| An unusual variant built in a small series was a lengthened cabriolet with three rows of seats, used by the tourist bureau in Warsaw for sightseeing. | В небольшой серии также был построен необычный вариант удлиненного кабриолета с тремя рядами сидений, используемый туристическими бюро в Варшаве для экскурсий. |
| The most important ceremony is performed with 8 rows of 8 dancers (the Eight Yi Dance, 64 dancers in all). | Наиболее важная церемония проводится с восьмью рядами по восемь танцоров (всего 64 танцора). |
| I heard this... this crazy laughter coming from, like, five rows behind me and... it just... | Я услышал её сумасшедший смех, раздающийся пятью рядами позади меня... |
| For fruit packed in rows and layers | для плодов, упакованных рядами и слоями |
| number of fruits if packed in rows. | количеством плодов, если они уложены рядами . |
| So, according to your math, she could've managed... what... 60 rows tops? | Так что, в соответствии с твоей математикой, она могла бы управится... приблизительно... с 60 рядами максимум? |
| The cavities are embodied in the form of hemispheres and are positioned in rows, by three in each row, at an angle to the axis of the tooth gear. | Впадины выполнены в виде полусфер и размещены рядами под углом к оси зубчатого колеса, по три в каждом ряду. |
| The slider of the plug receptacle is designed in the form of a frame with the grid of plates (5) passing through the rows of the contact sockets. | Ползун розетки выполнен в виде рамки с решеткой проходящих между рядами контактных гнезд пластин (5). |
| In the video, Rohingya men and boys were forced to sit in rows with their hands behind their head, while they were beaten with batons and kicked. | В этом видео мужчины и мальчики рохинджа были вынуждены сидеть рядами, заложив руки за головы, пока их били дубинками и пинали. |
| Unlike the static forms of previous times buildings, the composition of Pyatnytska church is dynamic, its walls steeply grow upwards with three rows of arches above the main capacity. | В отличие от статических форм сооружений предыдущих времен, нынешняя композиция пятницкой церкви является динамической, ее стены стремительно нарастают вверх тремя рядами арок над основным объемом. |
| Each species has varying degrees of tooth organization, but O. nevadanus has the most neatly organized teeth, which most closely resemble distinct rows despite some unevenness. | Каждый вид рода отличался строением и расположением зубов, но зубы О. nevadanus были наиболее аккуратны и выстраивались правильными рядами, несмотря на небольшую разницу в размерах. |
| No changes are needed because of the new definitions, the text of the European Agreement satisfactorily covers the situation of the parking of motorcycles in rows, perpendicular to the kerb. | Никаких изменений не требуется с учетом новых определений; текст Европейского соглашения в достаточной степени охватывает случаи стоянки мотоциклов рядами перпендикулярно к краю тротуара. |
| Number of fruits if packed in rows (optional) (see line above). | Количество плодов, если они уложены рядами. (Факультативно) (см. предыдущий пункт) |
| The width is typically 12 m with about 30 cm between bands. The technique is applicable to grass and arable land, e.g. for applying slurry between rows of growing crops. | Рабочая ширина приспособления обычно составляет 12 м, а расстояние между полосами около 30 см. Этот метод можно использовать на пастбищных угодьях и пахотных землях, например для внесения навозной жижи между рядами растущих культур. |
| and you're sitting in rows like this, and somebody asks for a beer, and it gets handed at the aisle. | Все сидят вот такими рядами, и кто-то просит пива, и его передают вдоль прохода. |
| I could have them stuffed in long rows, any number of them! | Я бы могла построить их чучела рядами и колоннами, сколько их было! |
| The working surfaces of the forming attachment are provided with one or more rows of profiled deformation elements disposed with an equal circumferential pitch on the working surfaces of the die and/or the mandrel. | Рабочие поверхности формующей насадки снабжены одним или более рядами профилированных деформирующих элементов, расположенных с равномерным окружным шагом на рабочих поверхностях матрицы и/или дорна. |
| A preliminary forensic report indicates that there was only one explosion in each bus, and that in each case the improvised explosive device was placed on the left hand side of the bus, between the fourth and seventh rows. | Предварительный отчет судебной экспертизы свидетельствует о том, что в каждом автобусе произошел только один взрыв и что в каждом случае самодельное взрывное устройство устанавливалось на левой стороне каждого автобуса между четвертым и седьмым рядами. |
| The photodetector is in the form of a plurality of identical lenses with rows of identical matrices arranged on a common focal surface in chequered fashion with a distance between neighbouring matrices of no greater than the length of the effective number of pixels oriented along the row. | Фотоприемник выполнен в виде нескольких одинаковых объективов с расположенными на общей фокальной поверхности рядами одинаковых матриц в шахматном порядке с расстоянием между соседними матрицами не больше длины эффективного числа пикселей, ориентированных вдоль ряда. |
| 4.3.2.1 - 20% of the average individual fruit weight in the package for Class Extra and for Class I and II fruit packed in rows and layers | 4.3.2.1 20% от веса среднего отдельного плода в упаковке для плодов высшего сорта и плодов первого и второго сорта, упакованных рядами и слоями; |
| We will fall down in rows. | Мы будем падать рядами. |
| Each eye consists of two flattened hemispheres separated by parallel rows of specialised ommatidia, collectively called the midband. | Глаз состоит из 2 сплюснутых полусфер, разделённых 6 параллельными рядами специализированных омматидиев, совокупно называемых «средняя полоса». |
| The ejection ports are in the form of a slit or a set of holes positioned in rows. | Эжекционные окна имеют форму щели или набора отверстий, расположенных рядами. |
| El Calvario chapel is surrounded by the street shopping rows and to break through them is quite an ordeal. | Церковь Кальварио окружена торговыми рядами, пробиться через которые целое испытание. |
| The key aspect with these libraries is that they are of a fixed height, which enables them to be placed in rows, easing the process of automated digital layout. | Ключевым свойством библиотек является одинаковость высот ячеек, что позволяет располагать их рядами, упрощая задачу автоматического расположения элементов. |