| For information on attractions and day trips, enquire with the helpful staff at Royal Paradise Hotel's tour desk. | За информацией о достопримечательностях и однодневных экскурсионных поездках обратитесь к предупредительным сотрудникам экскурсионного бюро отеля Royal Paradise. |
| They held their wedding reception at The Royal Yacht Hotel in St. Helier, Jersey. | Свадебный приём прошёл в отеле Royal Yacht Hotel в Сент-Хелиере, Джерси. |
| Stein partially completed a hotel management traineeship with British Transport Hotels at its Great Western Royal Hotel in Paddington. | Стейн не до конца закончил стажировку в сфере гостиничного менеджмента в Great Western Royal Hotel в Паддингтоне. |
| John West has finished to record his vocal for new album of ROYAL HUNT. | Басист Рёг Schelander покинул ROYAL HUNT, из-за занятости в PAIN OF SALVATION. Новым музыкантом группы стал Andreas Passmark (NARNIA, ROB ROCK, E-TYPE). |
| Sean Murphy is a cryptographer, currently a professor at Royal Holloway, University of London. | Шон Мерфи (англ. Sean Murphy) - английский криптограф, в настоящее время профессор Лондонского университета (колледж Royal Holloway). |
| HMS Royal George was a 100-gun first rate launched as Royal Charles in 1673 and renamed HMS Queen in 1693, HMS Royal George in 1715 and HMS Royal Anne in 1756. | HMS Royal George - 100-пушечный линейный корабль 1 ранга; спущен на воду в 1673 как Royal Charles; переименован в HMS Queen в 1693, в HMS Royal George в 1715 и в HMS Royal Anne в 1756. |
| Royal Northern College of Music. | Приглашённый профессор Royal Northern College of Music. |
| In December 1920 manufacture was shifted to the Royal Arsenal, Woolwich. | В декабре 1920 года производство было перенесено в Королевский арсенал (англ. Royal Arsenal) в Вулидж, Лондон. |
| In 1881 she first appeared in England and was awarded honorary membership of the Royal Philharmonic Society two years later. | В 1881 году впервые выступила в Англии и два года спустя стала почëтным членом Королевского филармонического общества (англ. Royal Philharmonic Society). |
| The Akershus Fortress, National Gallery, Oslo Cathedral and the Royal Palace are just a short walk from Royal Christiania. | Крепость Акерсхус, Национальная галерея, Собор Осло и Королевский дворец находятся в пределах небольшой пешей прогулки от отеля Royal Christiania. |
| Thomas Gordon became the last commander of the Royal Scots Navy, taking charge of HMS Royal Mary on the North Sea patrol, moving to Royal William when she entered service in 1705, and being promoted to commodore in 1706. | Последним командиром Королевского флота Шотландии был Томас Гордон, командовавший кораблём Royal Mary в Северном море, перешедший на службу в 1705 году на Royal William и произведённый в коммодоры в 1706 году. |
| At the outbreak of World War I, Alcock joined the Royal Naval Air Service as a warrant-officer instructor at the Royal Naval Flying School at Eastchurch in Kent. | С началом Первой мировой войны Олкок стал служить в авиации Королевских военно-морских сил (англ. Royal Naval Air Service) в качестве унтер-офицера, инструктора в Королевской военно-морской летной школе (англ. Royal Naval Flying School) в местечке Eastchurch в графстве Кент. |
| The Hotel Splendide Royal in Rome is a luxury five stars hotel, designed to be royal, luxurious and the same stature of the most accredited hotels in Europe. | Пятизвездочный Отель Splendide Royal своим великолепным и царственным убранством не уступает самым престижным и уважаемым европейским отелям. Он расположен в престижной и центральной части Рима, города на протяжении веков занимающего особое место в мировой культуре, истории и искусстве. |
| Hampton Court Park is also a royal park within Greater London, but, because it contains a palace, it is administered by the Historic Royal Palaces, unlike the eight Royal Parks. | Парк Хемптон-корта (англ.) также относится к королевским паркам в Большом Лондоне, однако, из-за того что на территории парка находится дворец, его управлением, в отличие от 8 других парков, занимается независимая благотворительная организация Historic Royal Palaces (англ.). |
| In 1847, the Halle Gate was included in Belgium's Musée Royal d'Armures, d'Antiquités et d'Ethnologie (Museum of Armour, Antiquity and Ethnology), now named the Royal Museums for Art and History. | В 1847 году в воротах начал действовать Королевский музей оружия, древностей и этнологии (фр. Musée Royal d'Armures, d'Antiquités et d'Etnologie). |
| 5.11 Tactical started in Modesto, California as a clothing line created by mountain climber Royal Robbins. | История компании 5.11 Tactical началась с производства линии одежды для альпинистов, созданной известным в США скалолазом Ройалом Роббинсом (Royal Robbins). |
| Also appeared as Magwitch in Great Expectations at the Royal Shakespeare Company in Stratford-upon-Avon. | Он также появился в Lovers Labors Lost at the Royal Shakespeare Company в городе Стратфорд-апон-Эйвон в Англии. |
| 14 January: Acres demonstrates his Kineopticon to the Royal Photographic Society at the Queen's Hall. | 14 января - Бирт Акрес представляет Королевскому фотографическому обществу (англ. Royal Photographic Society) в Куинс-холл в Лондоне свой «кинеоптикон». |
| In 1913 the APOC was reformed as the Royal Engineers (Postal Section) Special Reserve. | В 1913 году оба подразделения объединены в Специальный резерв (Почтовая секция) Королевских инженеров (англ. Royal Engineers (Postal Section) Special Reserve). |
| Close to Hyde Park, Royal Eagle Hotel has grand Victorian architecture and offers comfortable, good value accommodation. | Отель Royal Eagle расположен недалеко от Гайд-парка в великолепном здании, построенном в викторианском стиле. Гостей ожидают комфортабельные номера и хорошее соотношение цены и качества предлагаемых услуг. |
| Everything from weddings and birthday parties to fairs and exhibitions can be organized at Royal. | Помещения можно также использовать для проведения самых разнообразных частных и корпоративных праздников. Свадьбы, дни рождения, выставки и экспозиции- залы Royal прекрасно подходят для проведения всех этих мероприятий. |
| Inspired by a neoclassical architectural style the new Hotel Royal offers a cocoon of homely warmth, voluptuous comfort and accessible luxury. | Построенный в неоклассическом архитектурном стиле, новый отель Royal обладает интерьером с исключительным смешением благородного дерева, ценного мрамора и шикарных тканей, создающим удивительное единение домашнего уюта, чувственного комфорта и доступной роскоши. |
| He went on to win the South African Junior drumming championships at the Royal Scottish gathering at Wembley in 1953. | Несколько раз выигрывал чемпионаты барабанщиков Южной Африки среди юниоров, а в 1953 году победил на Королевском Шотландском сборе (англ. Royal Scottish gathering) на «Уэмбли». |
| Aviana Airways Ltd operating as Royal Bengal Airlines was a dormant airline that operated flights in Bangladesh. | Aviana Airways Ltd, действовавшая как Royal Bengal Airlines, - упразднённая авиакомпания Бангладеш со штаб-квартирой в Дакке, работавшая в сфере пассажирских перевозок по внутренним маршрутам. |
| THE NEW ROYAL SUN ROSE AT SUNNY BEACH - ROYAL SUN A fiery show and splendid ceremony starting exactly at 9.00 o'clock p.m. marked the beginning of the party on the occasion of the... | Взошло новое солнце на Солнечном берегу - ROYAL SUN Огненным шоу и блестящей церемонией точно в 21 ч. было поставлено начало парти по случаю открытия нового комплекса Royal Sun фирмы, превра... |