| He is an orphan adopted by Heihachi Mishima, head of the Mishima Zaibatsu corporation, and later becoming embroiled in a one-sided rivalry with his adoptive brother, Kazuya Mishima. | Он является сиротой, усыновлённым Хэйхати Мисимой, главы корпорации Мисима Дзайбацу, развившим одностороннее соперничество со своим приёмным братом Кадзуей Мисимой. |
| Nash then began a rivalry with Page, who he blamed for causing Hogan's injury, and defeated him for the WCW World Heavyweight Championship at Slamboree. | Затем Нэш начал соперничество с Пейджем, которого он обвинил в причинении травмы Хогану, и победил его в матче за чемпионство мира ШСШ. |
| The New Jersey Bobcats and the New York Hawks renewing their storied rivalry, and there's extra juice today as Terrence King and Pat Purnell face off against their former team. | Рыси Нью-Джерси и Нью-Йоркские Ястребы продолжают легендарное соперничество, сегодня с нами ещё и звёзды Теренс Кинг и Пэт Пёрнелл встретятся со своей бывшей командой. |
| True, the deep, ingrained rivalry and mistrust between Libya's military-security apparatuses is likely to give rise to splits that will be a key factor in undermining the regime. | Правда, глубокое, укоренившееся соперничество и недоверие между военными и службами безопасности Ливии, вероятно, приведут к расколу, который будет ключевым фактором в подрыве режима. |
| The ideological and military confrontation that underlay it is gone, but the geopolitical rivalry that it entailed has returned to the fore. Thus, the old mentality survived on both sides. | Идеологическая и военная конфронтация, которая лежала в ее основе, закончилась, но геополитическое соперничество, которое стояло за ними, снова выдвинулось на передний план. |
| Although Kazuya chooses Satellizer as his partner, she still hopes to convince him to become her Limiter, and maintains a love rivalry with Satellizer. | Несмотря на то, что она принимает выбор Кадзуи, она надеется его убедить стать своим ограничителем и продолжает соперничество с Сателлайзой. |
| But, while these issues are important, both sides should pursue diplomatic efforts to minimize Sino-American rivalry over them - and thus avoid embarking on a new cold war. | Тем временем важно, чтобы обе стороны пошли на дипломатические усилия, чтобы минимизировать китайско-американское соперничество за эти области, чтобы таким образом избежать начала новой холодной войны. |
| However, Fulham's fortunes on the pitch changed and they went on to play in the upper leagues for several decades until the two sides were to meet regularly again from 1980 onwards, a time when the rivalry was most heated. | Тем не менее, судьба «Фулхэма» изменилась, и они вышли в Первый дивизион, где находились на протяжении нескольких десятилетий, пока эти команды вновь не встретились в 1980 году, и их соперничество снова набрало обороты. |
| The NPT was negotiated when the super-Power rivalry and the suspicion between the East and the West were at their peak. | Переговоры по Договору о нераспространении велись в условиях, когда достигли своего апогея соперничество между серхдержавами и подозрительность между Востоком и Западом. |
| The littoral and hinterland States of the Indian Ocean are pleased that the great-Power rivalry now belongs - it is hoped - to history, as does the cold war, which effectively smothered the entire world. | Прибрежные и материковые государства Индийского океана с удовлетворением отмечают, что соперничество сверхдержав, как и "холодная война", эффективно сдерживавшая развитие всего мира, теперь, как хочется надеяться, стали достоянием истории. |
| Hence, the dictum that East-West rivalry has been transformed into North-South confrontation is appearing more and more frequently in the political literature. | Поэтому в политической литературе все чаще и чаще появляется утверждение о том, что соперничество между Востоком и Западом преобразовалось в конфронтацию между Севером и Югом. |
| Department rivalry, like a jets/sharks kind of thing? | Соперничество кафедр, словно акульи бои или типа того? |
| At the 1988 Winter Olympics held in Calgary, she and Katarina Witt engaged in a rivalry that the media dubbed the "Battle of the Carmens", as both women skated their long programs to the music of Georges Bizet's opera Carmen. | На зимних Олимпийских играх 1988 года, проходивших в Калгари, соперничество Томас и Витт в СМИ окрестили «битвой Кармен», поскольку обе фигуристки в своих произвольных программах выступали под музыку из оперы «Кармен». |
| Despite the rivalry, perhaps heightened by Coppi's victory in the 1949 Giro, Bartali supported Coppi's bid in the 1949 Tour de France. | Несмотря на соперничество, достигшее наивысшего уровня во время Джиро 1949 года, выигранного Коппи, Бартали помогал Коппи во время «Тур де Франс» 1949 года. |
| In 2000, New York Times sportswriter Dave Anderson wrote of the Jets' preparations for the Oakland game: When the Jets went to Oakland in 1968, that photo on the Raiders' wall symbolized the rivalry as well as Coach Weeb Ewbank's distrust of Davis. | В 2000 году обозреватель The New York Times Дэйв Андерсон написал о подготовке «Джетс» к игре в Окленде: Когда «Джетс» в 1968 году приехали в Окленд, эта фотография на стене «Рэйдерс» символизировала соперничество, а также недоверие тренера Уиба Эвбанка Дэвису. |
| The prevalence of small arms; competition over recently vacated land; obstruction of traditional migration routes; tension at water points; weakened traditional conflict resolution mechanisms; and ethno-political rivalry keep alive the chances of such clashes in the future. | Широкое распространение стрелкового оружия, споры из-за недавно освободившихся земель, блокирование традиционных миграционных путей, напряженность из-за водных источников, ослабление традиционных механизмов разрешения конфликтов и этнополитическое соперничество являются факторами, которые в будущем могут привести к новым подобным столкновениям. |
| (e) The lucrative business which the incitement of hatred and political, religious, ethnic or any other kind of rivalry represents for organizations which hire and supply mercenaries and for arms dealers and which fuels the prolongation of armed conflicts; | ё) выгода, которую извлекают организации, вербующие наемников и предлагающие их услуги, а также торговцы оружием, подогревая ненависть и соперничество политического, религиозного, межэтнического и иного характера, что способствует продлению вооруженных конфликтов; |
| Although ANC-IFP rivalry was generally acknowledged as the prime cause of the killings, it failed to explain all incidents of violence. | Хотя основной причиной этих убийств, согласно распространенному мнению, является соперничество между АНК и ПСИ, это не объясняет все случаи применения насилия. |
| But the Toofer/Frank rivalry has finally exploded. | Но соперничество Туфер/Фрэнк перешло границы. |