| Its twentieth meeting would be held in Riga from 8 to 10 June 2008 and its twenty-first meeting would take place from 17 to 19 September 2008 in Geneva. | Его двадцатое совещание состоится 8-10 июня 2008 года в Риге, а двадцать первое совещание намечено на 17-19 сентября 2008 года в Женеве. |
| The new "Mežakaķis" in Riga, in Mežaparks is open now!! | З. июля работу начинает новый "Mežakaķis" в Риге, в Межапарке!! |
| Europe would be held in Riga from 27 to 30 May 2002 () to review GAW activities in Europe and to foster cooperation to further develop them. | С 27 по 30 мая 2002 года в Риге состоится рабочее совещание Г-НА 2002 года для Европы (), на котором будут обсуждаться мероприятия Программы в Европе и мероприятия по развитию сотрудничества в целях дальнейшего укрепления деятельности Г-НА. |
| Last year we got acquainted with specific character of cleaning the premises of the movie house and started daily cleaning of two largest movie houses in Riga (movie house Forum Cinemas and movie house Cinamon). | В прошлом году была изучена специфика уборки помещений кинотеатра и начата ежедневная уборка двух крупнейших кинотеатров в Риге (к/т Forum Cinemas и к/т Cinamon). |
| If it is impossible to settle a dispute in this way, the dispute shall be settled by the Baltic International Arbitration Court in Riga by one arbitrator in accordance with the Rules of this arbitration court and the legislation of the Republic of Latvia. | Если такой спор не удается разрешить, спор будет рассмотрен в Балтийском Международном Арбитражном суде, в Риге, в соответствии с регламентом данного арбитражного суда и законодательством Латвийской Республики в составе одного арбитра. |
| December 22th till January 9th - Celebration Performances - "Christmas Tree BIRTH DAY", dedicated to Riga's Christmas Trees 500. Birth day. | С 22 декабря по 9 января - праздничные спектакли - "ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ РОЖДЕСТВЕНСКОЙ ЁЛОЧКИ", посвящается 500-летию первой рождественской ёлочки в Европе - в Риге! |
| A customer calls a courier or delivers mailing to the nearest post office or an Express Mail department (in Riga, 1 Stacijas laukums) and pays for dispatch in cash under Express Mail tariffs. | клиент вызывает курьера или доставляет посылку до ближайшего почтового отделения или в участок Экспресс-почты (в Риге, Стацияс лаукумс 1) и платит за отправку наличными деньгами в соответствии с тарифами для посылок экспресс-почты. |
| The Indian film studio "Illuminati Films" in collaboration with the Latvian company "Film Angels Studio" is shooting several scenes for the Indian spy thriller "Agent Vinod" in Riga from August 25 to September 22. | С 8 по 10 сентября в Риге будет проходить 4-ый форум культурного наследия региона Балтийского моря «Культурное наследие - современный вызов», в котором примут участие профессионалы из 11 стран. С 10 по 12 сентября состоятся Дни европейского культурного наследия. |
| All, who want to live greener, or to promote environmentally friendly lifestyles in Riga - Tuesday March 30 18.00 in district of Pārdaugavā, Kalnciema Street, are invited to participate in green lifestyle doTalk! | Visi, кто хочет жить зеленее, или в целях пропаганды экологически дружественного образа жизни в Риге - Вторник 30 марта 18.00 поблизости Пардаугаве, Улице Калнциема, предложил и зеленый idejuTalku образ жизни! |
| Invited presentations at the Women's Service Club Zonta International in Stockholm and the Women Business Leaders in Helsinki, 2002, and in Riga, 2004 | Выступления в женском клубе «Зонта Интернэшнл» в Стокгольме и в организации «Женщины-руководители бизнеса» в Хельсинки, 2002 год, и Риге, 2004 год |