| As if it's the emblem of a riding club. | Как будто это эмблема клуба верховой езды. |
| Additional items in Joan's trousseau included beds and bed curtains, ceremonial garments, and clothes for everyday wear and for riding. | Дополнительно в приданое Иоанны включали кровати и шторы, парадную и повседневную одежду, а также одежду для верховой езды. |
| (Cora) Regina, sweetie, it's time for your riding lesson. | Реджина, милая, а как же урок верховой езды? |
| Some races have three varieties of the normal-speed mounts (require 75 riding skill), while others have four. | В одних расах существует три разновидности верховых животных с нормальной скоростью передвижения (для персонажей с показателем владения навыком верховой езды от 75), в других - четыре. |
| The ADEC Riding School also boasts over 90 horses as well as highly qualified riding instructors that can train novice to advanced equestrian riders. | Верховая школа Клуба может похвастаться наличием более 90 лошадей, а также высококвалифицированными инструкторами верховой езды, которые могут тренировать как новичков, так и опытных наездников. |
| I just feel like my whole future's riding on this game. | Словно мое будущее зависит от него. |
| Everything's riding on Sir Obiya's decision. | Всё зависит от решения господина Обия. |
| Your future... and mine is riding on what happens next. | Твое будущее... мое зависит от того что случиться дальше. |
| It is unacceptable, and I say here that the legitimacy of the United Nations is riding on this reform. | Это недопустимо, и я заявляю, что легитимность Организации Объединенных Наций зависит от этой реформы. |
| There's too much riding on this. | Слишком многое от этого зависит. |
| The peasant then asked Nuberu for help and together they travel back to Asturias riding the clouds and they arrive in time to prevent the wedding. | Крестьянин попросил Нуберу о помощи, и вместе они отправились в Астурию верхом на облаках и успели вовремя, чтобы остановить свадьбу. |
| Almost all horse riding will be done through the desert and wadis. | Почти все маршруты прогулок верхом на лошади пролегают через пустыню, долины и оазисы. |
| Painted about 1925, the portrait represents a young woman astride on a horse in a suit for riding. | Написанный около 1925 года, портрет изображает молодую женщину верхом на лошади в костюме для верховой езды. |
| The local people claim that at night he was riding a dolphin, loudly blowing his horn. | Жители уверяют, что ночью он мчался верхом на дельфине и громко трубил в рог. |
| Somehow, whatever he drew came to life and killed his dad, riding a horse. | То, что он нарисовал, ожило и убило его отца, будучи верхом на лошади. |
| So I started riding the rails. | Поэтому я стал ездить на поезде. |
| I've had years of practice riding the dragon. | Я годами практиковалась ездить на драконе. |
| I'm sure it's just like riding a bike. | Это как ездить на велосипеде. |
| It's only like riding a bike. | Это как ездить на велосипеде. |
| In September 2013, Marvel announced that it is again partnering with Harley-Davidson, continuing their relationship from Captain America: The First Avenger, with Captain America riding the company's Softail Breakout motorcycle in the film. | В сентября 2013 года Marvel объявила, что она продолжит сотрудничать с Harley-Davidson, как и в фильме «Первый мститель», а Капитан Америка будет ездить на Softail в сиквеле. |
| Riding those lava fields is like being on the moon, you know? | Кататься на этих полях лавы, это как быть на луне. |
| This is like riding a bicycle | Это как кататься на велосипеде. |
| Like riding a bike. | Это как кататься на велосипеде. |
| It just shows how much passion he has for bike riding. | Это только доказывает, как страстно он любит кататься на велосипеде. |
| Last weekend, we went horseback riding. | В прошлые выходные мы ездили кататься на лошадях. |
| Due to the small setting, Horseback riding was removed in Bloodlines. | Из-за небольшого сеттинга, верховая езда была убрана из Bloodlines. |
| Well, it's like riding a bike. | Это не забывается - как езда на велосипеде. |
| It's just riding a bike. | Это всего лишь езда на велосипеде. |
| tourism and leisure: hunting, fishing, walking and riding, etc. | туризм и отдых: охота, рыболовство, пешие прогулки и верховая езда, и т.д. |
| Riding bulls has got nothing on moving clear across the world. | Езда на быках не сравнится с переездом за океан. |
| I been riding all night, and I don't need you squalling in my ear. | Я ехал всю ночь и точно не нуждаюсь в том, чтобы мне пищали в ухо. |
| He had been riding in a Pullman bus in the Hisya district when armed men opened fire on army personnel. | Он ехал в автобусе «Пульман» в районе Хисийя, когда вооруженные люди открыли огонь по военнослужащим. |
| My son was riding a bike. | Мой сын ехал на велосипеде. |
| Just riding his bike. | Просто ехал на велосипеде. |
| I noticed the lad riding across the field, sir and having trouble with the horse, which was playing up. | Я заметил мальчика, когда он ехал по полю, сэр у него были нелады с конём, тот не слушался. |
| Beau welles riding second. | Бью Веллес едет вторым. |
| It's got a man riding a burro on it. | На картинке мужчина едет верхом на осле. |
| And he's riding the buggy. | И он едет на коляске. |
| This is a commercial for that particular item: (Video) Voice-over: What a jump! Evel's riding the amazing stunt cycle. | Вот его реклама: (Видео) Голос за кадром: Какой прыжок! Ивел едет на невероятном мотоцикле. |
| It's the second day that this Afghan... It's the second day that this Afghan is riding. | Уже второй день... Второй день едет наш афганский друг. |
| We can drive together if you don't mind riding in my son's beat-up Volvo. | Мы можем поехать вместе, если ты не против ехать в потрепанном Вольво моего сына. |
| I thought he'd be lonely riding alone. | что ему будет скучно ехать одному. |
| Instead of riding across open fields and hunting with my father, | Вместо того, чтобы ехать охотиться с моим отцом, |
| They're riding back out to where it happened. | Они собрались ехать смотреть. |
| There is one certainty that Europeans can take home from the US election campaign even today: with a more multilaterally oriented US foreign policy, Europe won't be riding comfortably in the US world-political slipstream much longer. | Безусловно только одно - то, что европейцы могут вынести для себя из американской избирательной кампании уже сейчас: при внешней политике США с более многосторонней направленностью Европа не будет удобно ехать в зоне американского мирового-политического пониженного давления на протяжении долгого времени. |
| I think charles and his friends Were riding behind the truck as security. | Я думаю, Чарли и его друзья ехали за грузовиком, как поручители. |
| My brother Jaime and I were riding when we heard a scream. | Мой брат Джейме и я ехали когда услышали крик. |
| So if we've been riding for an hour, and that's five miles... we should be right there. | Значит, если мы ехали около часа, это будет примерно 10 км... |
| We were riding to Rome. | Мы ехали в Рим. |
| Actually, some of you are riding in the same Humvees they used. | Фактически, некоторые из вас ехали в тех же Хамвии, что остались с тех пор. |
| She was riding these little ankle slappers, and she still managed to lose her board. | Она ехала с этим маленьким ремешком на лодыжке, но все же умудрилась потерять доску. |
| I was riding bareback. | Я ехала без седла. |
| Al Sharfa was injured when IDF soldiers opened fire, without apparent reason, at the car she was riding in. | Аш-Шарфа была ранена, когда солдаты ИДФ без какой бы то ни было видимой причины открыли огонь по автомобилю, в котором она ехала. |
| I mean, if it were me, I would just keep riding. | Я бы на его месте просто ехала дальше. |
| Zimmerman attempted to earn a master's degree in astronomy from the University of Western Ontario, but two months into the program she was hit by a car while riding her bike and forced to drop out of the program. | Циммерман попыталась получить степень магистра по астрономии в Университете Западного Онтарио, но через два месяца после начала программы ее сбила машина, когда она ехала на велосипеде, и была вынуждена бросить программу. |
| That's not to say I won't be riding. | Это не отговорка, что я мол не поеду. |
| I'm not riding in the van with his questionable guitarists. | Я не поеду в автобусе со стаей сомнительных гитаристов. |
| As soon as Carla gets here, I'm going riding, and I want a good report. | Как только Карла появится, я поеду кататься верхом, и я хочу от тебя хороший отчет. |
| And it's about to tell my parents that I'm not riding an elephant down the aisle with lalita gupta. | И он собирается сказать моим родителям, что я не поеду к алтарю верхом на слоне с Лалитой Гуптой. |
| I'm going riding tomorrow. | Завтра я поеду кататься верхом, ты со мной? |
| Hope you boys like riding horses. | Надеюсь, мальчики, вам нравится верховая езда. |
| Horse riding, photo-hunting and fishing, bicycling, mountaineering, swimming in mountain rivers and clear lakes, culture tourism and spa - various types of activities to satisfy your style. | Верховая езда с инструктором и массой разнообразных конных маршрутов, велосипедные маршруты, пешие и автомобильные экскурсии по местным достопримечательностям, рыбалка, сборы свежих ягод черники, ежевики, брусники и малины, купание в горных реках и прозрачных озерах, культурно-познавательный туризм и лечение минеральными водами. |
| After dinner, free-time - horse riding, 2 saunas (dry and steam), Jacuzzi with the dual effect of light and hydro-massage, billiards, table tennis. | после обеда - свободное время: верховая езда, 2 сауны: паровая и сухая, джакузи с подводными световыми эффектами и гидромассажем, бильярд, настольный теннис. |
| Riding is very common here and no wonder, horses have always been close to Polish hearts. | Верховая езда в нашей стране как вид спорта и отдыха очень распространена. |
| Furthermore hotel guests can enjoy horseback riding or a wide variety of nearby golf courses. | Для любителей активного времяпровождения к услугам верховая езда и недалекий гольфклуб. |
| And in between, there was a riding instructor and an Alpine guide. | А между ними учитель верховой езды, инструктор по альпинизму... |
| Painted about 1925, the portrait represents a young woman astride on a horse in a suit for riding. | Написанный около 1925 года, портрет изображает молодую женщину верхом на лошади в костюме для верховой езды. |
| Since 1997, she has been living in the small village of Hoo near Strood, Kent, and running a children's riding school. | По состоянию на 1997 г. она жила в небольшой деревне Ху возле Струда, графство Кент, и работала в детской школе верховой езды. |
| BICYCLE TRAINING APPARATUS AND HORSE RIDING SIMULATOR | ВЕЛОТРЕНАЖЕР - ИМИТАТОР ВЕРХОВОЙ ЕЗДЫ НА ЛОШАДИ |
| Many sights, including the Hofburg (Imperial Palace), the Spanish Riding School, the Kunsthistorisches Museum (Museum of the History of Art), the Naturhistorisches Museum (Museum of Natural History) and the State Opera are within walking distance. | Множество достопримечательностей, в числе которых Императорский дворец Хофбруг, Испанская школа верховой езды, Музей естественной истории и Государственный оперный театр находятся в нескольких минутах ходьбы. |
| And riding a patrol and working that wall Are making your conditions worse. | И поездка в патруле и работа на этой стены делают твое состояние еще хуже. |
| Well, if your idea of fun is riding in a minivan to Target for diapers, things are about to get nuts. | Ну, если для тебя поездка на минивэне в Таргет за подгузниками - это веселье, то скоро мы начнем отжигать. |
| Nice bit of riding, Alastair. | Прекрасная поездка, Алистер. |
| Just... riding the mayor's float used to mean something in this town. | Просто поездка на платформе мэра всегда много значила. |
| Bowell was first elected to the House of Commons in 1867 as a Conservative for the riding of North Hastings, Ontario. | Боуэлл был впервые избран в канадскую палату общин в 1867 году от консервативной партии, и его первой рабочей поездкой была поездка к северу Гастингса, Онтарио. |
| Students also may go horseback riding, bowling, picnicking and participate in various other activities. | Студентам предлагаются также катание верхом, кегли, поездки на пикники и многие другие развлечения. |
| There's horseback riding. | здесь и катание верхом. |