Перевод risky с английского на русский

Headquarters thinks our plan's too risky.

В штаб-квартире Звездного Флота считают, что наш план слишком рискованный.

Especially for older children, the search for a better life and economic opportunities can prompt risky choices.

В первую очередь дети более старшего возраста могут в поисках лучшей жизни и экономических возможностей пойти на рискованный выбор.

Computerization requires critical business functions to be transferred from human management to algorithms, an outcome many consider risky especially in areas like international finance.

Логика компьютеризации требует, чтобы важнейшие бизнес-функции передавались из-под контроля человека под контроль алгоритмов, но подобный исход многими рассматривается как рискованный, особенно в таких областях, как международные финансы.

This plan, on the other hand, was risky.

А вот наш план был рискованный.

The risky business was your idea.

Рискованный бизнес - это твоя идея.

But dealing with people like him is risky.

Но контакт с такими как он - это всегда риск.

Reopening a closed case without authorization is considered risky.

Возобновление закрытого дела без санкции это риск.

I need somebody willing to get a little risky and pick it up.

Мне нужен человек готовый пойти на риск.

From the perspectives of both policy and investment, the short and medium term is once again risky.

С точки зрения как политики, так и инвестиций, маленький и средний сроки также представляют риск.

Investing in these companies, it turns out, is extraordinarily risky.

Окажется, что инвестиции в подобные компании - это огромный риск.

To destroy that spirit would be risky and probably irreversible.

Уничтожение такого духа было бы опасно и, вероятно, имело бы необратимые последствия.

Given these circumstances, it would clearly be risky to engage in codification of such a topic.

Понятно, что в таких условиях было бы опасно предпринимать попытку кодификации в этой сфере.

Yes, Mr. Statton is well aware of how risky it can be to let emotions cloud his better judgment.

Да, мистеру Статтону хорошо известно, насколько опасно позволить эмоциям затмить трезвый рассудок.

A five-day trip back into the heart of Borg territory - it's too risky.

Пятидневная поездка назад в сердце борговской территории - это слишком опасно.

It's just too risky after what happened last night.

Это слишком опасно после вчерашней ночи.

The poor are particularly affected by human settlements located in risky areas.

В населенных пунктах, находящихся в опасных районах, больше всего страдают бедные семьи.

The urban poor also face unhealthy and often risky living conditions that can contribute to poor health outcomes.

Бедные слои городского населения также проживают во вредных и зачастую опасных условиях, которые могут привести к ухудшению состояния здоровья.

I've ordered my men to do a lot of risky things, but nothing as foolish as this.

Я посылал людей на множество опасных заданий, но ничего настолько глупого.

It sees ever increasing anger against bloated payments to bosses, risky speculation, and outright fraud.

Это заметно из все возрастающего гнева против непомерно раздутых платежей боссам, опасных предположений и прямого мошенничества.

But most of the miners, including many women and children, are working in adverse and highly risky conditions.

Однако большинство горняков, в том числе многие женщины и дети, работают в неблагоприятных и очень опасных условиях.

Another death from here would be too risky.

Да, еще одна смерть здесь, это будет слишком рисковано.

Now, what I'm about to propose is somewhat risky.

То что я собираюсь предложить несколько рисковано.

You shouldn't have come, it's too risky.

Вы не должны были приходить, слишком рисковано.

He decided it's too risky or something.

Он решил, что это слишком рисковано.

You said it before - it's too risky.

Ты уже говорил - слишком рисковано.

They participate in solutions of actual situations related to risky behaviour of students.

Они участвуют в поиске решений при возникновении реальных проблем, связанных с опасным поведением учащихся.

But for other creatures this complicated shift in the tide times could make life very risky indeed.

Но для некоторых существ этот сдвиг во времени приливов, может оказаться очень опасным.

According to international research the period of separation is the most risky for the woman.

Согласно международным обследованиям период раздельного проживания супругов является наиболее опасным для женщины.

Any reduction in the Agency's services would be not only politically risky but also morally wrong.

Любое сокращение услуг Агентства было бы не только политически опасным, но и морально неправильным.

I've got the money to pay for it, but it's become a risky business.

Деньги у меня есть, но сейчас это стало очень опасным бизнесом.

A new polarization in the world could be risky.

Новая поляризация мира может быть опасной.

Cameroon would not follow it on this risky path, because it is a slippery slope.

Камерун не пошел бы по этой опасной дорожке, поскольку она является скользкой.

The first is that dependence on Middle East oil is increasingly risky.

Первый заключается в том, что зависимость от ближневосточной нефти становится все более опасной.

Mine clearance by its very nature is a risky and painstaking task, and initial progress was slow.

Разминирование само по себе является опасной и трудоемкой задачей, и первоначально продвижение шло медленно.

Critics present nuclear disarmament as unrealistic at best, and a risky utopian dream at worst.

Критики представляют ядерное разоружение нереальной мечтой в лучшем случае и опасной утопической мечтой - в худшем.

I don't want to do anything risky.

Я не хочу делать ничего опасного.

Bolivians must recognize that there is a real chance to avoid this risky course.

Боливийцы должны признать, что есть реальный шанс избежать подобного опасного курса.

I hope they're not doing anything risky.

Я надеюсь они не будут делать ничего опасного.

In the WOT video series about online threats, we show what can happen to your computer when you visit a risky site or follow a dangerous link.

Серия видеороликов ШОТ об угрозах Интернета покажет вам, что может произойти с компьютером при посещении опасного веб-сайта или переходе по ненадежной ссылке.

A low-carbon society is not a crisis scenario, but rather the realistic vision of liberation from the path of expensive and risky over-development.

Низкоуглеродное общество - это не кризисный сценарий, а, скорее, реалистичное видение ухода с пути дорогого и опасного чрезмерного развития.

This can lead to the appearance of more "risky" creative projects.

Из-за этого возможно появление более «рисковых» проектов.

Other bankers had sold the risky mortgages in packets to other banks inside and outside the US.

Другие банкиры продали свои пакеты рисковых ипотек другим банкам в США и за их пределами.

But at least four downside risks are likely to materialize this year, undermining global growth and eventually negatively affecting investor confidence and market valuations of risky assets.

Но в этом году, вероятно, материализуются по крайней мере четыре скрытых риска, подрывая рост мировой экономики и, в конечном итоге, негативно сказываясь на уверенности инвесторов и рыночных оценках рисковых активов.

RIO DE JANEIRO - Since late last year, a series of positive developments has boosted investor confidence and led to a sharp rally in risky assets, starting with global equities and commodities.

РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО. С конца прошлого года ряд позитивных изменений повысил доверие инвесторов и привел к резкому ралли в рисковых активах, начиная с глобального рынка акций и сырьевых товаров.

Will it lead to a persistent increase in risky assets, especially in US and other global equity markets?

Приведет ли это к устойчивому росту рисковых активов, особенно в США и на других мировых фондовых рынках?

Expanding the demand and reducing the supply of these risky assets is a way of manipulating their price.

Расширение спроса и сокращение предложения на подобные рисковые активы является одним из способов манипулирования ценами на эти активы.

Some recent rises in the prices of equities, commodities, and other risky assets is clearly liquidity-driven.

Некоторый недавний рост цен на акции, товары и другие рисковые активы, несомненно, связан с ликвидностью.

This is boosting the prices of other risky assets such as equities and credit.

Это повышение цен на другие рисковые активы, такие как акции и кредит.

That is why the only way out is to invest your money into high yield risky projects.

Поэтому единственным выходом остается вложение денег в высокодоходные рисковые проекты.

By the way, these risky mortgages are called subprime.

Кстати, такие рисковые кредиты называются "субстандартными".

This shows that remoteness, type of employment and risky living condition are main threats to the life of pregnant mothers.

Это свидетельствует о том, что отдаленность, тип занятости и опасные условия проживания представляют основную угрозу жизни беременных.

The report of the Secretary-General notes that at least 78 districts of Afghanistan are currently rated as extremely risky.

В докладе Генерального секретаря отмечается, что по крайней мере 78 округов Афганистана в настоящее время характеризуются как чрезвычайно опасные.

The place to start is 1825, when panicked investors wanted their money invested in safe cash rather than risky enterprises.

Точкой отсчета является 1825 год, когда испуганные инвесторы начали инвестировать свои деньги в безопасные наличные, а не в опасные предприятия.

Instead, it has perpetuated risky forms of drug use, while disproportionately punishing people who use drugs.

Вместо этого она увековечила опасные формы употребления наркотиков при несоразмерном наказании людей, употребляющих наркотики.

Don't you find it a burden to take on the responsibility of such risky and unpopular decisions?

Вы не находите бременем принятие ответственности за такие опасные и неприемлимые решения?

And from what I gather, it's pretty risky business, too.

И, учитывая то, что я отыскал, это довольно опасное дельце.

Friends or lovers, moving in is risky business.

Друзья или любовники, съезжаться - опасное дело.

Fairly risky drug if it would make it all go away?

Крайне опасное лекарство, если оно поможет вам?

When my staff were preparing my remarks, which is always a risky business, they tried to find out about things that had happened in exactly 100 days: yesterday it was 100 days since the beginning of the summit meeting.

Когда мои сотрудники готовили для меня заметки - а это всегда опасное дело, - они попытались узнать о событиях, которые уложились ровно в сто дней: вчера исполнилось 100 дней с начала встречи на высшем уровне.

Would you be willing to take a... Fairly risky drug if it would make it all go away?

Не желаете принять... относительно опасное лекарство, если бы от него всё прошло?

Master, this expedition is much too risky.

Повелитель, эта экспедиция слишком опасна.

Dramatic events in the last few days had shown how risky the work of peacemakers was.

Трагические события последних нескольких дней показали, насколько опасна работа миротворцев.

But the basic message is clear: current energy patterns are risky and must change.

Но основная идея ясна: современная система снабжения энергоресурсами опасна и должна быть изменена.

And vascular surgery is way too risky for a guy that age.

И операция слишком опасна для парня его возраста.

It was particularly risky to categorize States during a period of dynamic change.

Особенно опасна классификация государств в период бурных изменений.

It has been an aggressive and risky foreign policy, but Al Thani clearly believes that he can fill a regional leadership vacuum.

Это была агрессивная и опасная внешняя политика, но Аль Тани свято верил, что он сможет заполнить региональный вакуум лидерства.

But experiences around the world suggest that this is a risky outlook.

Однако мировые события дают понять, что это опасная перспектива.

A risky surgery may... endanger her life...

Опасная операция представляет... угрозу для её жизни... верно?

Tape baking is a somewhat risky procedure, since there is a risk of damaging the tape from the heat.

Следует отметить, что «выпекание» - в известном смысле опасная процедура, поскольку существует риск теплового повреждения ленты.

Football was just starting to be fashionable, and fashion is a risky thing for us Serbs.

Футбол только ещё входил в моду, а мода для нас, сербов, вещь опасная.