Перевод riding с английского на русский

As to those riding lessons you wanted...

А те уроки верховой езды, что ты хотел...

And in between, there was a riding instructor and an Alpine guide.

А между ними учитель верховой езды, инструктор по альпинизму...

I want to sign up for riding lessons.

Я хочу записаться на уроки верховой езды.

As if it's the emblem of a riding club.

Как будто это эмблема клуба верховой езды.

Maybe they went to the same riding school, ballet classes...

Они могли ходить в одну и ту же школу верховой езды или балетную студию.

Everything is riding on us getting this right.

Все зависит от того, правильно ли мы все сделаем.

I just feel like my whole future's riding on this game.

Словно мое будущее зависит от него.

If you really want to do it then I guess it's all riding on you, Rebecca.

Если ты правда хочешь сделать это тогда, видимо, теперь всё зависит от тебя, Ребекка.

Think how you'd feel if your entire teaching career were riding on this.

Представь, каково это, когда вся учительская карьера зависит от этого.

The future of our family is riding on your sleuthing.

Будущее нашей семьи зависит от этого.

I've been riding horses everyday for 50 years.

Я был верхом на лошадях каждый день в течение 50 лет.

He was riding Joey when he died.

Когда его убили, он был верхом на Джоуи.

He is quickly surrounded by an army of wights and a White Walker riding an undead horse.

Его быстро окружают армия упырей и Белый Ходок верхом на нежить-лошади.

The logo is an Amazon woman riding a horse.

Логотип предприятия изображает амазонку- женщину верхом на лошади.

He is depicted as a strong man with the tail of a serpent, riding a pale horse.

Появляется в образе сильного человека с хвостом змеи, верхом на лошади палевого цвета.

Many a dream was about owning and riding one.

Многие мечты были о том, чтобы обладать и ездить на нем.

It's easy as riding a bike.

Это так же легко, как ездить на велосипеде.

Its fatwas banned women from driving a car, travelling alone or even riding a bicycle.

Согласно издаваемым в стране фетвам женщинам запрещено водить автомобиль, совершать поездки в одиночку и даже ездить на велосипеде.

The little girl is not capable of riding a bicycle.

Маленькая девочка не может ездить на велосипеде.

And if we get forced into riding elephants, we can flee the country.

И если нам прийдется ездить на слонах, мы сожем сбежать из страны.

I mean, riding bikes with her as she...

Я хотела сказать, кататься на велосипеде с ней после того, как она...

It's... it's like riding a bike.

Это... это как кататься на велосипеде.

I hope that my cousins don't take him riding the horses or shooting the guns.

Надеюсь, мои кузены не берут его кататься на лошадях или стрелять из оружия.

By the way, it isn't like riding a bike.

Кстати говоря, это не как кататься на велосипеде.

Getting over our fear of riding bikes.

Мы больше не боимся кататься на велосипеде.

Cruises, skiing, horseback riding.

Круизы, катание на лыжах, верховая езда.

Its surroundings offer immense possibilities for recreation: biking, horseback riding, jogging.

Его окрестность открывает огромные возможности для отдыха: велосипеды, верховая езда, бег.

Due to the small setting, Horseback riding was removed in Bloodlines.

Из-за небольшого сеттинга, верховая езда была убрана из Bloodlines.

Ballet lessons, gymnastics, horse riding.

Уроки балета, гимнастика, верховая езда.

Hear we're riding to the Chadwick farm tomorrow.

Слышал, что у нас езда к Чадвик ферму завтра.

I remember riding in that ambulance.

И я помню, как ехал в этой скорой.

Was just riding along, choking on his gum.

Он просто ехал, жевал жвачку.

And one morning, I was riding the subway.

Так однажды утром я ехал в метро.

I swear. I was riding Janie's old bike and some limo hit me.

Я клянусь, я ехал сдать сочинение на велосипеде Джинни и на меня наехал лимузин.

I was riding across the veldt on my pony and I saw a column of British cavalry approaching.

Я ехал через степь на своем пони и увидел приближающуюся колонну британской кавалерии.

He's riding in a pickup truck with a shotgun and a dog.

Он едет в пикапе с дробовиком и собакой.

Look at him riding on the roof of the car.

Смотрите, как он едет на крыше автомобиля.

So it looks like whoever's riding the bus has bought the wine.

Так чтобы казалось, что все кто едет в автобусе купили это вино.

I can't believe my moms is riding home with pops.

Уму непостижимо, мама едет домой с папой.

He's always riding home from the game with us.

Он ведь всегда едет с нами после игры.

We can drive together if you don't mind riding in my son's beat-up Volvo.

Мы можем поехать вместе, если ты не против ехать в потрепанном Вольво моего сына.

Well, I'm not riding five hours listening to you kids argue.

Значит так, я не собираюсь ехать 5 часов, слушая, как вы, ребята, спорите.

The honor of riding by your side on the road to Meereen.

Право ехать рядом с вами до Миэрина.

You know, I'm tired of riding.

Вы знаете, я устала ехать.

Never realized riding in a carriage would be so uncomfortable.

Никогда не думала, что ехать в карете так неудобно.

Department of Energy security detail riding in back with the cargo.

Охранники из министерства энергетики ехали в самой фуре с грузом.

Joe and I were riding on Foothill Boulevard a couple of weeks ago.

Несколько недель назад мы ехали с Джо по бульвару Футхил.

I think charles and his friends Were riding behind the truck as security.

Я думаю, Чарли и его друзья ехали за грузовиком, как поручители.

My brother Jaime and I were riding when we heard a scream.

Мой брат Джейме и я ехали когда услышали крик.

And we were all riding and bouncing along...

И мы все ехали, и нас так трясло.

I was riding along when she made a visit in the area.

Я ехала с ней, когда она решила туда наведаться.

She was riding these little ankle slappers, and she still managed to lose her board.

Она ехала с этим маленьким ремешком на лодыжке, но все же умудрилась потерять доску.

Avery saw Sara riding on her bike out to the big park we have.

Эвери видела, как Сара ехала на велосипеде в наш большой парк.

His wife was riding in the passenger seat.

Его жена ехала на пассажирском сидении.

She was just riding in his car.

Она просто ехала в его машине.

No, I'm riding w w with Ad.

Нет, Я поеду с Адрианой.

I am not riding on your handlebars.

Я не поеду на твоем велосипеде.

I'm not riding in nobody's trunk, you know.

Я не поеду ни в чьем багажнике, знаешь ли.

That's not to say I won't be riding.

Это не отговорка, что я мол не поеду.

I'm not riding in the van with his questionable guitarists.

Я не поеду в автобусе со стаей сомнительных гитаристов.

Hope you boys like riding horses.

Надеюсь, мальчики, вам нравится верховая езда.

Horse riding, fishing, biking, hiking and boat trips are often offered.

Часто предлагается верховая езда, велопрогулки, хайкинг, прогулки на лодке.

However, at present, its most prominent occupation is that of a general riding or sport horse.

Тем не менее, в настоящее время его наиболее известным применением является верховая езда и спорт.

tourism and leisure: hunting, fishing, walking and riding, etc.

туризм и отдых: охота, рыболовство, пешие прогулки и верховая езда, и т.д.

Women and girls prefer popular and leisure sports such as gymnastics, riding, tennis and dance, whilst boys and men tend towards team and competitive sports such as football, handball, basketball and light athletics.

Женщины и девушки предпочитают более популярные и требующие меньших нагрузок виды спорта, такие как гимнастика, верховая езда, теннис и танцы, в то время как мужчины и юноши тяготеют к командным и соревновательным видам спорта, таким как футбол, гандбол, баскетбол и легкая атлетика.

It is the riding camel the most frequently used.

Это наиболее часто используемый верховой верблюд.

A riding centre is just 3 km away.

Всего в Зх километрах находится центр верховой езды.

The Daimler Petroleum Reitwagen ("riding car") or Einspur ("single track") was a motor vehicle made by Gottlieb Daimler and Wilhelm Maybach in 1885.

Daimler Petroleum Reitwagen (в переводе с нем. «керосиновая повозка для верховой езды Даймлера») или Einspur («одноколейный») - мотоцикл, созданный немецкими конструкторами Готлибом Даймлером и Вильгельмом Майбахом в 1885 году.

Yes. And he was very fond of riding, and enemas, as they all were in those days.

Да, он был увлечён верховой ездой и клизмами, как и все в те дни.

Her death in a riding accident in 1804 left Jane grief-stricken.

Её смерть в результате несчастного случая во время верховой езды в 1804 году оставила Джейн пораженной горем.

Henry Morgan Esq., a forced riding.

Генри Морган - эсквайр, вынужденная поездка.

And riding a patrol and working that wall Are making your conditions worse.

И поездка в патруле и работа на этой стены делают твое состояние еще хуже.

Well, if your idea of fun is riding in a minivan to Target for diapers, things are about to get nuts.

Ну, если для тебя поездка на минивэне в Таргет за подгузниками - это веселье, то скоро мы начнем отжигать.

Nice bit of riding, Alastair.

Прекрасная поездка, Алистер.

Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.

Жизнь - как поездка на велосипеде. Чтобы сохранять равновесие, нужно двигаться.

Students also may go horseback riding, bowling, picnicking and participate in various other activities.

Студентам предлагаются также катание верхом, кегли, поездки на пикники и многие другие развлечения.

There's horseback riding.

здесь и катание верхом.