| A large white cross, "The Cross at the Loop", stands atop the hill in the center of the loop in memory of two Southern Pacific Railroad employees killed on May 12, 1989, in a train derailment in San Bernardino, California. | На вершине холма в центре петли стоит большой белый крест в память о двух сотрудниках Southern Pacific Transportation Company, которые погибли 12 мая 1989 года при крушении поезда в Сан-Бернардино, штат Калифорния. |
| Participation of the Bolivarian Republic of Venezuela in the 33rd meeting of the technical preparatory committee for the 17th meeting of Ministers of the Interior of the Southern Common Market, held in San Bernardino, Paraguay, from 16 to 18 March 2005. | Участие Боливарианской Республики Венесуэла в тридцать третьей сессии технической комиссии по подготовке семнадцатого совещания министров внутренних дел стран-членов МЕРКОСУР, которая состоялась в Сан-Бернардино, Парагвай, 16-18 марта 2005 года. |
| The two fault lines converge to less than 10 km apart in the city of San Bernardino, and less than 3 km in the northwestern part of the basin near the Cajon Pass. | Две линии разлома сходятся менее, чем 10 км друг от друга в городе Сан-Бернардино, и менее чем на 3 км в северо-западной части бассейна, вблизи Кайон-Пасс. |
| It is owned by the County of San Bernardino. | Является частью округа Сан-Бернардино. |
| JAX: San Bernardino voted down the guns. | Сан-Бернардино проголосовал против пушек. |
| They make their way separately to San Sebastián. | Отделяет их пролив Сан-Бернардино. |
| Fullerton, San Bernardino, Barstow... | Фуллертон, Сан-Бернардино, Барстоу... |
| It starts in San Bernadino. | Все началось в Сан-Бернардино. |
| In 1994, Norton Air Force Base closed to become San Bernardino International Airport. | В самом конце ХХ века военную авиабазу «Нортон» закрыли, создав на её месте международный аэропорт Сан-Бернардино. |
| In 1842, the Lugo family bought the Rancho San Bernardino Mexican land grant and this became the first fixed settler civilization in the area. | В 1842 году семейство Луго приобрело ранчо Сан-Бернардино и обустроило здесь первое цивилизованное поселение в этом регионе. |
| These trains provide service to Orange, San Bernardino and Los Angeles counties seven days a week, with a primarily commuter-oriented schedule. | Эти поезда также обслуживают округа Ориндж, Сан-Бернардино и Лос-Анджелес всю неделю, ориентируясь по пригородному графику. |
| He is also known to have painted a Madonna for the organ shutters for the church of San Bernardino, now in Staatliche Museum of Berlin. | Также написал изображение Мадонны на дверцах органа церкви Сан-Бернардино, находящегося сейчас в музее в Берлине. |
| The axe began to fall one day not so long Ago when I'd just gotten in from San Bernardino. | А не так давно, начался неотвратимый обратный отсчет когда я вернулся из Сан-Бернардино. |
| I'm sure you may have heard that we are taking over the San Bernardino and Diamond Bar branches from TAC. | Уверен, вы, возможно, слышали, что мы поглощаем филиалы ТАК в Сан-Бернардино и Даймонд-Баре. |
| The Great Saint Bernard and San Bernardino Tunnels along with the Vue-des-Alpes Tunnel fall within this category; they require special monitoring in this regard. | К этой категории относятся туннели Большой Сен-Бернар и Сан-Бернардино, а также Вю-дез-Альп; в этом смысле их необходимо особенно тщательно проверить. |
| Accident lists and statistics are currently being drawn up for four important tunnels in Switzerland: Lopper, Seelisberg, Gothard and San Bernardino. | В настоящее время сбор статистических данных о происходящих инцидентах осуществляется по четырем крупных швейцарским туннелям: Лоппер, Зелисберг, Сен-Готард и Сан-Бернардино. |
| San Bernardino has a system of mostly publicly maintained local streets, including major arterials, some private streets, state highways, and interstate highways. | Сан-Бернардино обладает развитой структурой внутренних и внешних дорог и шоссе, включая в себя главные транспортные артерии, несколько частных улиц, трасс государственного значения и междугородных хайвеев. |
| Although a significant number of the cities and towns are "bedroom communities" with residents commuting to nearby Los Angeles or Orange counties for work, the San Bernardino Valley is still an important transportation center to the state and country. | Хотя большинство городов и «спальных районов» расположены на пути к Лос-Анджелесу или в округе Орандж, Сан-Бернардино является важным транспортным центром города и округа. |
| Dumetz reached the village on May 20, the feast day of Saint Bernardino of Siena, and thus named the region the San Bernardino Valley. | Это случилось 20 мая, в день памяти Святого Бернардино из Сиены, поэтому весь регион назвали долиной Сан-Бернардино. |
| Examples of such forest degradation are known from the San Bernardino Mountains in California or the Sierra in the vicinity of Mexico City, where trees predisposed by ozone are massively invaded and destroyed by bark beetle infestations. | Примеры такой деградации лесов наблюдались в горах Сан-Бернардино в Калифорнии и Сьерра вблизи Мехико, где деревья, после ослабления их жизнеспособности в результате воздействия озона, были поражены и уничтожены короедами. |
| The Dutch squadron, still stationed in Zamboanga awaiting the return of the other three ships which managed to escape their clutches, proceeded to San Bernandino, prompted by their previous orders from Batavia to seize any vessel coming from Mexico to the Philippines. | Голландская эскадра, оставив Замбоанга, выдвинулась в пролив Сан-Бернардино, чтобы, согласно приказу из Батавии, захватывать суда, следовавшие из Мексики на Филиппины. |
| In 1961, Belinda Lee died in a car accident near San Bernardino, California, on her way to Los Angeles from Las Vegas, where she had been acting in a film. | Погибла в автокатастрофе в Калифорнии неподалёку от города Сан-Бернардино по пути из Лас-Вегаса в Лос-Анджелес, где снималась в очередном фильме. |
| Rode with the vandals out san berdoo. | Катался с "Вандалами" из Сан-Бернардино. |
| Or we do what we did yesterday to every clubhouse between here and San Bernardino. | Или мы повторим вчерашнее с каждым клубом отсюда и до Сан-Бернардино. |
| See if San Bernardino is still in town. | Узнай, в городе ли ещё парни из Сан-Бернардино. |