| Release the control rods. | Убрать стержни из активной зоны. |
| Additional rods are disposed on two sides of the main reinforcing rods and in the longitudinal ribs of the slab. | С двух сторон основных арматурных стержней и в продольных ребрах плиты расположены дополнительные стержни. |
| So we set up three harmonic rods Arranged as an equilateral triangle And then activated the rods. | Таким образом мы сделали три гармонических стержня размещенные в виде трехугольника а потом активировали эти стержни |
| Rather than just combining collections of segments, rods can be joined end-to-end, which illustrates another conception of addition: adding not the rods but the lengths of the rods. | Вместо комбинирования наборов сегментов стержни могут быть присоединены друг к другу концами, что иллюстрирует другую концепцию сложения: складываются не стержни, складываются их длины. |
| We removed the control rods to reinitiate the reaction. | Мы извлекли замедляющие стержни и возобновили реакцию. |
| The rods were stolen for their scrap value by Harold Arthur Sneath, a worker at the plant. | Стержни были украдены работником станции Гарольдом Артуром Снитом для их продажи. |
| The freezer comprises a drum with cylinders, into which drum rods of the various ground and freshly frozen types of berries and fruit are inserted. | Морозильный шкаф содержит барабан с цилиндрами, в который установлены стержни с измельченными свежезамороженными ягодами и плодами разных видов. |
| Program allows to set data of 3D-structures (knots, rods, loadings, etc. | Она позволяет вводить информацию о З-мерных стержневых конструкциях (узловые точки, соединительные стержни, нагрузки и др. |
| Each phycobilisome consists of a core made of allophycocyanin, from which several outwardly oriented rods made of stacked disks of phycocyanin and (if present) phycoerythrin(s) or phycoerythrocyanin. | У каждой фикобилисомы есть ядро из аллофикоцианина, из которого выходят наружу стержни, состоящие из дисков фикоцианина и (если имеются) фикоэритринов или фикоэритроцианина. |
| And the problem with a traditional nuclear power plant like this is, you've got these rods that are clad in zirconium, and inside them are uranium dioxide fuel pellets. | И проблемы традиционной АЭС, как эта, в том, что стержни заключены в циркониевую оболочку, а внутри маленькие гранулы топлива на основе диоксида урана. |
| Two of said partitions are inter-void reinforcements and comprise main longitudinal rods and also reinforcing members which are connected by fastening means to an upper rod and a lower rod. | При этом две из них являются межпустотными усилителями и включают в себя основные продольные стержни, арматурные элементы, соединенные фиксирующими средствами с верхним и нижним стержнями. |
| Tilt rods require only a relatively small amount of force, certainly much less than that exerted by a person walking, near the end of the rod to detonate the mine. | Чтобы подорвать мину, наклонные стержни требуют приложения вблизи конца стержня лишь довольно малого количества силы, причем наверняка гораздо меньше того силового нажима, которое оказывает проходящий человек. |
| Flame arc lamps were introduced where the carbon rods had metal salts (usually magnesium, strontium, barium, or calcium fluorides) added to increase light output and produce different colours. | Были распространены пламенные дуговые лампы, в которых в угольные стержни добавляли соли металлов (как правило, фториды магния, стронция, бария, кальция), что увеличивало светоотдачу и окрашивало дугу в разные цвета. |
| Is it true they drill into your head, then drive anointed rods through the fresh holes? | А там правда просверливают голову и вставляют в дырки стержни? |
| The first group headed for the graphite factory in Amiriyah al-Falujah, west of Baghdad, which produces graphite rods for ovens, and arrived at the site at 10.13 a.m. | Первая подгруппа направилась на завод в Амирии-эль-Фалудже, на котором производятся графитовые стержни для печей, и прибыла на место в 10 ч. 13 м. |
| In order to combine the individual module elements (1) into a single solid body, the device comprises rods (3) and keys (4, 5) whose cross-section shape mates the cross-section shape of the holes (2). | Для соединения отдельных модульных элементов (1) в единое целое устройство содержит стержни (3) и ключи (4), (5), профиль поперечного сечения которых соответствует профилю сечений отверстий (2). |
| Sometimes made up on the cross to protect crops, sometimes used by "Massoni" (those who are able to cast a spell), or simply torch to light... Asphodel rods will be remembered as swords games for children... | Иногда составляли на кресте, чтобы защитить культур, иногда используются "Массони" (те, кто способен очаровать), или просто зажечь факел... Asphodel стержни будут помнить, как мечи Игры для детей... |
| The rods were recovered and, in the subsequent court case, Sneath and Hadley were bound over for five years, each fined £100, and were required to contribute to the costs of the court case. | Стержни были обнаружены и в последующем судебном деле Снит и Хэдли были оштрафованы на 100 фунтов каждый и были обязаны оплатить расходы за судебный процесс. |
| Additionally, Dresden 1 in the United States used "thorium oxide corner rods". | В таблице не показан реактор Дрезден 1 (США), где использовались «уголковые стержни из оксида тория». |
| Coil, ejector rods, targeting... All completely shot. | Сердечник электромагнита, стержни выталкивателя, наборная система наведения... все полностью изношено. |
| If you mount the rod holders mid-ship, we can both reach the rods from either end of the boat. | Если ты установишь стержни держателей в середине лодки, Мы можем оба доставать до стержней от любого конца лодки. |
| And the ejector rods just need sanding. | А стержни выталкивателя будут в порядке после того, как они будут покрыты песком. |
| If you don't move those rods right now, a meltdown will follow, and we are going to lose everything. | Если вы не передвините стержни прямо сейчас, последует расплавление ядерных топливных элементов и тогда все выйдет из под контроля. |
| The control rods aren't working! | Стержни по-прежнему вне активной зоны реактора. |
| And the problem with a traditional nuclear power plant like this is, you've got these rods that are clad in zirconium, and inside them are uranium dioxide fuel pellets. | И проблемы традиционной АЭС, как эта, в том, что стержни заключены в циркониевую оболочку, а внутри маленькие гранулы топлива на основе диоксида урана. |