинство видов деятельности, ориентированных на страны четырех этих категорий, осуществляются успешно.

The annual objectives of Cuban space activities have been satisfactorily met despite the country's difficult economic situation.

Несмотря на трудное экономическое положение в стране, задачи в области космической деятельности Кубы на 2013 год были успешно выполнены.

At 31 December a little over 86 per cent of the signatory institutions of the agreements had satisfactorily fulfilled their commitment.

К 31 декабря более 86% учреждений, подписавших такие соглашения, успешно выполнили свои обязательства.

We also recognize the difficulties they face in seeking to complete their cases satisfactorily.

Мы отдаем себе также отчет в тех трудностях, с которыми они сталкиваются, стремясь добиться удовлетворительного завершения своих дел.

The security forces of the Government of Sierra Leone have now an enhanced capacity to contain and deal satisfactorily with potential internal threats.

Силы безопасности правительства Сьерра-Леоне располагают сейчас расширенными возможностями сдерживания и удовлетворительного устранения потенциальных внутренних угроз.

If the new left does not manage to answer these questions satisfactorily, it will be seen as having failed.

Если новые левые не смогут дать удовлетворительного ответа на эти вопросы, их будут воспринимать как неудачников.

Questions regarding the comprehensiveness of the treaty have not yet been satisfactorily answered.

Не получили пока удовлетворительного ответа вопросы, касающиеся всеобъемлющей природы договора.

From the report it appeared that there was insufficient manpower to deal satisfactorily with the implementation of children's rights.

По докладу создается впечатление, что отсутствует достаточный объем работников для удовлетворительного осуществления прав ребенка.

An international organization can only function satisfactorily if its independence is ensured.

Международная организация может надлежащим образом функционировать только в том случае, если обеспечена ее независимость.

In the General Assembly, some areas of work do tend to satisfactorily integrate a gender perspective.

В Генеральной Ассамблее, как представляется, в некоторых областях деятельности гендерная проблематика учитывается надлежащим образом.

The right to a fair trial has not been satisfactorily observed and implemented in Bosnia and Herzegovina.

В Боснии и Герцеговине право на справедливое судебное разбирательство надлежащим образом не соблюдается и не осуществляется.

The review committee had recently reported that the statutory requirements were being observed satisfactorily.

Комитет по рассмотрению недавно сообщил, что положения действующего законодательства соблюдаются надлежащим образом.

Increased donor reporting requirements are often not satisfactorily met, while improved management tools are not always understood and implemented effectively.

Повышенные требования к отчетности перед донорами зачастую не выполняются надлежащим образом, в то время как усовершенствованные средства управления не всегда правильно понимаются и эффективно внедряются.

The exercise of freedom of expression and of the press is satisfactorily regulated by the laws now in force.

Осуществление права на свободу слова и печати должным образом регулируется действующими законодательными положениями.

Such hybrid holding patterns had been satisfactorily taken into account in the current version of the draft Convention.

Такие смешанные схемы удержания должным образом отражены в нынешнем варианте проекта конвенции.

In some cases, dissatisfaction is the result of the State failure to respond satisfactorily to complaints.

В некоторых случаях недовольство вызывает неспособность государства должным образом отреагировать на жалобы.

Organizations therefore note that a centralized unified investigation function would face challenges in satisfactorily meeting the unique requirements of diverse individual agencies, funds and programmes.

Таким образом, организации отмечают, что для централизации функции расследований нужно будет должным образом учесть уникальные потребности различных организаций, фондов и программ.

However, my delegation wishes to stress that a number of concerns critical to the interests of my country were not satisfactorily addressed.

Однако моя делегация хотела бы подчеркнуть, что ряд вопросов, крайне важных с точки зрения интересов моей страны, должным образом не были решены.

The Community Reconciliation Agreement will be registered as a court order and once satisfactorily discharged will exempt the perpetrator from further civil or criminal liability.

Соглашение о примирении на уровне общин будет зарегистрировано в качестве судебного постановления, и, после его надлежащего выполнения, правонарушитель будет освобождаться от дальнейшей гражданской или уголовной ответственности.

The problems associated with remotely-delivered anti-tank mines and mines fitted with anti-handling devices had not been satisfactorily treated.

Не получили надлежащего рассмотрения и проблемы, касающиеся дистанционно устанавливаемых противотанковых мин и противотанковых мин, оснащенных элементом неизвлекаемости.

Above all, the United Nations must be given adequate and stable funding so that it could implement all of its mandates satisfactorily.

Важнее всего то, чтобы Организация Объединенных Наций была обеспечена достаточным по объему и стабильным финансированием для надлежащего выполнения всех поставленных перед ней задач.

The Government of Indonesia has made every possible effort and deployed all the means at its disposal to satisfactorily resolve all remaining issues related to the Dili incident of 12 November 1991.

Правительство Индонезии предпринимает все возможные усилия и использует все имеющиеся в его распоряжении средства для надлежащего решения всех нерешенных вопросов, связанных с инцидентом в Дили, происшедшим 12 ноября 1991 года.

Participants then engage in negotiation simulations focusing on resource issues and inclusive political participation processes in order to build on their capacity to negotiate satisfactorily on behalf of their organizations and communities and to develop mutually beneficial, sustainable options.

После этого участники проводят «имитационные переговоры» по проблемам использования ресурсов и участия во всеохватывающих политических процессах, что позволяет улучшить их навыки, необходимые для надлежащего ведения переговоров от имени их организаций и общин и для разработки взаимовыгодных и устойчивых вариантов.

The Subcommittee does, however, note that the Bamako Vice Squad, responsible for the protection of minors, functions satisfactorily.

При этом ППП отмечает, что деятельность бригады по вопросам общественной нравственности и защиты несовершеннолетних в Бамако является удовлетворительной.

The plan was considered to have been implemented satisfactorily, but some major problems still remain to be solved.

Работа по осуществлению плана была признана удовлетворительной, однако все еще остается ряд серьезных проблем, требующих решения.

As the compacts include indications of support delivered satisfactorily (or not) by Headquarters, they also serve as a mutual accountability mechanism.

Поскольку в планах работы также указывается, была ли поддержка, оказанная со стороны Центральных учреждений удовлетворительной, эти планы также служат механизмом взаимной подотчетности.

Nor had he found elsewhere in the Code anything enabling him to interpret article 297 satisfactorily and to determine exactly what was understood there by torture.

Г-н Гонсалес Поблете не обнаружил в Кодексе никаких положений, позволяющих ему на удовлетворительной основе истолковать статью 297 и в точности понять, что подразумевается под пыткой.

The experts advise that unsolicited proposals are controversial issues in most countries and that there are few examples in the last decade of projects having been satisfactorily developed as a result of unsolicited proposals.

Эксперты утверждают, что незапрошенные предложения сопряжены с противоречивыми вопросами в большинстве стран и что существует мало примеров удовлетворительной разработки в течение последнего десятилетия проектов в результате незапрошенных предложений.

Construction of the Mission's forward mounting base is progressing satisfactorily.

Строительство передовой базы сосредоточения Миссии осуществляется удовлетворительными темпами.

A model project to strengthen the nuclear safety regulatory body in Slovakia is proceeding very satisfactorily.

Достаточно удовлетворительными темпами продвигается реализация модельного проекта по укреплению органа управления в сфере ядерной безопасности Словакии.

The conceptualization of an appropriate coordinating board for the programme seemed to be moving forward satisfactorily.

Разработка концептуальных рамок для Совета по координации программы, судя по всему, идет удовлетворительными темпами.

The Executive Chairman reported that arrangements were proceeding satisfactorily for the technical evaluation meetings, which had been agreed upon during the December meetings.

З. Исполнительный председатель сообщил о том, что удовлетворительными темпами идет работа по подготовке совещаний по технической оценке, которые были согласованы на декабрьских заседаниях.

Cooperation with other organizations continued to develop satisfactorily.

Сотрудничество с другими организациями по-прежнему развивалось удовлетворительными темпами.

The Council raised a number of questions in relation to the report, which were satisfactorily answered by the secretariat.

Совет поднял в связи с докладом ряд вопросов, на которые секретариат дал удовлетворительные ответы.

We hope that this will ensure that the elections provided for by the Agreement take place satisfactorily.

Мы надеемся, что это позволит обеспечить удовлетворительные итоги выборов, предусмотренных Соглашением.

The majority of countries had satisfactorily replied to the challenging enquiry by August 1998.

К августу 1998 года большинство стран представило удовлетворительные ответы на этот сложный вопросник.

Based on projections, it is expected that at least 88 per cent of workshop participants will have satisfactorily acquired knowledge on how to better collect, process, maintain, produce, analyse or disseminate statistics.

Исходя из прогнозируемых откликов предполагается, что не менее 88 процентов участников практикумов, которые будут организованы в рамках подпрограммы, получат удовлетворительные знания о том, как лучше осуществлять сбор, обработку, хранение, подготовку, анализ и распространение статистических данных.

Questions were raised concerning the sustainability and operating modalities of the centres of excellence and their complementarity with those of the African Union. Those questions were answered satisfactorily.

Задавались вопросы по поводу обеспечения бесперебойного функционирования и порядка работы учебных центров, а также их способности вносить дополнительный вклад в работу Африканского союза, на которых давались удовлетворительные ответы.

However, the General Assembly had understood that the system was not working satisfactorily.

Тем не менее Генеральная Ассамблея пришла к выводу, что система функционирует неудовлетворительно.

Her delegation supported the establishment of new standards wherever existing instruments did not satisfactorily regulate human rights concerns.

Словения поддерживает идею разработки новых норм в тех случаях, когда действующие документы неудовлетворительно регламентируют некоторые вопросы прав человека.

The items did not work satisfactorily and the supplier attempted unsuccessfully to fix the items it supplied.

Изделия работали неудовлетворительно, а попытки поставщика отремонтировать поставленные им изделия были безуспешны.

The issue of timing, frankly speaking, is one that has not yet been satisfactorily addressed by Governments.

Откровенно говоря, вопрос времени до сих пор решается правительствами неудовлетворительно.

It was proposed that paragraphs 4 and 5 of draft article 9 be deleted because they did not satisfactorily address the question of the electronic equivalent of an original document.

Было предложено исключить пункты 4 и 5 проекта статьи 9, поскольку в них неудовлетворительно рассматривается вопрос об электронном эквиваленте подлинного документа.

The 2011 evaluation of the HIV/AIDS pooled fund in Burkina Faso showed that procurement procedures worked in fact satisfactorily.

В 2011 году в Буркина-Фасо была проведена оценка эффективности использования объединенного фонда борьбы с ВИЧ/СПИД, которая показала в целом удовлетворительный уровень работы процедур осуществления закупок.

Without proper education and research at the national level, nuclear safety could not be maintained satisfactorily in any country.

Без обеспечения должного образования и проведения необходимых исследований на национальном уровне ни в одной стране не может поддерживаться удовлетворительный уровень ядерной безопасности.

More generally, the funding of the UNITAR special purpose grants continues to increase satisfactorily.

В более общем плане продолжается удовлетворительный рост объемов поступления специальных целевых взносов ЮНИТАР.

(For ongoing projects/programmes) is it progressing satisfactorily towards the achievement of its objectives?

(Для текущих проектов/программ) обеспечивается ли удовлетворительный ход достижения их целей?

A number of countries have not yet satisfactorily developed their legal regimes to cope with the issues arising from technological cooperation between firms (co-ownership of inventions, anti-competitive clauses, for example).

В ряде стран еще не создан удовлетворительный правовой режим для решения вопросов, возникающих в ходе технологического сотрудничества между фирмами (например, право на совместное владение изобретениями, положения, запрещающие конкуренцию).

This is an inherent deficiency that would be difficult to overcome very satisfactorily.

Это - имманентно присутствующая проблема, вполне удовлетворительное решение которой будет найти сложно.

The Committee recommends that the State party address satisfactorily the problems faced by Bedouin communities, in particular with regard to the loss of their land and access to new land.

Комитет рекомендует государству-участнику обеспечить удовлетворительное решение проблем, с которыми сталкиваются бедуинские общины, в особенности касающиеся потери их земель и доступа к новым землям.

Also, well-functioning institutions of government, a developing economy, the creation of employment opportunities and the effective provision of social services were interrelated issues, which, if addressed satisfactorily, would provide solid foundations for the new stages of the peace process.

Кроме того, хорошо функционирующие органы власти, развитие экономики, создание возможностей в области занятости и эффективное оказание социальных услуг являются взаимосвязанными вопросами, удовлетворительное решение которых позволит заложить солидную основу для новых этапов мирного процесса.

The Royal Government is grateful that such weighty issues as the definition of crimes, the principle of complementarity, jurisdictions, the independence of the prosecutor's office and relations with United Nations organs were all solved satisfactorily.

Правительство Княжества Монако с признательностью отмечает, что таким серьезным вопросам, как определение преступлений, принцип взаимодополняемости, юрисдикция, независимость прокурора и отношения с органами системы Организации Объединенных Наций, было найдено удовлетворительное решение.

Needless to say, the precondition is that the security situation must be fundamentally improved and the plight of the minority communities, as well as the question of their property, must be satisfactorily addressed.

Естественно, что предварительным условием является кардинальное улучшение ситуации в области безопасности, а также удовлетворительное решение вопроса о судьбах общин меньшинств, а также вопроса об их собственности.

Now that the disengagement has been satisfactorily completed, the road map must again become the central framework for the peace process.

Сейчас, после успешного завершения разъединения, «дорожная карта» должна вновь стать центральным механизмом мирного процесса.

The United Nations requires our total commitment and support in order for it to satisfactorily achieve its obligations.

Для успешного достижения целей Организация Объединенных Наций от нас требуется полная приверженность и поддержка ее деятельности.

Without satisfactorily resolving this basic question, the objectives of democracy, peace, prosperity and stability will not be realized.

Без успешного урегулирования этого основного вопроса не будут достигнуты цели демократии, мира, процветания и стабильности.

We are confident that, once that essential process is satisfactorily completed, Ethiopia will be in a still better position to fulfil all its obligations under the Treaty - including the submission of national reports on a regular basis - in the near future.

Мы убеждены в том, что после успешного завершения этого важного процесса Эфиопия в ближайшем будущем сможет еще более эффективным образом выполнять все свои обязательства по Договору, включая представление национальных докладов на регулярной основе.

The authors do, however, consider that there are strong arguments in favour of an eventual collaboration between the Committee and IAEA, provided that the administrative and technical issues can be resolved satisfactorily.

Однако, по мнению авторов настоящего документа, имеются веские доводы в пользу сотрудничества между Комитетом и МАГАТЭ при условии успешного решения административных и технических вопросов.

Their insufficiently developed legal, administrative and institutional infrastructures have inhibited their ability to mobilize and allocate satisfactorily the financial resources required for development.

Недостаточное развитие их правовых, административных и организационных структур ограничивало их возможности по мобилизации и удовлетворительному распределению финансовых ресурсов, необходимых для обеспечения развития.

We are sure that your qualities as an experienced diplomat will contribute to satisfactorily conducting the work of the Council on this and other important issues.

Мы уверены, что Ваши качества и опыт дипломата будут способствовать удовлетворительному руководству работой Совета по этому и другим важным вопросам.

Attention will also be required to focus on satisfactorily addressing the inadequate remuneration and other poor conditions of service and risks to personal safety.

Необходимо будет также уделить внимание удовлетворительному решению вопроса о недостаточном вознаграждении и иных неблагоприятных условиях службы, а также угрозам для личной безопасности.

The Secretary-General and his Personal Envoy were making commendable efforts to help resolve the issue satisfactorily by addressing human rights concerns and concerns about the exploitation of the Territory's natural resources, and trying to restart negotiations between the two parties to the conflict.

Генеральный секретарь и его Личный посланник прилагают похвальные усилия по содействию удовлетворительному решению этой проблемы: они занимаются вопросами прав человека, а также вопросами, связанными с освоением природных ресурсов территории, и пытаются возобновить переговоры между сторонами в конфликте.

The Committee had noted that no single criteria would automatically solve all problems satisfactorily, and any criteria would be used solely as a point of reference to guide the Committee in identifying Member States whose MERs should be reviewed.

Комитет отметил, что ни один критерий сам по себе автоматически не ведет к удовлетворительному решению всех проблем и что любые критерии будут использоваться лишь в качестве отправной точки, на которую будет ориентироваться Комитет при определении тех государств-членов, РВК которых нуждается в пересмотре.