| I have a riding lesson with Daniel. | У меня урок верховой езды с Дэниелом. |
| You know, from the riding school. | Ты помнишь тот из школы верховой езды. |
| Horse riding. I saved up for that myself. | Верховой езде, я копил на это. |
| 14 year old in a horseback riding accident. | Ребенок 14 лет, несчастный случай во время верховой езды. |
| But you're not wearing your riding habit. | Но вы не надели костюма для верховой езды? |
| Since 1997, she has been living in the small village of Hoo near Strood, Kent, and running a children's riding school. | По состоянию на 1997 г. она жила в небольшой деревне Ху возле Струда, графство Кент, и работала в детской школе верховой езды. |
| He liked riding horses very much; but he was gravely injured in a fall from a horse. | Он был большим любителем верховой езды, и был очень тяжело травмирован при падении с лошади. |
| What with the swimming and the modelling I've been doing, the dancing and the riding. | С плаванием, моделированием, которым я занимаюсь, танцами и верховой ездой. |
| Why are you not dressed for riding? | Почему вы не оделись для верховой езды? |
| I only lied so lilly could know the joy of riding a horse. | Я солгала Лили только для того что бы она могла насладиться радостью верховой езды. |
| The young King himself was a skilled sportsman, excelling in horse riding, archery, wrestling and real tennis. | Молодой король сам был хорошим спортсменом, упражняясь в верховой езде, стрельбе из лука, борьбе и игре в рил-теннис. |
| Do you have any riding gear to spare? | У тебя есть запасное снаряжение для верховой езды? |
| And Madame d'Albert and the riding master. | Затем мадам д'Альберт и учитель верховой езды, |
| If I may, Sire, I could school him in riding today. | Если угодно, сир, я мог бы поучить его сегодня верховой езде. |
| They were bloody good at riding, weren't they? | Они были чертовски хороши в верховой езде, да? |
| "to meet his gaze as the Earl unlaced her riding boots..." | "встретиться взглядом с графом, пока он расшнуровывал ее ботинки для верховой езды..." |
| The style of equitation characteristic of the school was first taught by François Robichon de La Guérinière, the French riding master to King Louis XV and author of the manual École de Cavalerie published in 1731. | Стиль обучения, характерный для школы, был впервые преподан Франсуа Робишоном де ла Гериньером, французским мастером верховой езды короля Людовика XV и автором руководства École de Cavalerie, опубликованного в 1731 году. |
| Unusually, Stephen was raised in his mother's household rather than being sent to a close relative; he was taught Latin and riding, and was educated in recent history and Biblical stories by his tutor, William the Norman. | Необычно, что Стефан вырос при дворе матери, а не был послан к близкому родственнику; он учился латыни и верховой езде, получил познания в истории и Священном Писании от наставника Вильгельма Норманнского. |
| Did you ever have a yen to go horseback riding? | Вы когда-нибудь увлекались верховой ездой, миссис Мёрдок? |
| Additional items in Joan's trousseau included beds and bed curtains, ceremonial garments, and clothes for everyday wear and for riding. | Дополнительно в приданое Иоанны включали кровати и шторы, парадную и повседневную одежду, а также одежду для верховой езды. |
| Though my riding boots are a ten, and my trench boots were an 11. | Но мои сапоги для верховой езды 10 размера, а мои осенние ботинки - 11. |
| And develop an insane Pilates habit, and buy a dog, or a horse, and develop a crush on your riding instructor. | И пристраститься к пилатесу, завести собаку или лошадь, и запасть на своего инструктора по верховой езде. |
| Catamarca is also the touristic centre of the province, with its colonial architecture, and serves as a hub to many touristic points and excursions, hiking, mountain-bike tours, horse riding, and wine tasting. | Катамарка является туристическим центром провинции, с её колониальной архитектурой, а также служит центром для многих туристических точек и экскурсий, походов, горной езды на велосипедах, верховой езды, и винных дегустаций. |
| The path up above the castle the narrow way next to the riding path Where? | По дороге вверх, в сторону замка по узкой тропинке рядом с дорожкой для верховой езды Где? |
| (Cora) Regina, sweetie, it's time for your riding lesson. | Реджина, милая, а как же урок верховой езды? |