| The horses were trained to be extremely responsive in battlefield conditions, and were practised in complex riding maneuvers. | В лошадях воспитывалась чрезвычайная отзывчивость в условиях поля боя, и они практиковались в сложных маневрах верховой езды. |
| They are also used for pleasure riding. | Их также используют для верховой езды, а также держат для удовольствия. |
| He later transferred to the 6th Dragoons and in 1858 was commissioned as a Riding Master. | Впоследствии Мэлоун был переведён в 6-й драгунский полк и в 1858 году назначен мастером-инструктором верховой езды. |
| Some races have three varieties of the normal-speed mounts (require 75 riding skill), while others have four. | В одних расах существует три разновидности верховых животных с нормальной скоростью передвижения (для персонажей с показателем владения навыком верховой езды от 75), в других - четыре. |
| Her death in a riding accident in 1804 left Jane grief-stricken. | Её смерть в результате несчастного случая во время верховой езды в 1804 году оставила Джейн пораженной горем. |
| Everything is riding on this album. | Ведь все зависит от этого альбома. |
| Our entire future is riding on these mothers. | Всё наше будущее зависит от них. |
| I just feel like everything I've worked for My entire life is riding on this new coach | Мне просто кажется, что всё, ради чего я работала всю свою жизнь, зависит от нового тренера. |
| There's too much riding on this. | От этого многое зависит. |
| Do you know how many millions of pounds are riding on tomorrow? | Ты знаешь сколько миллионов фунтов зависит от завтрешнего дня?, |
| He is depicted as a strong man with the tail of a serpent, riding a pale horse. | Появляется в образе сильного человека с хвостом змеи, верхом на лошади палевого цвета. |
| The peasant then asked Nuberu for help and together they travel back to Asturias riding the clouds and they arrive in time to prevent the wedding. | Крестьянин попросил Нуберу о помощи, и вместе они отправились в Астурию верхом на облаках и успели вовремя, чтобы остановить свадьбу. |
| I've been riding Julchen. | Я каталась верхом на Джульене. |
| Probably come in riding on an elephant. | Наверное, заедешь в кабинет верхом на слоне. |
| The "Loot Train Attack" was filmed in Cáceres, Spain, and Emilia Clarke, who portrays Daenerys Targaryen, was filmed riding a motion base on a stage in Belfast in front of several green screens. | Сцена нападения была снята в Касересе, Испании, а Эмилию Кларк, игравшую Дейенерис Таргариен, сняли верхом на движущемся основании в Белфасте на фоне нескольких зелёных экранов. |
| My mother thought that riding a bike was dangerous. | Моя мама думала, что ездить на велосипеде опасно. |
| I started riding bikes when I was four years old. | Я начал ездить на мотоциклах с четырех лет. |
| I've had years of practice riding the dragon. | Я годами практиковалась ездить на драконе. |
| Well, listen, you said you used to like riding motorcycles, right? | Ну, слушай, ты сказал что когда-то любил ездить на мотоциклах, так? |
| I like riding my scooter. | Я люблю ездить на моем скутере. |
| No 8-year-old should be riding a tricycle. | Не стоит 8-летнему мальчику кататься на трёхколёсном велосипеде. |
| I like riding mopeds. | Я люблю кататься на мопеде. |
| Is it like riding a horse? | Вы умеете кататься на велосипеде? |
| It's like riding a bicycle. | Как кататься на велосипеде. |
| Riding this the second time was not such a great idea. | Зря мы поехали кататься на карусели во второй раз. |
| The area is also provisional maximum residue possibilities for sports activities: swimming, tennis, bowling, diving, rafting, mountain climbing, golfing, horseback riding. | В районе также предварительную максимальные возможности вычета для занятий спортом: плавание, теннис, боулинг, дайвинг, рафтинг, скалолазание, гольф, верховая езда. |
| Well, it's like riding a bike. | Это не забывается - как езда на велосипеде. |
| Horse riding, canoeing... | Верховая езда, каноэ... |
| It's like riding a bike, right? | Это как езда на велосипеде. |
| Horse Riding: There is horse riding possibility with horse riding teachers in the stables within resort facilities at Kemer and its environment, in case of requirement. | Верховая езда:Конными хозяйствами, расположенными в окрестностях Кемер и отелях организуются верховые прогулки... |
| Some time later, for no particular reason, somebody shot that nice young president when he was riding in his car. | Спустя некоторое время, бех каких-либо причин, кто-то убил этого молодого президента когда тот ехал на своей машине. |
| The cyclist was properly riding in a bicycle lane. | Сам же велосипедист ехал по правилам по велосипедной дорожке. |
| I loved riding in the front seat of that police cruiser. | Первый раз ехал без наручников. |
| Just riding his bike. | Просто ехал на велосипеде. |
| The second case concerned Mr. Jaelae Doramae, who was allegedly abducted on 17 March 2010 by military officials when riding his motorcycle from his home to his work in Southern Thailand. | Второй случай касался Джаелае Дорамае, который, как утверждается, был похищен 17 марта 2010 года военными, когда он ехал на мотоцикле из дома на работу в Южный Таиланд. |
| Now Arthur's riding out, intent on destroying it. | Теперь Артур едет туда, чтобы его уничтожить. |
| It's unbelievable, but he's still riding like it's his first day. | Это невероятно, но парень все еще едет, как и в первый день. |
| Not coming, but riding. | Не идёт, а едет. |
| LAPD has a photograph of her riding her bicycle on the Santa Monica freeway. | В полиции есть ее фотография, на которой она едет на велосипеде по шоссе Санта Моника по полосе для карпулинга |
| This is a commercial for that particular item: (Video) Voice-over: What a jump! Evel's riding the amazing stunt cycle. | Вот его реклама: (Видео) Голос за кадром: Какой прыжок! Ивел едет на невероятном мотоцикле. |
| Well, I'm not riding five hours listening to you kids argue. | Значит так, я не собираюсь ехать 5 часов, слушая, как вы, ребята, спорите. |
| I thought he'd be lonely riding alone. | что ему будет скучно ехать одному. |
| So, did you talk to Avery about flying with me on the jet instead of riding on that cramped tour bus? | Ты поговорил с Эйвери, чтобы он летел со мной на самолёте вместо того, чтобы ехать в тесном автобусе? |
| My car's in the shop, and riding in Charles's is like sitting inside of a dog's behonkus. | Моя машина в ремонте, а ехать в машине Чарльза - всё равно, что в собачьей конуре. |
| Like riding a bike: | Это как ехать на велике: |
| Joe and I were riding on Foothill Boulevard a couple of weeks ago. | Несколько недель назад мы ехали с Джо по бульвару Футхил. |
| Only I'm thinking that they were riding in the trunk | Но думаю, что они ехали в багажнике. |
| You see, a load of cement was poured in a tank truck we were riding in. | В цистерне, где мы ехали, оказался цемент, случайно. |
| Actually, some of you are riding in the same Humvees they used. | Фактически, некоторые из вас ехали в тех же Хамвии, что остались с тех пор. |
| [Whispering] Just riding along, singing. | Просто ехали, напевая. |
| His wife was riding in the passenger seat. | Его жена ехала на пассажирском сидении. |
| I was riding to the pool. | Я ехала в бассейн. |
| A Catherine Calvert was riding up front on a double decker when it did an emergency stop. | Кетрин Кальверт ехала спереди двухэтажного автобуса, когда он внезапно остановился. |
| A big long scar, where her leg would dangle when she's riding a... | Большой длинный шрам в том месте, где ее нога болталась, когда она ехала на... |
| You were riding a bike. | Ты ехала на велосипеде. |
| I am not riding on your handlebars. | Я не поеду на твоем велосипеде. |
| I'm not riding in nobody's trunk, you know. | Я не поеду ни в чьем багажнике, знаешь ли. |
| I won't be that daring to be riding on the same lift if it was me. | Я буду не я, если еще раз поеду с ним в лифте. |
| As soon as Carla gets here, I'm going riding, and I want a good report. | Как только Карла появится, я поеду кататься верхом, и я хочу от тебя хороший отчет. |
| And it's about to tell my parents that I'm not riding an elephant down the aisle with lalita gupta. | И он собирается сказать моим родителям, что я не поеду к алтарю верхом на слоне с Лалитой Гуптой. |
| Riding, corn, cuddling, the whole deal. | Верховая езда, попкорн, обнимашки, все такое. |
| Cruises, skiing, horseback riding. | Круизы, катание на лыжах, верховая езда. |
| Due to the small setting, Horseback riding was removed in Bloodlines. | Из-за небольшого сеттинга, верховая езда была убрана из Bloodlines. |
| Ballet lessons, gymnastics, horse riding. | Уроки балета, гимнастика, верховая езда. |
| Horse-back riding is one of the most important parts of Kyrgyz culture, and a Kyrgyz saying even says: If you would have only one day to live, you should spend at least half of it in the saddle. | Верховая езда - один из важнейших элементов кыргызской культуры. Кыргызская пословица гласит: «Коли жить осталось один день, полдня в седле проведи». |
| As to those riding lessons you wanted... | А те уроки верховой езды, что ты хотел... |
| And my sister's riding helmet was there. | А еще там был шлем для верховой езды, принадлежащий моей сестре. |
| Painted about 1925, the portrait represents a young woman astride on a horse in a suit for riding. | Написанный около 1925 года, портрет изображает молодую женщину верхом на лошади в костюме для верховой езды. |
| I took horseback riding lessons. | Я брала уроки верховой езды. |
| I mean, she was into horseback riding, - which is, like, a classic hobby, you know? | Вот раньше она занималась верховой ездой, это достойное хобби. |
| And riding a patrol and working that wall Are making your conditions worse. | И поездка в патруле и работа на этой стены делают твое состояние еще хуже. |
| Well, if your idea of fun is riding in a minivan to Target for diapers, things are about to get nuts. | Ну, если для тебя поездка на минивэне в Таргет за подгузниками - это веселье, то скоро мы начнем отжигать. |
| Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving. | Жизнь - как поездка на велосипеде. Чтобы сохранять равновесие, нужно двигаться. |
| Like riding a bloody bicycle. | Словно поездка на кровавом велосипеде. |
| Bowell was first elected to the House of Commons in 1867 as a Conservative for the riding of North Hastings, Ontario. | Боуэлл был впервые избран в канадскую палату общин в 1867 году от консервативной партии, и его первой рабочей поездкой была поездка к северу Гастингса, Онтарио. |
| Students also may go horseback riding, bowling, picnicking and participate in various other activities. | Студентам предлагаются также катание верхом, кегли, поездки на пикники и многие другие развлечения. |
| There's horseback riding. | здесь и катание верхом. |