| Take extra care when setting your root password, since it is such a powerful account. | Проявите особую осторожность при выборе пароля для root. |
| If anyone ever tells you they need your root password, be extremely wary. | Если кто-либо спросит вас пароль root, - будьте предельно осторожны. |
| Without further ado, please visit for root login information. | Посетите для получения информации о root login. |
| First, verify that the root and setup lines you have used are correct. | Прежде всего, убедитесь в правильности используемых строк root и setup. |
| Also the root access is under full control just like with a traditional dedicated server. | Также и «root» доступ находится под полным управлением, также как и у традиционного дедицированного сервера. |
| If you use a login manager, become root and type/etc/init.d/xdm restart. | Если вы используете диспетчер входа в систему, станьте пользователем с правами root и наберите/etc/init.d/xdm restart. |
| This program was not designed to run setuid, and contained multiple vulnerabilities which could be exploited to gain root privileges. | Эта программа не должна запускаться с этим флагом и содержит множество уязвимых мест, которые могут использоваться для присвоения привилегий пользователя root. |
| Maurice Massar discovered that, due to a packaging error, the program/usr/bin/KATAXWR was inadvertently installed setuid root. | Морис Масар (Maurice Massar) обнаружил, что в результате ошибки, допущенной при создании пакета, у программы/usr/bin/KATAXWR по небрежности установлен флаг setuid root. |
| Assuming the/boot, swap and root partitions do not use the whole physical disk, create a fourth partition on this disk and set it to type 8e (Linux LVM). | Создайте/ (root) раздел (hda3). Если вы намерены попробовать использовать LVM для root раздела (что мы не рекомендуем), обратитесь к списку источников в конце руководства за ссылкой на mini-howto о том, как это сделать. |
| This week's tip shows you a couple of ways to reset the root password if you've forgotten it. | На этой неделе мы расскажем, как сбросить пароль root, если вы его забыли. |
| This problem can be exploited by a local user to gain root privileges, even if the printer system is set up properly. | Уязвимость может быть использована локальным пользователем для присвоения привилегий пользователя "root", даже если система печати настроена правильно. |
| These counters allow a user with root access to specify a threshold of correctable ECCs that can be taken from the DRAM controller before an MCE is issued. | Счетчики позволяют пользователю root задать порог корректируемых ECC, которые могут быть получены от контроллера DRAM до вызова MCE. |
| Due to flushing the TLB (Translation Lookaside Buffer, an address cache) too early it is possible for an attacker to trigger a local root exploit. | Из-за слишком раннего сброса TLB (Translation Lookaside Buffer, кэш адресов) локальный нападающий может присвоить привилегии пользователя root. |
| Note about root access: To install the JRE in a system-wide location such as/usr/local, you must login as the root user to gain the necessary permissions. | Примечание о пользователе root: Для установки JRE на общесистемном уровне (например, в директории/usr/local) Вы должны зарегистрироваться как пользователь root. |
| Only root can make "perfect" copies of directory trees where files belong to several people. | И только пользователь root способен создавать копии каталогов, где находятся файлы, принадлежащие разным пользователям. |
| You should normally never give your root password out, unless you are administering a machine with more than one system administrator. | Обычно нет необходимости давать свой пароль root кому-либо, если только вы не администрируете машину вместе с другими системными администратороми. |
| ls -l/usr/src/linux lrwxrwxrwx 1 root root 222007-02-14 20:12/usr/src/linux -> linux-2.6.18-gentoo-r4 (Make sure/usr/src/linux links to your current kernel. | ls -l/usr/src/linux lrwxrwxrwx 1 root root 222007-02-14 20:12/usr/src/linux -> linux-2.6.18-gentoo-r4 (Убедитесь/usr/src/linux указывает на текущее ядро. |
| It cancels the SUID and SGID bits effect. So, a root person on the server must first login as a user on the client and then become root. | Механизм работы следующий: пользователь с UID 0 (root) клиента при обращении к серверу с запросом на доступ к данным - получает UID nobody. |
| If started as root, the daemon process drops root privileges, assuming uid and gid 99 by default. | Если этот процесс запущен от имени пользователя root, он отказывается от этих привилегий, принимая по умолчанию значения идентификаторов пользователя и группы 99. |
| traceroute-nanog is setuid root, but drops root privileges immediately after obtaining raw ICMP and raw IP sockets. | У этой программы установлен флаг setuid root, но она прекращает пользоваться этими привилегиями сразу после обработки "голых" сокетов ICMP и IP. |
| The analysts also discovered the executable file which was used to gain root access on the machines, which was protected and obfuscated with Burneye. | Аналитики также обнаружили исполняемый файл, использованный для присвоения прав пользователя root на этих машинах, защищённый и "затемнённый" Burneye. |
| These bugs can be exploited remotely by an attacker to gain root access to the machine apcupsd is running on. | Эти ошибки могут быть использованы удалённым нападающим для присвоения прав доступа пользователя root на машине, где работает apcupsd. |
| Working as root on a Unix/Linux system is dangerous and should be avoided as much as possible. | Работа в учетной записи root (администратора) в системе Unix/Linux опасна, и ее следует всячески избегать. |
| In our example,/dev/hda1,/dev/hda2 and/dev/hda3 are the/boot, swap and root partitions so we need to combine/dev/hda4 and/dev/hdb1. | В нашем примере/dev/hda1,/dev/hda2 и/dev/hda3 -это/boot, swap и root разделы, значит нам нужно скомбинировать/dev/hda4 и/dev/hdb1. |
| The user "root" is a special user, something called super-user, which can do anything at all on the system. | Пользователь с идентификатором 0 (обычно root) называется суперпользователем и имеет право на выполнение любых операций в системе. |