| This rivalry was a source of disquiet at the time and is no more relevant in that context. | Это соперничество представляло собой источник беспокойства в то время и утратило свою актуальность в этом контексте. |
| However effective they are, international institutions cannot stop the natural rivalry among nation States. | Международные институты - какими бы эффективными они ни были - не могут остановить естественное соперничество между государствами. |
| The twentieth century has been marked more by rivalry than cooperation between international organizations. | Для ХХ века характерно больше соперничество, чем сотрудничество между международными организациями. |
| Divisions within the two main political parties, their rivalry and the constraints imposed on their work by the Government, have continued to feed animosities. | Разногласия внутри двух ведущих политических партий, их соперничество и введенные правительством ограничения на их деятельность продолжают сеять вражду. |
| Such rivalry, by promoting conventional weapons build-ups, diverts scarce resources that could be used to reduce poverty, improve health and increase education. | Такое соперничество, поощряя наращивание обычных вооружений, отвлекает скудные ресурсы, которые можно было бы использовать в целях сокращения масштабов нищеты, улучшения положения в сфере здравоохранения и повышения уровня образования. |
| This enhanced rivalry in the markets and these industries registered higher growth and attracted new entrants. | Это усиливало соперничество на рынках, и такие отрасли регистрировали более высокие темпы роста и привлекали новых участников рынка. |
| This emphasis on rivalry breeds injustice, intolerance, extremism and aggression. | Такой упор на соперничество плодит несправедливость, нетерпимость, экстремизм и агрессию. |
| Such a rivalry would be detrimental to us all. | Такое соперничество нанесет ущерб всем нам. |
| Personal rivalry and negligence are contributory factors. | Ему также способствуют личное соперничество и халатность. |
| This is much bigger than our rivalry over Anne Hale. | Это уже куда больше, чем соперничество за Анну Хэйл. |
| The first is my rivalry with him. | Первая - моё соперничество с ним. |
| He created this rivalry, but there's no reason you and I can't be on the same team. | Он породил это соперничество, но ничто не мешает нам с тобой объединиться в команду. |
| If partnership is replaced by rivalry and rivalry becomes hostility both Europe and America will be the losers. | Если партнерство будет заменено на соперничество, а соперничество - на враждебность, проиграют и Европа и Америка. |
| We cannot stop rivalry among the big Powers, but we can limit the harm that rivalry does to smaller countries. | Мы не можем остановить соперничество между крупными державами, но нам по силам ограничить тот ущерб, который их соперничество наносит малым странам. |
| From 1999 to 2004 the clubs' rivalry was often considered the premier rivalry in the NBA, and each time the clubs faced each other in the playoffs the winner advanced to the NBA Finals. | С 1999 по 2004 соперничество клубов часто считалось главным соперничество в НБА, и каждый раз когда клубы встречались в плей-офф, победитель выходил в финал НБА. |
| Sibling rivalry is a normal part of sisterhood. | Соперничество между сестрами - это нормально. |
| Sibling rivalry, backstabbing, familial manipulation. | Соперничество между детьми, манипулирование в семье. |
| In 1784, the rivalry of the four parts of Tashkent resulted in an armed clash. | В 1784 году многолетнее соперничество четырёх частей Ташкента выливается в вооружённое столкновение. |
| She and Diego are at college together and have a friendly rivalry. | Она и Диего учатся в одном колледже и между ними преобладает дружеское соперничество. |
| Throughout the 2000s, Keane maintained a fierce rivalry with Arsenal captain Patrick Vieira. | На протяжении 2000-х годов Кин сохранял соперничество и вражду с капитаном «Арсенала» Патриком Виейра. |
| This rivalry in Central Asia came to be known as the "Great Game". | В английской геополитической истории это соперничество в Центральной Азии получило название «Большая Игра». |
| Unlike the former, this rivalry has been more consistent over the years. | Однако на этот раз соперничество было более напряжённым, чем в последние годы. |
| And then the age-old rivalry of man versus beast played out once again. | И затем вековое соперничество между человеком и зверем разыгралось еще раз. |
| International policy-making bodies involved in matters of collective security should study other means to achieve security besides political rivalry and armaments. | Международным политическим организациям, занимающимся вопросами коллективной безопасности, следует изучить иные средства обеспечения безопасности, нежели политическое соперничество и гонка вооружений. |
| While considerable progress is being made, inter-agency rivalry and competition for finite resources persist. | Хотя достигается значительный прогресс, продолжается соперничество между учреждениями и конкуренция за ограниченные ресурсы. |