| He said, Well, if I lived in the jungle, I would only use the long rows of straw because they're very quick and they're very cheap. | Он сказал: Ну, если бы я жил в джунглях, я бы использовал только длинные ряды соломы, потому что это очень быстро и очень дёшево. |
| The first indoor shopping gallery in Paris had opened at the Palais-Royal in 1786; rows of shops, along with cafes and the first restaurants, were located under the arcade around the garden. | Первые крытые торговые галереи в Париже открылись в Пале-Рояль в 1786 году; ряды магазинов, а также кафе и первые рестораны, находились под аркадой вокруг сада. |
| The buildings were all built of reinforced concrete, and featured and had white walls, often faced with stone, and horizontal rows of three-faced bow windows, a modernized version of the Haussmann apartment buildings on the same streets. | Здания были построены из железобетона, а также и были белые стены, часто сталкиваются с камнем, и горизонтальные ряды из трех-столкнулась с эркером, модернизированная версия Осман многоквартирных домов на той же улице. |
| He said, Well, if I lived in the jungle, I would only use the long rows of straw because they're very quick and they're very cheap. | Он сказал: Ну, если бы я жил в джунглях, я бы использовал только длинные ряды соломы, потому что это очень быстро и очень дёшево. |
| The primary difference between the Veitch and Karnaugh versions is that the Veitch diagram presents the data in the binary sequence used in the truth table while the Karnaugh map interchanges the third and fourth rows and the third and fourth columns. | Основное различие между версиями Вейча и Карно является то, что диаграммы Вейча представляют данные в двоичной последовательности, используемой в таблице истинности, тогда как в картах Карно меняются местами третий и четвёртый ряды и третий и четвёртый столбцы. |
| Rows are oriented from east to west, the height of the parallel pairs of identical blocks. | Ряды сориентированы с востока на запад, высота параллельных пар глыб одинакова. |
| Alexandrovskiye Trade Rows on an old postcard, late 19th century. | Александровские Торговые ряды на открытке конца XIX века. |
| Rows of trees sometimes stretched for several kilometres, connecting several temples. | Иногда ряды деревьев растягивались на несколько километров, соединяя разные храмы между собой. |
| Rows of metal plates and cardboard, 'soaked in salt water.' | Ряды металлических пластин и картона, погруженные в соленую воду. |
| Rows 5 and 6 are also segregated into different tiers, but have only one class of visual pigment, the ninth class, and are specialised for polarization vision. | Ряды 5-6 также поделены на различные ярусы, но имеют только один класс зрительного пигмента (девятый) и специализируются на поляризованном свете. |
| We're now boarding all rows, please. | Пожалуйста, проходят все ряды. |
| Look at those rows of carts. | Посмотрите на эти ряды телег. |
| The rows of teeth are longitudinally offset from one another. | Ряды зубцов расположены со сдвигом друг относительно друга в продольном направлении. |
| A typical Chinese factory once consisted of rows of women at workbenches. | Раньше типичный китайский завод представлял собой ряды женщин, сидящих на лавках. |
| From the bright lights of Oxford Street to the medieval rows of Chester, England has endless shopping choices. | Куда бы вы ни отправились за покупками - на залитую огнями рекламы Оксфорд Стрит в Лондоне, или в средневековые торговые ряды Chester, вы найдете невероятно широкий выбор товаров на любой вкус. |
| I already set up several Billions in the rows of the rebellious army. | Я уже заслал несколько членов Биллионс в их ряды. |
| There are rows of tiny fibres called actinofibrils, which may have given it precise muscular control right across the wing surface. | Эти ряды тончайших волокон, называемых актинофибрилами, обеспечивали чёткий мышечный контроль над всей поверхностью крыла. |
| Even nowadays the rows of these long silent guns that are aimed at nowhere, makes you shudder. | Даже сейчас ряды этих давно умолкших пушек, целящихся в никуда, вызывают некий трепет. |
| New caravanserais were being constructed in the northern part of fortress walls, each of which occupied a whole quarter, trading rows and stores. | К северу от крепостных ворот стали строиться новые караван-сараи, каждый из которых занимал целый квартал, торговые ряды и лавки. |
| For each he built long rows of substantial worker's houses and both are now part of the Derwent Valley Mills World Heritage Site. | Для каждой фабрики Стратт построил длинные ряды домов для работников, и обе эти фабрики сегодня являются частью объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО. |
| The ambient rows of cellars, czardas and events of Szépasszony-völgy offer wonderful opportunities for entertainment to those visiting here. | Уютные ряды винных погребков, трактиры долины Сепассонь и организуемые там мероприятия обеспечивают отличные возможности для развлечения посетителей. |
| A completely new serial method based not on tone but on interval principle was elaborated to compose infinite rows, homogeneous but fluctuating in dissymetrical way. | Изобретена новая серийная техника, основанная не на тоновом, а на интервальном приципе, она позволяет получать бесконечные ряды, однородные и постоянно обновляемые в своей нарушенной симметрии. |
| By 1980, 37 housing units and 35 shops were built, incorporating archaeological finds such as a Hasmonean wall from the second century BC and rows of Byzantine columns. | К 1980 году было построено 37 жилых блоков и 35 магазинов, вобравших в себя такие археологические находки, как Хасмонейская стена второго века до н. э. и ряды византийских колонн. |
| Characteristic of this new style were fantastic animals, sphinxes without wings or faces, rows of dancing men or women, cable patterns and rosettes. | Характерными элементами этого нового стиля керамики были фантастические животные, среди которых встречались сфинксы без крыльев или лиц, ряды танцующих мужчин или женщин, объединяемые в целостный орнамент, а также розетки растительных мотивов. |
| The rows of squares on the chessboard are called ranks and the columns of squares are called files. | Ряды квадратных полей на шахматной доске называются горизонталями, а перпендикулярные имвертикалями. |