| It's risky not to wear one. | Слишком опасно идти без него. |
| Too risky with the sarin gas. | Опасно рядом с зарином. |
| I mean, it's too risky, too dangerous. | Слишком рискованно, слишком опасно. |
| Counting on behavioural leadership without supporting institutional provisions in terms of laws, rules, regulations and codes of conduct to govern and regulate the behaviour is risky because leaders can always be tempted to abuse their discretion and power. | Опасно опираться на лиц с лидерскими задатками в отсутствие поддерживающих институциональных положений в виде законов, правил, нормативных актов, кодексов поведения для управления и регулирования поведения, поскольку у лидеров всегда может возникнуть искушение злоупотребить своими дискреционными и властными полномочиями. |
| Yes, yes yes, you may appear to be right, but it's dangerous... it's very risky! | Да, да, да, возможно ты права, но это опасно... |
| You said an exorcism is risky. | Ты говорил, это опасно. |
| How risky could it be? | Как там может быть опасно? |
| Isn't it terribly risky? | Разве это не чертовски опасно? |
| It's too risky now that she's made such a detailed public confession. | После ее публичного признания это слишком опасно. |
| He thinks it's too risky in Mr.Loomis' case, that he's not as fit, is older. | Он думает, что это слишком опасно из-за здоровья и возраста Лумиса. |
| To be a dissident in Cuba is as difficult and risky today as it has been at any time in recent years. | Быть инакомыслящим на Кубе сегодня также трудно и опасно, как и ранее. |
| The mere mention of Kabila's name was cause for reprisals, and it became extremely risky to possess photographs of Gisenga or Lumumba. | Одного лишь упоминания имени Кабилы было достаточно для репрессий, а хранить фотографии Гисенги или Лумумбы было очень опасно. |
| After all, once Russia's richest man can be stripped of his assets at any moment, ordinary Russian businessmen may be forgiven for concluding that operating in the open is risky. | В конце концов, если один из богатейших людей России может в любой момент лишиться своего состояния, то можно понять и простить простых российских бизнесменов, если они вдруг придут к заключению, что вести дела в открытую опасно. |
| Yes, it was risky, and, yes, most surgeons would've jumped ship at the sight of the engorged arteries. | Это было опасно. Да, многие хирурги отказались бы, увидев набухшие артерии. |
| I don't feel him anymore, it's risky, because, when two people fall appart, it goes fast, the distance. | Я больше не чувствую своего сына. А это опасно, потому что,... когда два человека теряют контакт,... дистанция между ними быстро увеличивается... |
| There might indeed be a risk of parties exploiting it by seeking to prolong proceedings, or accepting an offer to conciliate but failing to proceed; however, it was no less risky to have no provision along the lines of draft article X. | Действи-тельно, есть опасность того, что стороны будут поль-зоваться этим положением, пытаясь продлить проце-дуру или принимая предложение об обращении к согласительной процедуре, но не обращаясь к ней; однако не менее опасно не иметь никакого поло-жения, подобного проекту статьи Х. |
| Samakuva keeps a low profile in the public promotion of UNITA since the nature of his permit to stay in France makes it risky for him to openly participate in UNITA activities. | Самакува старается не привлекать к себе внимания и не участвует активно в пропаганде УНИТА, так как ему, с учетом характера выданного ему разрешения на пребывание во Франции, опасно открыто участвовать в мероприятиях УНИТА. |
| Risky but not impossible. | Опасно, но не невозможно. |
| She's the one who gets to decide if it's risky or not. | Опасно или нет, придется решать ей. |