| Several 18 holes golf courses are available around the city as well as horseback riding. | В городе имеется несколько полей для игры в гольф с 18 лунками, а также школа верховой езды. |
| Do I get riding lessons or not? | Я буду ходить на уроки верховой езды или нет? |
| As to those riding lessons you wanted... | Если ты так любишь лошадей, я могу записать тебя в секцию верховой езды. |
| You can take a horse riding training, or tours to ancient cities on horses and forest tours in these farms. | На больших манежах даются уроки верховой езды, организовываются верховые прогулки в древние мифологические города и прогулки в лес. |
| Get a sense of the luster and glory of the old empire by visiting St. Stephen's Cathedral, the Spanish Riding School, the Giant Ferris Wheel at the Prater, as well as the sarcophagi in the Imperial Vault. | Собор святого Стефана, Испанская школа верховой езды и гигантское колесо обозрения в Пратере - такие же приметы былой державы, как и саркофаги в императорском склепе. |
| Everything is riding on us getting this right. | Все зависит от того, правильно ли мы все сделаем. |
| Don't tell me the future's riding on it. | Не говори, что будущее зависит от него. |
| I've got a lot riding on this film. | У меня многое зависит от этого фильма. |
| There's a lot riding on me right now. | Сейчас многое зависит от меня. |
| (very high-pitched): It's all riding on you, kid. | Все зависит от тебя, детка. |
| The messiah is riding a unicorn over a rainbow. | Мессия верхом на единороге едет по радуге. |
| The sloping ridges of building roofs are decorated with a line of statuettes led by a man riding a phoenix and followed by an imperial dragon. | Наклонные скаты крыш зданий декорированы рядом статуэток, возглавляемых человеком верхом на фениксе, за которыми следует императорский дракон. |
| She's riding a polar bear. | Верхом на белом медведе. |
| I have been riding horses all of my days... | Я езжу верхом на лошадях всю свою жизнь. |
| I got over my fear in riding a horse. | Я преодолела страх перед ездой верхом на лошади. |
| He started riding motorcycles at Cambridge in 1945, and started racing in 1950. | Ганн начал ездить на мотоциклах в Кембридже, в 1945 году, а принимать участие в гонках через пять лет после этого. |
| He likes riding a bike. | Он любит ездить на мотоцикле. |
| Just like riding a bike. | Это как ездить на велосипеде. |
| Like riding a bike You never forget. | Это как ездить на велосипеде. |
| I like riding around on trains. | Мне нравится ездить на электричках. |
| It's kind of like riding a poorly maintained carnival ride. | Это как кататься на плохо настроенном карнавальном велике. |
| It's actually really hard riding one of these bikes; it's super tiring. | На самом деле очень сложно кататься на таком велике; очень выматывает. |
| I like riding the ten-speed because it's fun, gives me energy, and it's a great way to stay in shape. | Я люблю кататься на велике, потому что это весело, даёт мне энергию, и это отличный способ поддерживать форму! |
| He loves riding this thing If you don't let him | Ему нравится кататься на таком. |
| Last weekend, we went horseback riding. | В прошлые выходные мы ездили кататься на лошадях. |
| Women and girls prefer popular and leisure sports such as gymnastics, riding, tennis and dance, whilst boys and men tend towards team and competitive sports such as football, handball, basketball and light athletics. | Женщины и девушки предпочитают более популярные и требующие меньших нагрузок виды спорта, такие как гимнастика, верховая езда, теннис и танцы, в то время как мужчины и юноши тяготеют к командным и соревновательным видам спорта, таким как футбол, гандбол, баскетбол и легкая атлетика. |
| Wormhole theory, motorcycle riding and lock- picking. | Теория пространственно-временных туннелей, езда на мотоцикле и взлом замков. |
| Riding a bicycle with no hands. | Езда на велосипеде без рук. |
| Riding our horses will give you lots of joy and unforgetable impressions. | Езда на лошадях нашего клуба оставит в вашей памяти неизгладимые впечатления и приятные моменты, которые вам не раз захочется повторить. |
| A horse riding holiday in Dahab is a lot more than just horse riding. | Верховая езда во время отдыха в Дахабе - это намного больше, чем просто езда на лошади. |
| He won a prize once, riding for a few days. | Однажды он выиграл приз, ехал несколько дней. |
| Well, I was riding along on the top of a bus... | Как-то раз я ехал в автобусе... |
| He was killed on 17 April 2003, when the bicycle he was riding exploded. | Он погиб 17 апреля 2003 года, когда велосипед, на котором он ехал, взорвался. |
| Riding along in my automobile I was anxious to tell her the way I feel | Ехал на машине боялся сказать ей, что я чувствую. |
| I was riding the bike, thought I'd drop by. | Я ехал на мотоцикле, решил заехать. |
| I can't believe my moms is riding home with pops. | Уму непостижимо, мама едет домой с папой. |
| If it isn't your father riding' home in a carriage. | Тэсс Дарбейфилд! Уж не твой ли это отец едет домой в карете? |
| At the beginning of that film, Jake Gyllenhaal is riding a bike. | В начале фильма Джейк едет на велике... |
| I imagine she's texting while riding her bicycle and sent it to me by mistake. | Думаю, она отправляет их, когда едет на велосипеде, и выслала мне их по ошибке. |
| Not coming, but riding. | Не идёт, а едет. Днепр. |
| We can drive together if you don't mind riding in my son's beat-up Volvo. | Мы можем поехать вместе, если ты не против ехать в потрепанном Вольво моего сына. |
| It's like riding on the wind | Это как ехать с ветерком |
| Man: dark days riding on a stone cold heart | темные дни ехать на холодном каменном сердце |
| You should have kept riding'. | Тебе стоило ехать дальше. |
| Alone? Not to spare arms he may need. I welcomed the risk of riding apart. | Чтобы не лишать барона защитников, я вызвался ехать один. |
| Joe and I were riding on Foothill Boulevard a couple of weeks ago. | Несколько недель назад мы ехали с Джо по бульвару Футхил. |
| Joe and I were riding on Foothill Boulevard a couple of weeks ago. | Мы с Джо ехали по бульвару Футхил две недели назад. |
| In early August 2007, a freight train crash near Mweka killed about 100 people who had been riding illegally on the wagons. | В начале августа 2007 года вблизи Мвека потерпел крушение грузовой поезд, погибли около 100 человек, которые незаконно ехали на крыше вагонов. |
| I don't remember riding away, or even how long we rode. | Не помню, как мы ехали, и даже сколько это длилось. |
| One day, while riding... | Однажды, когда мы ехали... |
| His wife was riding in the passenger seat. | Его жена ехала на пассажирском сидении. |
| She was just riding in his car. | Она просто ехала в его машине. |
| All right, well, who was the woman riding the elevator in gym clothes? | Ладно, тогда что за женщина в спортивном костюме ехала в лифте? |
| She was riding an elevator with a cable repairman who so creeped her out that she got off a floor early just to get away from him. | Она ехала в лифте вместе с кабельщиком, от которого ее бросило в дрожь. и она вышла на этаж раньше, просто чтобы свалить от него подальше. |
| Heather was riding her bike home from school when she slipped, hitting her head on the road. | Хизер ехала на велосипеде из школы домой и поскользнулась. |
| I'm not riding in the van with his questionable guitarists. | Я не поеду в автобусе со стаей сомнительных гитаристов. |
| I won't be that daring to be riding on the same lift if it was me. | Я буду не я, если еще раз поеду с ним в лифте. |
| I'm riding in his place. | Я поеду вместо него. |
| I'm riding back to that hitching post... and then turning and starting to shoot. | Я поеду назад, доеду до того здания, затем повернусь и начну стрелять |
| And it's about to tell my parents that I'm not riding an elephant down the aisle with lalita gupta. | И он собирается сказать моим родителям, что я не поеду к алтарю верхом на слоне с Лалитой Гуптой. |
| However, at present, its most prominent occupation is that of a general riding or sport horse. | Тем не менее, в настоящее время его наиболее известным применением является верховая езда и спорт. |
| Horse riding, canoeing... | Верховая езда, каноэ... |
| Horse riding, photo-hunting and fishing, bicycling, mountaineering, swimming in mountain rivers and clear lakes, culture tourism and spa - various types of activities to satisfy your style. | Верховая езда с инструктором и массой разнообразных конных маршрутов, велосипедные маршруты, пешие и автомобильные экскурсии по местным достопримечательностям, рыбалка, сборы свежих ягод черники, ежевики, брусники и малины, купание в горных реках и прозрачных озерах, культурно-познавательный туризм и лечение минеральными водами. |
| Due to the small setting, Horseback riding was removed in Bloodlines. | Из-за небольшого сеттинга, верховая езда была убрана из Bloodlines. |
| The place also has perfect facilities for water sports and numerous leasure activities - tennis, horseback riding, parachuting etc. | Кроме пляжа вам могут быть доступны все виды активного отдыха - теннис, гольф, верховая езда, прыжки с парашютом, виндсерфинг, кайтинг, яхты и т.д. |
| The continuation of this project was the establishment of a line of clothing for riding. | Продолжением этого проекта стало создание линии одежды для верховой езды. |
| There was no riding. | Верховой езды не было. |
| Note... the riding boots. | Отметь... сапоги для верховой езды. |
| In the riding school run by the Riding Services Centre you can learn to ride, jump over hindrances and acquire riding abilities. | Дети знакомятся с жизнью коня, его ухаживанием, учатся ездить верхом. В цену 450 Lt (131 €) включен- но: питание, начлег, уроки верховой езды, прогулки на велосипедах, бричке, походы. |
| However, Mishima's talents lay in sports, and he was active in college baseball, judo, horseback riding, boating, sumo, and skating, participating in numerous competitions. | Однако, Мисимо проявлял себя в спорте, он занимался бейсболом, дзюдо, верховой ездой, сумо и катанием на коньках, был участником множества спортивных соревнований. |
| And riding a patrol and working that wall Are making your conditions worse. | И поездка в патруле и работа на этой стены делают твое состояние еще хуже. |
| Well, if your idea of fun is riding in a minivan to Target for diapers, things are about to get nuts. | Ну, если для тебя поездка на минивэне в Таргет за подгузниками - это веселье, то скоро мы начнем отжигать. |
| I hope that riding will sober him up. | Я надеюсь, поездка верхом протрезвит его... |
| Like riding a bloody bicycle. | Словно поездка на кровавом велосипеде. |
| Drive to Hacienda Zuleta, horse riding, visit the reserve of the condors and the Zuleta community. | Следующая остановка - Гасиенда Сулета. Поездка на лошади по окружностям, после чего мы посетим резервацию кондоров и поселок Сулета, знаменитый своими вышивными изделиями. |
| Students also may go horseback riding, bowling, picnicking and participate in various other activities. | Студентам предлагаются также катание верхом, кегли, поездки на пикники и многие другие развлечения. |
| There's horseback riding. | здесь и катание верхом. |