| Since 1997, she has been living in the small village of Hoo near Strood, Kent, and running a children's riding school. | По состоянию на 1997 г. она жила в небольшой деревне Ху возле Струда, графство Кент, и работала в детской школе верховой езды. |
| This book has become an important text for the Spanish Riding School of Vienna. | Эта книга стала важным текстом для испанской школы верховой езды в Вене. |
| He later transferred to the 6th Dragoons and in 1858 was commissioned as a Riding Master. | Впоследствии Мэлоун был переведён в 6-й драгунский полк и в 1858 году назначен мастером-инструктором верховой езды. |
| Also, Vienna is well known for the Spanish Riding school, where skilled riders ride Lipizzaner horses in difficult poses and dances. | Кроме того, Вена хорошо известна испанской школой верховой езды, где квалифицированные наездники тренируются на Липизанерах (вид лошади) в сложных позах и танцах. |
| Located only 20 minutes out of the major city of Charlottesville, the community has 2,300 acres, riding trails, two ponds and over 100 head of cattle. | Этот комплекс, расположенный лишь в 20 минутах езды от города Шарлотсвилл, занимает 2300 акров земли с проложенными маршрутами для верховой езды, двумя прудами и владеет стадом крупного рогатого скота, насчитывающим свыше 100 голов. |
| The future of our family is riding on your sleuthing. | Будущее нашей семьи зависит от этого. |
| Much is riding, therefore, on providing to unsafe areas of the south an equal opportunity to participate in the electoral process. | Поэтому многое зависит от предоставления небезопасным районам юга равноценной возможности участвовать в избирательном процессе. |
| A lot riding on this fun day. | Многое зависит от этого марафона. |
| It's all riding on this jump. | Все зависит от этого прыжка. |
| He never even told me he liked me, so it's a little tough for me to digest when you're telling me he said the whole future was riding on me and he's passing it down. | Так что мне с трудом верится, что он считал меня тем, ... от кого зависит будущее, и вручил мне заботу о нем. |
| What about the Hulk riding a rhinoceros? | Даже Халк верхом на носороге? |
| You've noticed me riding a mustang. | Вы заметили, я сидел верхом на индианке. |
| I've gone horseback riding. | Я катался верхом на лошади. |
| The guests of the complex can try attractions like horse riding, cart tour, slinging and air-gun shooting, as well as Bulgarian village swings. | Гости комплекса могут развлечься на аттракционах как, например, покататься верхом на лошади, покататься на тележке, стрельба из рогатки и воздушной винтовки и на болгарских сельских качелях. |
| If I have to sit through one more flat-chested Nova Scotian riding a Mountie on the back of a Zamboni I'll go out of my mind. | Если мне придется просидеть еще одну плоскую Нову Скотиан верхом на полицейском из королевской конной полиции на окраинах Замбони, я просто сойду с ума. |
| It's like riding a bicycle. | Это, как ездить на велосипеде. |
| Gustav, we told you, there's more to being a dragon rider than just riding a dragon. | Густав, мы ведь говорили тебе, что чтобы быть Драконьим Всадником, недостаточно просто ездить на драконе. |
| Since top priority is given to the people riding the vehicle, he presented the required dimensions and performance and said that any type of engine would suffice providing that the engine and mission met those conditions. | Поскольку приоритет отдается людям, которые будут ездить на автомобиле, он представил необходимые замеры и сказал, что любого типа двигателя будет достаточно, при условии лучшего соединения двигателя и трансмиссии.». |
| It's just like riding a bicy... | Это как ездить на велосипеде... |
| You shouldn't be riding on motorcycles. | Не надо было ездить на мотоцикле. |
| I mean, riding bikes with her as she... | Я хотела сказать, кататься на велосипеде с ней после того, как она... |
| It's just like riding a bicycle. | Это как кататься на велосипеде. |
| Is it like riding a horse? | Вы умеете кататься на велосипеде? |
| He loves riding this thing If you don't let him | Ему нравится кататься на таком. |
| I wouldn't go horseback riding. | Я отказался поехать кататься на лошадях. |
| Its surroundings offer immense possibilities for recreation: biking, horseback riding, jogging. | Его окрестность открывает огромные возможности для отдыха: велосипеды, верховая езда, бег. |
| I's like riding a bike. | Эрик: Это как езда на велике. |
| Guess it's like riding a bike. | Наверное, это как езда на велике. |
| Other popular activities in Jotunheimen include glacier walking, rafting, caving, canyoning and riding. | К другим популярным в Йотунхеймене видам времяпрепровождения относятся восхождение на ледники, рафтинг, кейвинг, сплав на каноэ и верховая езда. |
| After dinner, free-time - horse riding, 2 saunas (dry and steam), Jacuzzi with the dual effect of light and hydro-massage, billiards, table tennis. | после обеда - свободное время: верховая езда, 2 сауны: паровая и сухая, джакузи с подводными световыми эффектами и гидромассажем, бильярд, настольный теннис. |
| I remember riding in that ambulance. | И я помню, как ехал в этой скорой. |
| Was just riding along, choking on his gum. | Он просто ехал, жевал жвачку. |
| As you know, I was struck while riding a motorcycle. | Как ты знаешь, меня сбили, когда я ехал на мотоцикле. |
| I was riding my bike one day... he jumped out of the box... and I ran him over with the back tire. | Однажды я ехал на велосипеде... он выпрыгнул из коробки... и я переехал его задним колесом. |
| My son was riding a bike. | Мой сын ехал на велосипеде. |
| Look at him riding on the roof of the car. | Смотрите, как он едет на крыше автомобиля. |
| It then shows her riding her motorcycle on a road as the song ends. | Потом она едет на мотоцикле и заканчивается песня. |
| The messiah is riding a unicorn over a rainbow. | Мессия верхом на единороге едет по радуге. |
| I imagine she's texting while riding her bicycle and sent it to me by mistake. | Думаю, она отправляет их, когда едет на велосипеде, и выслала мне их по ошибке. |
| There's a guy riding on a camel... | Мужик на верблюде едет... |
| I thought he'd be lonely riding alone. | что ему будет скучно ехать одному. |
| Would you like to walk at the back of the train instead of riding? | Хотите идти в конце обоза, а не ехать? |
| And I'll be riding first. | Я буду ехать первой! |
| Simon, you're not riding your bike alone to Queens. | Саймон, я запрещаю тебе ехать в одиночку на велосипеде в Квинс. |
| Well, picasso will be riding his viking super roadster | Пикассо будет ехать на своём "викинге супер роудстере" |
| And we were all riding and bouncing along... | И мы все ехали, и нас так трясло. |
| The death rate of people simply riding in vehicles is also high. | Показатели смертности людей, которые просто ехали в машинах, также высоки. |
| You said we were riding for Winterfell. | Мы же ехали в Винтерфелл! |
| We intercepted Crassus' men here, riding southeast. | Здесь мы перехватили людей Красса, они ехали на юго-восток. |
| Six horses, riding east. | Шесть лошадей ехали на восток. |
| Avery saw Sara riding on her bike out to the big park we have. | Эвери видела, как Сара ехала на велосипеде в наш большой парк. |
| I mean, if it were me, I would just keep riding. | Я бы на его месте просто ехала дальше. |
| They grabbed me off the street when I was riding Juliette's bike, put a bag over my head, and took me to some old warehouse, and then she woged right in my face. | Они схватили меня на улице, когда я ехала на велосипеде Джульетты, надели на голову мешок и отвезли на какой-то заброшенный склад, а потом она обратилась прямо передо мной. |
| Heather was riding her bike home from school when she slipped, hitting her head on the road. | Хизер ехала на велосипеде из школы домой и поскользнулась. |
| I was riding in a truck, the night was wonderful and I was dreaming about my arrival at the sovkhoz hospital, about the white and bright surgery I'd have. | Машина ехала, ночь была прекрасная и я мечтала, как приеду в совхоз в поликлинику, как у меня будет белый, светлый кабинет. |
| No, I'm riding w w with Ad. | Нет, Я поеду с Адрианой. |
| Go, I'm riding ahead. | Идите, я поеду вперед. |
| I'm riding back to that hitching post... and then turning and starting to shoot. | Я поеду назад, доеду до того здания, затем повернусь и начну стрелять |
| Well, then you shouldn't have kicked dad out of the house, 'cause you're high if you think I'm riding that with you. | Ну, тогда тебе не стоило выгонять отца из дома, потому что ты обалдела, если решила, что я поеду с тобой на этой штуке. |
| I'm going riding. | Я поеду к лошадям. |
| Riding agrees with you. | Верховая езда тебе на пользу. |
| Due to the small setting, Horseback riding was removed in Bloodlines. | Из-за небольшого сеттинга, верховая езда была убрана из Bloodlines. |
| And she also enjoys judo, horseback riding, origami and something called base jumping. | А еще ей нравится дзюдо, верховая езда, оригами и что-то под названием бейс-джампинг. |
| Jofa, originally short for Jonssons Fabriker (Jonsson's Factories) is a maker of sporting equipment for sports such as ice hockey, bandy, and horseback riding, based in Malung, Sweden. | Jofa, первоначально сокращенная для Jonssons Fabriker (фабрики Jonsson's), является производителем спортивного оборудования для таких видов спорта, как хоккей на льду, бенди и верховая езда, базирующаяся в Малунге, Швеция. |
| Furthermore hotel guests can enjoy horseback riding or a wide variety of nearby golf courses. | Для любителей активного времяпровождения к услугам верховая езда и недалекий гольфклуб. |
| She received lessons in French, German, riding and golf. | Дороти получала уроки французского и немецкого языка, верховой езды и гольфа. |
| Clara's horseback riding, his college application, nothing earth shattering. | Уроках верховой езды Клары, его поступлении в колледж, ничего такого. |
| He was in Paris, where he won a riding event. | Он был в Париже, где выиграл соревнования по верховой езде. |
| The Royal Andalusian School is a riding school comparable to the Spanish Riding School in Vienna, Austria. | Королевская андалузская школа - это школа верховой езды, сравнимая с Испанской школой верховой езды в Вене, Австрия. |
| This boutique hotel was originally built in 1850, under Emperor Franz Josef I, as a military riding school. | Здание было построено в 1850 году, и во времена императора Франца Йозефа I здесь находилось военная школа верховой езды. |
| Well, if your idea of fun is riding in a minivan to Target for diapers, things are about to get nuts. | Ну, если для тебя поездка на минивэне в Таргет за подгузниками - это веселье, то скоро мы начнем отжигать. |
| Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving. | Жизнь - как поездка на велосипеде. Чтобы сохранять равновесие, нужно двигаться. |
| Like riding a bloody bicycle. | Словно поездка на кровавом велосипеде. |
| Drive to Hacienda Zuleta, horse riding, visit the reserve of the condors and the Zuleta community. | Следующая остановка - Гасиенда Сулета. Поездка на лошади по окружностям, после чего мы посетим резервацию кондоров и поселок Сулета, знаменитый своими вышивными изделиями. |
| Bowell was first elected to the House of Commons in 1867 as a Conservative for the riding of North Hastings, Ontario. | Боуэлл был впервые избран в канадскую палату общин в 1867 году от консервативной партии, и его первой рабочей поездкой была поездка к северу Гастингса, Онтарио. |
| Students also may go horseback riding, bowling, picnicking and participate in various other activities. | Студентам предлагаются также катание верхом, кегли, поездки на пикники и многие другие развлечения. |
| There's horseback riding. | здесь и катание верхом. |