It's a one-sided rivalry fueled by jealousy. |
Это одностороннее соперничество подпитывалось завистью. |
She maintains a fierce rivalry with Meiko for Mayu's love. |
Объявила соперничество с Мэйко за сердце Маю. |
The rivalry drove me to seek... |
Ето соперничество подстегивало меня. |
It was sibling rivalry. |
Это было соперничество между детьми. |
He initiated cooperation with other two military orders since there had been much rivalry among them before. |
Он начал сотрудничать с двумя другими военными орденами, чтобы прекратить соперничество между ними. |
We enjoy challenges, competition and rivalry according to fair play principles. |
Любим сложные задания, конкуренцию и соперничество с применением принципов fair play. |
The rivalry is also intensified by the fact that both clubs have their stadiums situated only a few hundred metres apart. |
Соперничество усиливается тем, что оба клуба находятся в нескольких сотнях метров друг от друга. |
As early as the 1960s, a fierce and intense rivalry grew up between Partizan and Red Star. |
В начале 60-х начало расти ожесточенное соперничество между «Партизаном» и «Црвеной Звездой». |
The Chauhans and the Qureshis are two political families whose rivalry and mutual hatred for one another goes back generations. |
Чауханы и Куреши - две политические семьи, чьё соперничество и взаимная ненависть длится поколениями. |
This rivalry will only temporarily subside when French colonists stepped in and gradually building an establishment in Southeast Asia, known as French Indochina. |
Это соперничество затихло после того, как французские колонисты вмешались и создали в Юго-Восточной Азии французский Индокитай. |
Although spurred by cold war anxieties, this space rivalry yielded results that proved to be a boon to all humanity. |
Хотя это космическое соперничество подстегивалось тревогами периода холодной войны, оно принесло результаты, которые пошли на пользу всему человечеству. |
I mean the Beatles-Rolling Stones rivalry is full of myths and legends. |
Просто соперничество между ними усыпано мифами и легендами. |
The rivalry with Little Sid's crew, the argument†Both point to Caden. |
Соперничество с командой Литл Сида, ссора, указывают на Кэйдена. |
I know this rivalry thing has gotten heated in the past, and I'm sure this development doesn't help. |
Я знаю что соперничество в прошлом было большой проблемой, и это нововведение вовсе не улучшит ситуацию. |
Koji discovers Duke Fleed's true identity and their bitter rivalry soon turns to friendship. |
Вскоре Коджи открыл истинную личность Дюка Флида, и их небольшое соперничество перешло в дружбу. |
The emergence of a heretofore suppressed sibling rivalry? |
Подавляемое до этого соперничество между вашими детьми? |
Fortunately, at least for the present, this rivalry is far less emotional than India-Pakistan relations, having not been born of historical grievances. |
К счастью, по крайней мере в настоящее время, это соперничество является гораздо менее эмоциональным, чем индийско-пакистанские отношения, которые не возникают из исторических претензий. |
This athletic rivalry has been put on hold after the Aggies joined the Southeastern Conference in 2012. |
Это спортивное соперничество было приостановлено после того, как в 2012 году команда «Аггис» была переведена в юго-восточную конференцию. |
This whole thing is just some inter-service rivalry. |
Всё это всего лишь какое-то соперничество между ведомствами. |
As more Champenois winemakers embarked on this new and completely different wine style, the rivalry with Burgundy mellowed and eventually waned. |
По мере того, как всё больше винодельческих домов Шампани приступали к производству вина совершенно иного класса, соперничество с Бургундией смягчилось и постепенно сошло на нет. |
I think it's a rivalry that's good for the sport. |
КРУГ 7 ИЗ 23 БЬЯДЖИ ОБХОДИТ РОССИ Это соперничество, которое идет на пользу гонкам. |
In 2000, ESPN ranked the Ohio State-Michigan game as the greatest rivalry in North American sports. |
ESPN же считает соперничество университетов Мичигана и Огайо величайшим соперничеством в американском спорте. |
In Martissant, gang rivalry was a source of violence. |
В Мартиссане одним из факторов, обусловливающих применение насилия, было соперничество между бандами. |
Of course, there is no assurance that today's expanded commerce will preclude eventual strategic rivalry, or succeed in erasing lingering wartime animosity. |
Конечно, не существует гарантий того, что сегодняшнее развитие торговых отношений предотвратит стратегическое соперничество между Японией и Китаем или устранит враждебность, сохраняющуюся со времен войны. |
Fans of Illés and Omega soon started rivalries, parallelling the Beatles-Rolling Stones rivalry in the West. |
Впоследствии между фанатами групп Illés и Omega возникло соперничество - по аналогии с соперничеством, имевшим место между группами The Beatles и The Rolling Stones на Западе. |