Перевод sad с английского на русский

Then no wonder you're sad.

Тогда не удивительно, что ты такой грустный.

The child grinds the sad organ without a smile.

Ребенок играет на маленьком пианино, грустный, без единой улыбки.

I asked him why he was sad.

Я спросил его, почему он был грустный.

I'm not surprised you look so sad.

Неудивительно, что ты такой грустный.

It's got a sad ending, but it's good.

У нее грустный конец, но она хороша.

Poor sad chicken, plucked and boiled.

Бедный печальный цыпленок, его уже ощипали и сварили.

It's a sad day, Peter Burke.

Это печальный день, Питер Берк.

I'm sorry you had to be here for this sad day.

Сожалею, что вы оказались здесь в этот печальный день.

Your former representative - if I can even call him that - is a sad, desperate soul.

Твой бывший представитель... если я вообще могу его так называть... печальный и безнадёжный человек.

The only life you have is the sad, twisted one you built here.

Единственный мир, который у тебя есть, это тот печальный и чокнутый, построенный тобой здесь.

I do, but they make me sad.

Я их люблю, но они навевают на меня грусть.

My heart feels like your sad face.

В моём сердце та же грусть, что на твоём лице.

It's sad, and intense,

В ней есть грусть... и сильные чувства.

The company didn't think sad was the way to go.

Компания не думает что грусть, это лучший выход.

All I feel for her is... sad.

По отношению к ней я чувствую лишь... грусть.

It makes me sad your Aunt Adele is not here today.

Как жаль, что твоя тетя Адель сегодня не с нами.

I am just sad I have yet to see the ocean.

Только жаль умирать, не увидев моря.

It's sad for the people who are not able like us.

Мне жаль тех людей, которые лишены рассудка.

If they shut down, I'd feel sad.

Если они закроются, мне будет так жаль.

I'm not sad those coins disappeared.

Мне не жаль, что те монеты пропали.

Dead baby, while sad, not our problem.

Мёртвый ребёнок, не взирая на печаль, не наша проблема.

Though Ella was sad, her spirit was not broken.

Несмотря на печаль, дух Эллы не был сломлен.

Sometimes crazy looks like sad so it'll suck you back in.

Иногда сумасшествие похоже на печаль, так что оно засасывает тебя назад.

That afflicts us and makes us sad.

Это омрачает наши мысли, наводит печаль.

When I broke up with my girlfriend from college... so sad.

Когда я расстался с подругой из колледжа... печаль.

Abuela, come on, she's sad.

Да ладно тебе, бабушка, она и так расстроена.

The German team lost and now I am sad.

Немецкая команда проиграла, и сейчас я расстроена.

That poor little one, so sad because she can't find her sister.

Бедняжка так расстроена, потому что не может найти сестру.

She's too sad to cry.

Она слишком расстроена, чтобы плакать.

She just seemed so sad about the dog.

Она была расстроена из-за пропажи пса.

You light candles when you're sad.

Ты зажигаешь свечи, когда грустишь.

Come on. I hate it when you're sad.

Не люблю, когда ты грустишь.

'Cause you're not supposed to cook when you're sad.

Почему нет? - Потому что ты не должен готовить, когда ты грустишь.

I hate seeing you so sad.

Я ненавижу, когда ты грустишь.

I'm sorry you're sad about Claire.

Мне жаль, что ты грустишь из-за Клэр.

This sad, battered Thracian stood against four in the arena.

Этот жалкий избитый фракиец противостоял четверым на арене.

I'm actually a sad single loser in my late 30s.

Вообще-то я жалкий одинокий лузер почти сорока лет.

But Sean... he's a sad lad.

Но Шон... он - жалкий парень.

It was just some sad, pathetic lost boy.

Но это всего лишь жалкий мальчишка.

A sad, pointless charade built on lies.

Жалкий, бессмысленный фарс, основанный на лжи.

I was a little sad when they got Saddam.

Я был расстроен, когда они поймали Саддама.

If a child is sad, the mother's heart is ripped to pieces.

Если ребенок расстроен, материнское сердце разрывается на куски.

Are you sad because no one celebrated your birthday?

Ты расстроен, потому что никто не празднует твой день рождения?

Too sad and fun to walk.

Слишком расстроен и весел чтобы идти.

So sad without my sweet cherry's lips.

Так был расстроен без сладких губок Черри.

You're a sick, sad, twisted old man.

Ты больной, унылый, извращенный старик.

It's just a... sad lounge where none of mama's dreams came true.

Это просто... унылый бар, где не сбылась ни одна мамина мечта.

I don't understand why you have such a sad face.

Не понимаю, почему у тебя такой унылый вид.

That's why I feel so sad all the time.

Поэтому я все время такой унылый.

You just said yourself, it's sad.

Ты сам сказал, он унылый.

And my face feels like your sad eyes.

А моё лицо грустит так же, как твои глаза.

She's sad. but she liked the present.

Она грустит, но ей понравился подарок.

She's sad, that's all.

Она грустит, вот и все.

She's still sad about her dad.

Она всё ещё грустит из-за отца.

I mean, like, sad but fine.

Она грустит, но в порядке.

Just made me sad for everybody involved.

Просто я грущу за всех, причастных к этому.

And I'm not that sad.

И потом, я не грущу.

I still get sad when I think about her.

Я до сих пор грущу, когда вспоминаю ее.

Sometimes when I get sad, I break stuff.

Иногда, когда я грущу, я разбиваю вещи.

I'm trying to decide whether I'm happy or sad.

Пытаюсь понять, я радуюсь или грущу.

I console him when he comes home sad.

Я утешаю его, когда он приходит несчастный.

Said the sad man with no one to call.

Сказал несчастный, которому некому звонить.

She'll just think you were some sad man who she never should have left.

Она будет думать, что ты просто несчастный парень, которого она бросила.

I think inside you're a sad man

Мне кажется, внутри ты несчастный человек.

I could feel it all the way in the back row and now you're just a sad, pathetic shell of what you once were and I don't want any part of it.

Я чувствовала это даже с последнего ряда теперь же ты лишь несчастный, жалкий осколок себя прежнего и я не хочу иметь с тобой дело.

Fetisov friend got into this sad list.

Товарищ Фетисов попал в этот скорбный список.

In this sad hour I could help you keep your store open.

В этот скорбный час могу, если хотите, помочь вам в магазине.

The beasts, that lean their tired bodies, leave their dreams to hear my sad mourning.

Животные, преклонившие свои уставшие тела, прерывали свой сон, чтобы послушать мой скорбный плач.

All our thoughts remain with the people of Turkmenistan at this sad time.

В этот скорбный час все мы скорбим вместе с народом Туркменистана.

No, but I must confess to you, Mr Crawley, that even at this sad hour, your words are music to my ears.

Нет, но я должен признаться вам, мистер Кроули, что даже в этот скорбный час ваши слова звучат музыкой в моих ушах.

It's just a sad day for the campaign.

Это очень горестный день для нашей команды.

And it's a sad day for those of us who know Jack.

И горестный день для всех, кто знает Джека.