| I thought I'd look for some of his riding things in the basement. | Я хотела бы найти в подвале что-то из его вещей для верховой езды. |
| The style of equitation characteristic of the school was first taught by François Robichon de La Guérinière, the French riding master to King Louis XV and author of the manual École de Cavalerie published in 1731. | Стиль обучения, характерный для школы, был впервые преподан Франсуа Робишоном де ла Гериньером, французским мастером верховой езды короля Людовика XV и автором руководства École de Cavalerie, опубликованного в 1731 году. |
| And my sister's riding helmet was there. | А еще там был шлем для верховой езды, принадлежащий моей сестре. |
| An abundance of horse-back riding games exist, which are often presented with festivals or shows, and the perfection of the Kyrgyz in their saddle. | Существует великое разнообразие игр, в которые играют верхом, часто во время проведения фестивалей и выступлений, на которых кыргызские всадники показывают мастерство верховой езды. |
| Get a sense of the luster and glory of the old empire by visiting St. Stephen's Cathedral, the Spanish Riding School, the Giant Ferris Wheel at the Prater, as well as the sarcophagi in the Imperial Vault. | Собор святого Стефана, Испанская школа верховой езды и гигантское колесо обозрения в Пратере - такие же приметы былой державы, как и саркофаги в императорском склепе. |
| The future of our family is riding on your sleuthing. | Будущее нашей семьи зависит от этого. |
| There's a lot riding on you, Gunny. | От тебя многое зависит, сержант. |
| There's just so much riding on it. | Просто слишком много зависит от этого. |
| She seems pretty sincere, and by the way, she's in a wheelchair, which is why she was addicted to painkillers and couldn't take you ice-skating or horseback riding. | Она, кажется, довольно искренна, и, кстати, она в инвалидной коляске, вот почему она зависит от обезболивающих, и вот почему не водила тебя на каток или на лошадях кататься. |
| Everything I've worked for is riding on our family being able to sit through a single meal together and smile. | Всё, над чем я работал, зависит от того насколько мило наша семейка будет сидеть и улыбаться. |
| An eyewitness report from the day recalls him riding a mule with hands tied behind his back and a rope around his neck. | Очевидцы сообщают, что видели в день казни его верхом на муле с руками, связанными за спиной и петлей на шее. |
| The youngest visitors of our Centre can take a stroll around the palm grove by "The Ancient Train" or swim on sea waves riding "The Dinosaurs". | Самые маленькие посетители нашего Центра могут совершить прогулку по пальмовой рощице на "Старинном поезде" или поплавать по морским волнам верхом на "Динозаврах". |
| During the first 24 hours, over 400,000 copies of Riding the Bullet were downloaded, jamming SoftLock's server. | В течение первых 24 часов более чем 400,000 копий «Верхом на Пуле» на языке оригинала были скачаны, нагрузив сервера SoftLock. |
| For the riding club party. | Поехали кататься верхом на лошадях. |
| In the surroundings of Debrecen facilities for riding, fishing, hunting, hiking and cycle tourism are provided and the inner network of cycle paths has been expending. | В окрестностях Дебрецена есть все условия для занятий туризмом: здесь можно кататься верхом на лошадях, рыбачить, охотиться, совершать пешие и велосипедные прогулки. В самом городе постоянно увеличивают количество велосипедных дорожек. |
| Its fatwas banned women from driving a car, travelling alone or even riding a bicycle. | Согласно издаваемым в стране фетвам женщинам запрещено водить автомобиль, совершать поездки в одиночку и даже ездить на велосипеде. |
| Turns out it's kind of like riding a bike. | Оказывается, это как ездить на велосипеде. |
| He started riding motorcycles at Cambridge in 1945, and started racing in 1950. | Ганн начал ездить на мотоциклах в Кембридже, в 1945 году, а принимать участие в гонках через пять лет после этого. |
| You shouldn't be riding on motorcycles. | Не надо было ездить на мотоцикле. |
| Just how long can the Davidsons keep riding the Harleys? | Сколько же ещё лет Дэвидсоны будут ездить на Харлеях? |
| Impossible is me riding a bike, Gabriel. | Невозможно мне кататься на велосипеде, Габриэль. |
| And... no riding the goats at the petting zoo. | И... не кататься на козах в детском зоопарке. |
| Riding those lava fields is like being on the moon, you know? | Кататься на этих полях лавы, это как быть на луне. |
| I wouldn't go horseback riding. | Я отказался поехать кататься на лошадях. |
| "Every weekend, my father takes me riding and we laugh together as we ride." | "Каждые выходные мой папа везёт меня кататься на лошади и мы смеёмся вместе, когда скачем." |
| Ballet lessons, gymnastics, horse riding. | Уроки балета, гимнастика, верховая езда. |
| Horse-back riding is one of the most important parts of Kyrgyz culture, and a Kyrgyz saying even says: If you would have only one day to live, you should spend at least half of it in the saddle. | Верховая езда - один из важнейших элементов кыргызской культуры. Кыргызская пословица гласит: «Коли жить осталось один день, полдня в седле проведи». |
| Well, I hear it's like riding a bike. | Ну, я слышал, что это как езда на велосипеде. |
| And so 27 violations - driving through a red light, driving at excessive speed, driving on the wrong side of a barrier, and finally, riding his brakes down that hill - reduced to one. | 27 нарушений - проезд на красный свет, превышение скорости, езда по встречной полосе, наконец, та самая авария - всё это было сокращено до одного нарушения. |
| Riding is very common here and no wonder, horses have always been close to Polish hearts. | Верховая езда в нашей стране как вид спорта и отдыха очень распространена. |
| He was killed on 17 April 2003, when the bicycle he was riding exploded. | Он погиб 17 апреля 2003 года, когда велосипед, на котором он ехал, взорвался. |
| Made me feel boss when I was riding down the street, flossin'! | С ними я так круто ехал по улицам, прямо как босс. |
| Dayan had been riding his motorcycle in the desert when he was ambushed by terrorists. | Даян ехал на мотоцикле по пустыне и попал в устроенную террористами засаду. |
| I was riding my bike to school, and next thing I knew it was a day later and I was waking up in my bed. | Я ехал на велосипеде в школу, и следующее что я знаю, я проснулся на следующий день в своей кровати. |
| I was riding my bike one day... he jumped out of the box... and I ran him over with the back tire. | Однажды я ехал на велосипеде... он выпрыгнул из коробки... и я переехал его задним колесом. |
| Perhaps he thinks he's riding into battle. | Возможно, он считает, что едет на битву. |
| I only watched her riding her bike from the balcony. | С балкона я только наблюдал, как она едет на велосипеде. |
| At the beginning of that film, Jake Gyllenhaal is riding a bike. | В начале фильма Джейк едет на велике... |
| Tom is riding a bicycle. | Том едет на велосипеде. |
| (Video) Computer: A man riding a horse down a street next to a building. | (Видео) Компьютер: Мужчина едет верхом по улице рядом со зданием. |
| We can drive together if you don't mind riding in my son's beat-up Volvo. | Мы можем поехать вместе, если ты не против ехать в потрепанном Вольво моего сына. |
| And I'll be riding first. | Я буду ехать первой! |
| Riding the bike without priority | Разрешается ехать на велосипеде без преимущественного права проезда |
| Riding the open road in a big rig like this sure can work up a man's powerful appetite. | Ехать по пустой дороге на этой махине - это чей угодно аппетит пробудит! |
| There is one certainty that Europeans can take home from the US election campaign even today: with a more multilaterally oriented US foreign policy, Europe won't be riding comfortably in the US world-political slipstream much longer. | Безусловно только одно - то, что европейцы могут вынести для себя из американской избирательной кампании уже сейчас: при внешней политике США с более многосторонней направленностью Европа не будет удобно ехать в зоне американского мирового-политического пониженного давления на протяжении долгого времени. |
| Department of Energy security detail riding in back with the cargo. | Охранники из министерства энергетики ехали в самой фуре с грузом. |
| And we were all riding and bouncing along... | И мы все ехали, и нас так трясло. |
| I mean, they weren't riding around town with a blindfolded kid on the back of a bike without a helmet, were they? [Chuckles] | Они же не ехали по городу с ребёнком с завязанными глазами на мотоцикле без шлема, так? |
| I dreamed we were riding bikes through Mexico. | Мне снилось, как мы ехали на мотоциклах по Мексике. |
| You weren't, and he didn't expect us to be riding west. | Не рядом, мы очень долго ехали на запад. |
| I wasn't riding a horse but a ferocious beast! | Лошадь, на которой я ехала, просто свирепый зверь. |
| A Catherine Calvert was riding up front on a double decker when it did an emergency stop. | Кетрин Кальверт ехала спереди двухэтажного автобуса, когда он внезапно остановился. |
| I was riding my bike by the docks. | Я ехала на велике через доки. |
| Heather was riding her bike home from school when she slipped, hitting her head on the road. | Хизер ехала на велосипеде из школы домой и поскользнулась. |
| The car Ms. McGrath was riding in jumped a center divide and hit an oncoming tractor trailer. | Машина, в которой ехала мисс МакГраф выскочила за разделительную полосу и врезалась во встречный грузовик. |
| No, I'm riding w w with Ad. | Нет, Я поеду с Адрианой. |
| I am not riding on your handlebars. | Я не поеду на твоем велосипеде. |
| I'm not riding in nobody's trunk, you know. | Я не поеду ни в чьем багажнике, знаешь ли. |
| I'm riding back to that hitching post... and then turning and starting to shoot. | Я поеду назад, доеду до того здания, затем повернусь и начну стрелять |
| And it's about to tell my parents that I'm not riding an elephant down the aisle with lalita gupta. | И он собирается сказать моим родителям, что я не поеду к алтарю верхом на слоне с Лалитой Гуптой. |
| Horse riding, canoeing... | Верховая езда, каноэ... |
| Popular activities in the area base jumping, rock climbing, hiking and riding. | В этом регионе популярны такие виды активного отдыха, как хайкинг, верховая езда, скалолазанье и бейс-джампинг. |
| Horse riding, photo-hunting and fishing, bicycling, mountaineering, swimming in mountain rivers and clear lakes, culture tourism and spa - various types of activities to satisfy your style. | Верховая езда с инструктором и массой разнообразных конных маршрутов, велосипедные маршруты, пешие и автомобильные экскурсии по местным достопримечательностям, рыбалка, сборы свежих ягод черники, ежевики, брусники и малины, купание в горных реках и прозрачных озерах, культурно-познавательный туризм и лечение минеральными водами. |
| After dinner, free-time - horse riding, 2 saunas (dry and steam), Jacuzzi with the dual effect of light and hydro-massage, billiards, table tennis. | после обеда - свободное время: верховая езда, 2 сауны: паровая и сухая, джакузи с подводными световыми эффектами и гидромассажем, бильярд, настольный теннис. |
| Horse Riding: There is horse riding possibility with horse riding teachers in the stables within resort facilities at Kemer and its environment, in case of requirement. | Верховая езда:Конными хозяйствами, расположенными в окрестностях Кемер и отелях организуются верховые прогулки... |
| Her death in a riding accident in 1804 left Jane grief-stricken. | Её смерть в результате несчастного случая во время верховой езды в 1804 году оставила Джейн пораженной горем. |
| Her love of horseback riding started on the central park carousel... | Ее любовь к верховой езде зародилась на карусели в центральном парке... |
| She received lessons in French, German, riding and golf. | Дороти получала уроки французского и немецкого языка, верховой езды и гольфа. |
| We have plans to go horseback riding, I think. | Мы планировали заняться верховой ездой, вроде бы. |
| As to those riding lessons you wanted... | Если ты так любишь лошадей, я могу записать тебя в секцию верховой езды. |
| And riding a patrol and working that wall Are making your conditions worse. | И поездка в патруле и работа на этой стены делают твое состояние еще хуже. |
| Nice bit of riding, Alastair. | Прекрасная поездка, Алистер. |
| I hope that riding will sober him up. | Я надеюсь, поездка верхом протрезвит его... |
| Like riding a bloody bicycle. | Словно поездка на кровавом велосипеде. |
| Bowell was first elected to the House of Commons in 1867 as a Conservative for the riding of North Hastings, Ontario. | Боуэлл был впервые избран в канадскую палату общин в 1867 году от консервативной партии, и его первой рабочей поездкой была поездка к северу Гастингса, Онтарио. |
| Students also may go horseback riding, bowling, picnicking and participate in various other activities. | Студентам предлагаются также катание верхом, кегли, поездки на пикники и многие другие развлечения. |
| There's horseback riding. | здесь и катание верхом. |