| Riga - Krasta 12000000 tns in a year or 500 cars in a day. | припортовой железнодорожной станции Рига - Краста 12000000 тн. |
| EUROEXPERT RIGA offers the full range of services related to the acquisition of various EU funds - from a business plan and project documentation to the control of compliance to the requirements necessary in order to actually receive the financing. | ЕВРОЭКСПЕРТ РИГА предлагает полный спектр услуг по привлечению финансирования в рамках различных целевых проектов ЕС - начиная с разработки бизнес-плана и документации проекта и заканчивая контролем за выполнением требований, необходимых для получения финансирования. |
| On January, 11-13th circus collective "Smile" of the city of Sakiai, took part in the international circus festival - competition "Baltijas Jaunais cirks" in the city of Riga (Latvia). | 11-13 января цирковой коллектив "Шипсяна" города Шакяй, принимал участие в международном цирковом фестивале - конкурсе "Baltijas Jaunais cirks" в городе Рига (Латвия). |
| GoMap Riga application for the second round of the world's largest digital media competitionKnight News Challenge has been submitted! | GoMap Рига Заявки на конкурс цифровой крупнейшей в мире медиаРыцарь Новости Challenge Второй раунд сделал! |
| The book is but a small example of how an AIHA partnership between Riga and St. Louis, Missouri, ushered in a whole new perspective on caring for sick children and adults. | Эта книга - лишь один из примеров деятельности партнерства АМСЗ Рига (Латвия)/ Сент-Луис (штат Миссури), направленной на кардинальное изменение отношения к больным - как детям, так и взрослым. |
| The Table shows proportion of women in the State police (in Latvia together, in Riga and in the regional police boards) during the period from 1995 till 1 January 2002. | В таблице ниже приводятся данные о доли женщин в государственной полиции за период с 1995 года по 1 января 2002 года (данные отражают положение в Латвии в целом, в городе Рига и в региональных полицейских управлениях). |
| Construction of ships of the newly created Baltic Fleet started only in August 1708 - January 1709 with four 50-gun ships of the line named Riga, Vyborg, Pernov and one untitled. | Строительство русского линейного флота на Балтике было начато только в августе 1708 - январе 1709 года, когда на Новоладожской и Олонецкой верфях были заложены четыре 50-пушечных линейных корабля: «Рига», «Выборг», «Пернов» и один безымянный. |
| With obvious reason Riga is regarded as the Metropolis of Art Nouveau because nowhere else in the world one can find find such a coexistence of neo-romanticism, rationalism and gothic examples in architecture. | Рига - это уникальная история и архитектура для путешественников. Рига - это центр отдыха, развлечений и шопинга для туристов, ищущих яркие впечатления. |
| In 2004, in front of the Institute of Physical Energetics (Aizkraukles St. 21, Riga) a monument to Edgar Silinsh was erected, designed by sculptors Juris Rapa and Zigrīda Rapa. | В 2004 году возле Института физической энергетики (Рига, ул. Айзкрауклес, 21) был открыт памятник Эдгару Силиньшу (скульпторы Юрис и Зигрида Рапы). |
| Riga, the capital of Latvia, lies a few kilometres from the Gulf of Riga on the banks of the Daugava River. One of the biggest cities of the Baltic region, it is also included in the UNESCO World Heritage List. | Рига является современной столицей и международным центром бизнеса и развлечений, предметом гордости которого является крупнейшая сеть отелей в Балтии Reval Hotel Latvija. |
| RIGA, March 13 (LETA) - If the People's Party decides to leave the ruling coalition, the government will continue to work as a minority government with 46 votes (out of 100) in parliament, the newspaper "Diena" writes. | Рига, 12 марта, ЛЕТА. Президент Валдис Затлерс передал поправки к закону об иммиграции на повторное рассмотрение в Сейм, свидетельствует направленное им письмо спикеру Сейма Гундару Даудзе. |
| 1976-1981 - degree of the University of Latvia Faculty of Law lawyer Riga, Latvia | 1976 - 1981 годы: учеба на юридическом факультете Латвийского университета, Рига, Латвия. |
| Delivery basis: FCA st. Novopolotsk, DAF border of the Republic of Belarus, FOB ports: Riga - LRT Terminal, Klaipeda - Kroviniu terminalas, CIF Buyer's port. | Базис поставки: FCA ст. Новополоцк, DAF граница Республики Беларусь, FOB порты: Рига - терминал «LRT», Клайпеда - терминал «Кровеню терминалас» или CIF порт Покупателя. |
| If you need a real estate development strategy, a real estate portfolio action plan or a real estate acquisition and development business plan, EUROEXPERT RIGA is here to help you. | ЕВРОЭКСПЕРТ РИГА разрабатывает стратегии развития недвижимого имущества, планы мероприятий для портфелей недвижимой собственности, а также разрабатывает бизнес-планы для проектов по приобретению и развитию недвижимого имущества. |
| If the ticket has not been received by the above deadline, the customer is obliged to contact Ticketpro within 10 days by sending a relevant notice to the postal address Hospitalu iela 8, Birojs 7, Riga, LV-1013 or e-mail: . | Если билет не получен к указанному выше сроку, клиент обязан связаться с Ticketpro в течение 10 дней, направляя соответствующее уведомление на почтовый адрес Ticketpro - Хоспиталу 8, Но. 7, Рига, или по электронной почте по адресу. |
| After the year 2003 further modernization of Via Baltica on the section from Riga to the Lithuanian border and improvements of access roads to Via Baltica is foreseen. | После 2003 года предусматривается дальнейшая модернизация маршрута "Виа Балтика" на участке Рига - граница с Литвой и усовершенствование подъездных дорог к маршруту "Виа Балтика". |
| Accounting for the diversity of rural income sources in developing countries: the experience of the RIGA project, paper by Ana Paula de la O Campos, Alberto Zezzo and others | «Учет разнообразия источников данных о доходах в сельских районах в развивающихся странах: опыт, накопленный в рамках осуществления проекта РИГА» - авторы: Ана Паула де ла Кампос, Альберто Зеззо и др. |
| In this weekend we have submitted GoMap Riga application to the 2nd round of world's largest digital, geographical community-oriented media contest Knight News Challenge (more about it in the next article)and now we are going into full swing with the site development! | Выходные представить GoMap Рига применение к крупным конкурентоспособным в мире местных средств массовой информации Рыцарь Новости Challenge 2.kartai (больше об этом в следующей статье)и теперь с полной отдачей представить вдаваясь в создание сайта! |
| Moscow Rizhskaya cargo, Kuntsevo-2 (Russian F.) - Riga (Latvia), Possin (Russian F.) | Москва-Товарная-Рижская, Кунцево-2 (Российская Федерация) - Рига (Латвия), Посинь (Российская Федерация) |