| As if it's the emblem of a riding club. | Как будто это эмблема клуба верховой езды. |
| There's a lot riding on this for her. | Есть много верховой езды здесь для неё. |
| Due to their innate gentle disposition and intelligence, Texas Longhorns are increasingly being trained for steer riding. | Из-за их врожденного нежного расположения и высокого интеллекта, Техасских лонгхорнов все чаще обучают для верховой езды. |
| Located only 20 minutes out of the major city of Charlottesville, the community has 2,300 acres, riding trails, two ponds and over 100 head of cattle. | Этот комплекс, расположенный лишь в 20 минутах езды от города Шарлотсвилл, занимает 2300 акров земли с проложенными маршрутами для верховой езды, двумя прудами и владеет стадом крупного рогатого скота, насчитывающим свыше 100 голов. |
| The new avenue was 42 metres (138 ft) wide in 1827 and became a favourite place for aristocrats to display their horse riding skills and expensive horse-drawn carriages all through the 19th century. | В 1827 году ширина нового проспекта составляла 42 метра, и он стал излюбленным местом для аристократов, демонстрировавших там свои навыки верховой езды и дорогие конные экипажи на протяжении всего XIX века. |
| The world has a lot riding on America's election. | Мир сильно зависит от выборов в Америке. |
| Our entire future is riding on these mothers. | Всё наше будущее зависит от них. |
| No, I know it's a tragic loss and everything but I've got the biggest deal of my life riding on this arcade. | Нет, я понимаю, что это трагическая потеря и все такое, но от этой игротеки зависит самая большая сделка в моей жизни. |
| Low-normal is still low, and that thing does not have money riding on you being wrong, | Пониженное есть пониженное, и у этой штуки нет денег зависит от того, что ты ошибаешься, так же как остальные. |
| a long period of childhood dependency when the child is nursing, sleeping with the mother at night, and riding on her back. | В течение долгого периода детеныш зависит от матери: питается ее молоком, путешествует на маминой спине и спит рядом с ней ночью. |
| He is quickly surrounded by an army of wights and a White Walker riding an undead horse. | Его быстро окружают армия упырей и Белый Ходок верхом на нежить-лошади. |
| The youngest visitors of our Centre can take a stroll around the palm grove by "The Ancient Train" or swim on sea waves riding "The Dinosaurs". | Самые маленькие посетители нашего Центра могут совершить прогулку по пальмовой рощице на "Старинном поезде" или поплавать по морским волнам верхом на "Динозаврах". |
| I saw a dragoon, and a riding princess. | Я видел дракона и принцессу верхом на коне. |
| She was a very good swimmer, played tennis and golf and loved horseback riding. | Она была хорошим пловцом, играла в теннис и гольф, прекрасно ездила верхом на лошади. |
| The guests of the complex can try attractions like horse riding, cart tour, slinging and air-gun shooting, as well as Bulgarian village swings. | Гости комплекса могут развлечься на аттракционах как, например, покататься верхом на лошади, покататься на тележке, стрельба из рогатки и воздушной винтовки и на болгарских сельских качелях. |
| And if we get forced into riding elephants, we can flee the country. | И если нам прийдется ездить на слонах, мы сожем сбежать из страны. |
| I can take the money and keep riding Uber if it'll stop you guys from arguing about it. | Я могу брать деньги и продолжать ездить на Убере, если это поможет остановить ваши перепалки. |
| When you start riding a bike to rk, I'll start taking you seriously. | Вот когда ты начнешь ездить на работу на велосипеде, тогда я начну принимать твои слова всерьёз. |
| I'm sure it's just like riding a bike. | Это как ездить на велосипеде. |
| How much longer are you going to be riding in the taxi? | Ты ещё долго будешь ездить на такси? |
| Our child is not riding skateboards or bicycles or playing football until he is old enough to pay his own medical bills. | Наш ребёнок не будет кататься на скейтборде или велосипеде, или играть в футбол пока не станет достаточно взрослым, чтобы самостоятельно оплачивать медицинские счета. |
| Just like riding the roller coaster at Coney Island, right? | Это как кататься на аттракционах на Кони Айленде, так ведь? |
| I like riding mopeds. | Я люблю кататься на мопеде. |
| You're the one who took her riding around in that house on wheels after we split up. | Вообще-то это ты взял ее кататься на том доме на колесах после того, как мы разошлись. |
| She'd ask me to stop harassing her, which means I'd have to spend the next six months riding in the service elevator with Guillermo and his three-legged cat. | Она попросила не беспокоить ее а это значит, что следующие 6 месяцев я буду кататься на служебном лифте с Гельермо и его трехногим котом. |
| Hope you boys like riding horses. | Надеюсь, мальчики, вам нравится верховая езда. |
| tourism and leisure: hunting, fishing, walking and riding, etc. | туризм и отдых: охота, рыболовство, пешие прогулки и верховая езда, и т.д. |
| Riding up the horse in your ski gear, knowing you're going to go skiing, is just a craziest thing you never imagined. | Езда на лошади в лыжном костюме, зная, что ты собираешься кататься на лыжах - просто сумасшедшая вещь, которую вы никогда себе не представляли. |
| And so 27 violations - driving through a red light, driving at excessive speed, driving on the wrong side of a barrier, and finally, riding his brakes down that hill - reduced to one. | 27 нарушений - проезд на красный свет, превышение скорости, езда по встречной полосе, наконец, та самая авария - всё это было сокращено до одного нарушения. |
| The V-Strom 650 trades strength in a single area for adaptability to a variety of riding conditions: commuting, cruising, adventure touring, and to a lesser degree, off-road riding. | V-Strom 650 адаптирован под езду в различных условиях: повседневное использование, туристические поездки, и в меньшей степени, внедорожная езда. |
| I swear. I was riding Janie's old bike and some limo hit me. | Я клянусь, я ехал сдать сочинение на велосипеде Джинни и на меня наехал лимузин. |
| I was just riding past on my bike and I saw you in here. | Я ехал мимо на своем мопеде и увидел тебя. |
| And what was he riding? | И на чём же он ехал? |
| One day, Sabzian is riding a bus with a copy of a published screenplay of The Cyclist; Mrs. Ahankhah sits next to him, revealing she is a fan of the film. | Однажды Сабзиан ехал в автобусе с экземпляром романа Велосипедист; госпожа Аханки, сидевшая рядом с ним, поинтересовалась у него и сообщила, что она является поклонницей экранизации романа, снятой Махмальбафом. |
| Was Scott Lockhart riding the deer at the time? | А Скотт Локхарт ехал на этом олене? |
| The car is riding kind of low. | Машина чё-то медленно едет. |
| He's going bike riding today. | Сегодня он едет кататься на велосипеде. |
| I know the track his horse make when he riding it. | Я знаю след, оставляемый его лошадью, когда он едет на ней. |
| I only watched her riding her bike from the balcony. | С балкона я только наблюдал, как она едет на велосипеде. |
| She's riding a gorilla riding a lion. | Она едет на горилле, которая едет на льве |
| You know, I'm tired of riding. | Вы знаете, я устала ехать. |
| You could be riding Beevo home tonight. | Вы можете ехать на Биво домой сегодня вечером. |
| I will be riding alongside the Grand Duke; it is I who dennerai you the signal. | Я буду ехать верхом подле великого князя; сигнал вам дам я. |
| You should have kept riding'. | Тебе стоило ехать дальше. |
| Riding the bike without priority | Разрешается ехать на велосипеде без преимущественного права проезда |
| Joe and I were riding on Foothill Boulevard a couple of weeks ago. | Несколько недель назад мы ехали с Джо по бульвару Футхил. |
| The death rate of people simply riding in vehicles is also high. | Показатели смертности людей, которые просто ехали в машинах, также высоки. |
| You see, a load of cement was poured in a tank truck we were riding in. | В цистерне, где мы ехали, оказался цемент, случайно. |
| I don't remember riding away, or even how long we rode. | Не помню, как мы ехали, и даже сколько это длилось. |
| Six horses, riding east. | Шесть лошадей ехали на восток. |
| I was riding along when she made a visit in the area. | Я ехала с ней, когда она решила туда наведаться. |
| Al Sharfa was injured when IDF soldiers opened fire, without apparent reason, at the car she was riding in. | Аш-Шарфа была ранена, когда солдаты ИДФ без какой бы то ни было видимой причины открыли огонь по автомобилю, в котором она ехала. |
| That's the car she was riding in. | Это машина, в которой она ехала. |
| I was riding my bike by the docks. | Я ехала на велике через доки. |
| So she was riding east. | Значит, она ехала на восток. |
| No, I'm riding w w with Ad. | Нет, Я поеду с Адрианой. |
| I am not riding on your handlebars. | Я не поеду на твоем велосипеде. |
| And it's about to tell my parents that I'm not riding an elephant down the aisle with lalita gupta. | И он собирается сказать моим родителям, что я не поеду к алтарю верхом на слоне с Лалитой Гуптой. |
| Well, then you shouldn't have kicked dad out of the house, 'cause you're high if you think I'm riding that with you. | Ну, тогда тебе не стоило выгонять отца из дома, потому что ты обалдела, если решила, что я поеду с тобой на этой штуке. |
| I'm riding you home. | Я поеду на тебе домой. |
| Riding, corn, cuddling, the whole deal. | Верховая езда, попкорн, обнимашки, все такое. |
| Riding, golf, kayaking, mountain bikinig, diving, trekking and sailing are just some of the sports guests can enjoy. | Верховая езда, гольф, каякинг, прогулки на горном велосипеде, подводное плавание, пешие походы и парусный спорт - это всего лишь часть списка спортивных мероприятий, которые мы предлагаем нашим гостям. |
| Cruises, skiing, horseback riding. | Круизы, катание на лыжах, верховая езда. |
| The place also has perfect facilities for water sports and numerous leasure activities - tennis, horseback riding, parachuting etc. | Кроме пляжа вам могут быть доступны все виды активного отдыха - теннис, гольф, верховая езда, прыжки с парашютом, виндсерфинг, кайтинг, яхты и т.д. |
| Horse Riding: There is horse riding possibility with horse riding teachers in the stables within resort facilities at Kemer and its environment, in case of requirement. | Верховая езда:Конными хозяйствами, расположенными в окрестностях Кемер и отелях организуются верховые прогулки... |
| Like shoot targets while riding a horse? | Это как стрельба по целям во время верховой езды? |
| Also, Vienna is well known for the Spanish Riding school, where skilled riders ride Lipizzaner horses in difficult poses and dances. | Кроме того, Вена хорошо известна испанской школой верховой езды, где квалифицированные наездники тренируются на Липизанерах (вид лошади) в сложных позах и танцах. |
| Thanks to watchful guidance of our instructors, you will become skilled at horse riding and will feel comfortable on the saddle at the end of the tour. | Под бдительным руководством наших инструкторов Вы научитесь верховой езде, и к концу путешествия будете уже уверенно сидеть в седле. |
| I mean, she was into horseback riding, - which is, like, a classic hobby, you know? | Вот раньше она занималась верховой ездой, это достойное хобби. |
| Sport lovers can take advantage of the tennis courts at the hotel, or of many other sporting facilities that the area has to offer: riding grounds, cycling courses and three golf courses. | Для поклонников спорта в гостинице предоставлен теннисный корт и тренажерный зал, либо в окрестности города: манеж для верховой езды, велосипедные дорожки и три поля для игры в гольф. |
| Henry Morgan Esq., a forced riding. | Генри Морган - эсквайр, вынужденная поездка. |
| Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving. | Жизнь - как поездка на велосипеде. Чтобы сохранять равновесие, нужно двигаться. |
| I hope that riding will sober him up. | Я надеюсь, поездка верхом протрезвит его... |
| Just... riding the mayor's float used to mean something in this town. | Просто поездка на платформе мэра всегда много значила. |
| Like riding a bloody bicycle. | Словно поездка на кровавом велосипеде. |
| Students also may go horseback riding, bowling, picnicking and participate in various other activities. | Студентам предлагаются также катание верхом, кегли, поездки на пикники и многие другие развлечения. |
| There's horseback riding. | здесь и катание верхом. |