| Clara's horseback riding, his college application, nothing earth shattering. | Уроках верховой езды Клары, его поступлении в колледж, ничего такого. |
| The School originates from classical Haute Ecole (French «Haute Ecole» - «High School: in the XVII century this term used to denote a riding school practicing elements in high position, namely, elements performed over the ground. | Школа берет свое начало от истоков классической Haute Ecole (фр. «Haute Ecole» - «Высокая Школа»: в XVII веке этим термином обозначалась школа верховой езды, практикующая элементы в приподнятом состоянии, элементы над землей). |
| The Spanish Riding School (German: Spanische Hofreitschule) of Vienna, Austria, is a traditional riding school for Lipizzan horses, which perform in the Winter Riding School (Winterreitschule) in the Hofburg. | Испанская школа верховой езды (нем. Spanische Hofreitschule) находится в Вене, это - традиционная школа верховой езды для Липпицианских лошадей, которые выступают в Зимней школе верховой езды (Winterreitschule) в расположенном рядом Хофбурге. |
| Located only 20 minutes out of the major city of Charlottesville, the community has 2,300 acres, riding trails, two ponds and over 100 head of cattle. | Этот комплекс, расположенный лишь в 20 минутах езды от города Шарлотсвилл, занимает 2300 акров земли с проложенными маршрутами для верховой езды, двумя прудами и владеет стадом крупного рогатого скота, насчитывающим свыше 100 голов. |
| We will choose the name we (4 members of Jury;)) will like and will announce it at the event. The winner will get 5 horse riding lessons FOR FREE!! | Мы- жюри из нескольких человек, выберем понравившееся нам имя, и победитель получит 5 бесплатных уроков верховой езды!! |
| Think how you'd feel if your entire teaching career were riding on this. | Представь, каково это, когда вся учительская карьера зависит от этого. |
| My career is riding on this case... | От твоего дела зависит моя карьера... |
| There's a lot riding on me right now. | Сейчас многое зависит от меня. |
| So with a hundred bucks riding on it, the pressure's on me now. | Ну и на кону сотня баксов, и все зависит от меня. |
| The package includes collecting the horses from the paddock, grooming them, cleaning their hooves, saddling and bridling and riding. | Секретарь обладает мощной силой! Именно от решения секретаря часто зависит, в каком отеле остановится босс во время командировки. |
| They have horseback riding and jet skiing. | У них есть прогулки верхом на лошадях и водные мотоциклы. |
| She was a very good swimmer, played tennis and golf and loved horseback riding. | Она была хорошим пловцом, играла в теннис и гольф, прекрасно ездила верхом на лошади. |
| Young boys on horseback, riding through town shooting stagecoaches. | Мальчишки верхом на лошади проезжали через город, стреляя, по-моему, в дилижансы. |
| Riding a horse is a lot of fun. | Ездить верхом на лошади доставляет большое удовольствие. |
| He is said to appear as a small poor boy with angel wings riding on a two-headed dragon. | Появляется в облике ребёнка с крыльями ангела, верхом на двуглавом драконе. |
| It's how you learn stuff like riding a bike. | Это как учиться ездить на велосипеде. |
| When you start riding a bike to rk, I'll start taking you seriously. | Вот когда ты начнешь ездить на работу на велосипеде, тогда я начну принимать твои слова всерьёз. |
| None of us, really, are any good at horse-back riding whatsoever. | Никто из нас, вообще, не умеет ездить на лошадях. |
| Judge stephens also enjoys riding horses | Судье Стивенсу тоже нравится ездить на лошалях |
| Come on, riding a bike, it's like riding a bike. | Ты чего, ездить на велике, это как ездить на велике. |
| It's riding TO hounds. | Это кататься на охоту. |
| Was it like riding a bicycle or was it like riding a bicycle a whole bunch of times? | Это было как кататься на велосипеде или это было как кататься на велосипеде без остановки? |
| We've been riding, walking in the hills... he taught me to skate. | Мы катались верхом, гуляли по холмам... он учил меня кататься на коньках. |
| I was doing dishes and laundry when I should have been out riding bikes and throwing water balloons. | Я мыла посуду и стирала, когда могла бы кататься на велосипеде и играть в мяч. |
| We also arrange horse riding at a nearby farm. | На соседской ферме можно кататься на лошадях. |
| And she also enjoys judo, horseback riding, origami and something called base jumping. | А еще ей нравится дзюдо, верховая езда, оригами и что-то под названием бейс-джампинг. |
| The place also has perfect facilities for water sports and numerous leasure activities - tennis, horseback riding, parachuting etc. | Кроме пляжа вам могут быть доступны все виды активного отдыха - теннис, гольф, верховая езда, прыжки с парашютом, виндсерфинг, кайтинг, яхты и т.д. |
| Kind of like riding a bike, isn't it? | Это как езда на велосипеде, правда? |
| Is it worse than riding an elephant? | Это хуже, чем езда на слонах? |
| Horse riding, for those who can afford it | Езда верхом, для тех, кто умеет это делать |
| While Bash was riding to six different companies, it appears someone loyal to the English rode straight to Calais and warned them. | Пока Баш ехал к шести разным компаниям, кто-то передал Англии ехал прямо в Кале и предупредил их. |
| Dayan had been riding his motorcycle in the desert when he was ambushed by terrorists. | Даян ехал на мотоцикле по пустыне и попал в устроенную террористами засаду. |
| It was a very dark and stormy night, and I was riding my trusty steed through the forest when yonder I spied a beautiful princess! | Это была темная и дождливая ночь, и я ехал на своем верном коне через лес как внезапно там, я увидел прекрасную принцессу! |
| I noticed the lad riding across the field, sir and having trouble with the horse, which was playing up. | Я заметил мальчика, когда он ехал по полю, сэр у него были нелады с конём, тот не слушался. |
| The second case concerned Mr. Jaelae Doramae, who was allegedly abducted on 17 March 2010 by military officials when riding his motorcycle from his home to his work in Southern Thailand. | Второй случай касался Джаелае Дорамае, который, как утверждается, был похищен 17 марта 2010 года военными, когда он ехал на мотоцикле из дома на работу в Южный Таиланд. |
| He's riding in a pickup truck with a shotgun and a dog. | Он едет в пикапе с дробовиком и собакой. |
| The car is riding kind of low. | Машина чё-то медленно едет. |
| Along the way, the stagecoach he is riding in is attacked by a gang of robbers. | По дороге на карету, в которой едет Фёст, нападает банда грабителей. |
| When she was leaving, the moon was coming up over the hill, and it looked like she was riding to the moon... | Когда она уезжала, луна как раз всходила над холмом и казалось, что она едет прямиком к луне... Понимаете? |
| Berrigan's riding shotgun. | Берригэн едет на переднем сидении. |
| The honor of riding by your side on the road to Meereen. | Право ехать рядом с вами до Миэрина. |
| What you talking about, "riding in the trunk"? | В каком смысле "ехать в багажнике"? |
| And I'll be riding first. | Я буду ехать первой! |
| Well, picasso will be riding his viking super roadster | Пикассо будет ехать на своём "викинге супер роудстере" |
| They had me riding bikes with 60- year-olds and bedding her. | Они заставили меня ехать на велосипеде с шестидесятилетней старухой. |
| My brother Jaime and I were riding when we heard a scream. | Мой брат Джейме и я ехали когда услышали крик. |
| And we were all riding and bouncing along... | Мы все ехали... а потом, к-а-а-к полетели... |
| You said we were riding for Winterfell. | Мы же ехали в Винтерфелл! |
| Carrie just called while we were riding the bike | Кэрри звонила пока мы ехали |
| Violence erupted when approximately 50 people riding in a truck that was tailing the motorcade began to attack the convoy. | Вспышка насилия произошла, когда приблизительно 50 человек, которые ехали в грузовике, замыкавшем колонну, совершили нападение на процессию. |
| Why was Iris riding around with Jeriko wearing a wire? | Почему Айрис ехала с Джерико в проводах? |
| I told him I'd been riding into town and that my horse had bolted into the wood. | Я сказала ему, что ехала в город, и что моя лошадь убежала в лес. |
| I was riding to the pool. | Я ехала в бассейн. |
| I saw her riding on the Eastroad with Littlefinger. | Я видел, как она ехала с Мизинцем по Восточной Дороге. |
| That's the car she was riding in. | Это машина, в которой она ехала. |
| No, I'm riding w w with Ad. | Нет, Я поеду с Адрианой. |
| I'm not riding in the van with his questionable guitarists. | Я не поеду в автобусе со стаей сомнительных гитаристов. |
| No, I'm riding in the back. | Нет, я поеду сзади. |
| I'm not riding back with the animal that attacked me. | Я не поеду в машине с животным, которое набросилось на меня. |
| I'm riding my bike. | Я поеду на велосипеде. |
| Horse riding, photo-hunting and fishing, bicycling, mountaineering, swimming in mountain rivers and clear lakes, culture tourism and spa - various types of activities to satisfy your style. | Верховая езда с инструктором и массой разнообразных конных маршрутов, велосипедные маршруты, пешие и автомобильные экскурсии по местным достопримечательностям, рыбалка, сборы свежих ягод черники, ежевики, брусники и малины, купание в горных реках и прозрачных озерах, культурно-познавательный туризм и лечение минеральными водами. |
| After dinner, free-time - horse riding, 2 saunas (dry and steam), Jacuzzi with the dual effect of light and hydro-massage, billiards, table tennis. | после обеда - свободное время: верховая езда, 2 сауны: паровая и сухая, джакузи с подводными световыми эффектами и гидромассажем, бильярд, настольный теннис. |
| Due to the small setting, Horseback riding was removed in Bloodlines. | Из-за небольшого сеттинга, верховая езда была убрана из Bloodlines. |
| Ballet lessons, gymnastics, horse riding. | Уроки балета, гимнастика, верховая езда. |
| Horseback riding is supposed to be fun, but even if you wear the right shoes and a helmet and everything, protection doesn't always work. | Верховая езда должна приносить радость, но только если ты носишь правильную обувь и шлем и все остальное, защита не всегда работает. |
| Or maybe Mount Holyoke, for the horseback riding trails. | Или, может быть Маунт Холиок, из-за дорожек для верховой езды. |
| Several 18 holes golf courses are available around the city as well as horseback riding. | В городе имеется несколько полей для игры в гольф с 18 лунками, а также школа верховой езды. |
| 14 year old in a horseback riding accident. | Ребенок 14 лет, несчастный случай во время верховой езды. |
| This boutique hotel was originally built in 1850, under Emperor Franz Josef I, as a military riding school. | Здание было построено в 1850 году, и во времена императора Франца Йозефа I здесь находилось военная школа верховой езды. |
| I mean, she was into horseback riding, - which is, like, a classic hobby, you know? | Вот раньше она занималась верховой ездой, это достойное хобби. |
| Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving. | Жизнь - как поездка на велосипеде. Чтобы сохранять равновесие, нужно двигаться. |
| I hope that riding will sober him up. | Я надеюсь, поездка верхом протрезвит его... |
| Just... riding the mayor's float used to mean something in this town. | Просто поездка на платформе мэра всегда много значила. |
| Drive to Hacienda Zuleta, horse riding, visit the reserve of the condors and the Zuleta community. | Следующая остановка - Гасиенда Сулета. Поездка на лошади по окружностям, после чего мы посетим резервацию кондоров и поселок Сулета, знаменитый своими вышивными изделиями. |
| Bowell was first elected to the House of Commons in 1867 as a Conservative for the riding of North Hastings, Ontario. | Боуэлл был впервые избран в канадскую палату общин в 1867 году от консервативной партии, и его первой рабочей поездкой была поездка к северу Гастингса, Онтарио. |
| Students also may go horseback riding, bowling, picnicking and participate in various other activities. | Студентам предлагаются также катание верхом, кегли, поездки на пикники и многие другие развлечения. |
| There's horseback riding. | здесь и катание верхом. |