| Clara's horseback riding, his college application, nothing earth shattering. | Уроках верховой езды Клары, его поступлении в колледж, ничего такого. |
| The Royal Andalusian School is a riding school comparable to the Spanish Riding School in Vienna, Austria. | Королевская андалузская школа - это школа верховой езды, сравнимая с Испанской школой верховой езды в Вене, Австрия. |
| Her death in a riding accident in 1804 left Jane grief-stricken. | Её смерть в результате несчастного случая во время верховой езды в 1804 году оставила Джейн пораженной горем. |
| Item 3: A riding instructor, formerly a Cossack. | учитель верховой езды, бывший казак. |
| The new avenue was 42 metres (138 ft) wide in 1827 and became a favourite place for aristocrats to display their horse riding skills and expensive horse-drawn carriages all through the 19th century. | В 1827 году ширина нового проспекта составляла 42 метра, и он стал излюбленным местом для аристократов, демонстрировавших там свои навыки верховой езды и дорогие конные экипажи на протяжении всего XIX века. |
| There's a lot riding on this dinner. | Понимаешь, от этого ужина многое зависит. |
| The world has a lot riding on America's election. | Мир сильно зависит от выборов в Америке. |
| You know, there's a lot riding on this. | Пойми, от этого очень много зависит. |
| So with a hundred bucks riding on it, the pressure's on me now. | Ну и на кону сотня баксов, и все зависит от меня. |
| So with a hundred bucks riding on it, the pressure's on me now. I reach into my bag, I grab my 4-iron and bada bing... hole in one. | Ну и на кону сотня баксов, и все зависит от меня. я лезу в сумку, достаю четвёрку айрон и раз... сразу в лунку. |
| Also if you can visualize a rabbit riding a dragon, it'll increase his chances of winning lotteries. | Еще лучше, если ты представишь кролика верхом на драконе, это увеличит шансы ребенка выигрывать лотереи. |
| Like a cow riding a mouse. | Словно корова верхом на мыши. |
| I saw a dragoon, and a riding princess. | Я видел дракона и принцессу верхом на коне. |
| He is said to appear as a small poor boy with angel wings riding on a two-headed dragon. | Появляется в облике ребёнка с крыльями ангела, верхом на двуглавом драконе. |
| live and do not grieve for I will be with the great company of souls riding the borealis to eternity | Живи и не тоскуй по мне, ведь я буду находиться среди большой компании душ, скачущих верхом на всполохах полярного сияния, по направлению к вечности. |
| Maybe it was time I started riding the bus again. | Может, пора опять начинать ездить на автобусе. |
| I could have been like you - riding your motorcycle and speaking your mind, so much wasted time. | Я могла бы стать как ты, ездить на мотоцикле, говорить, что думаю. |
| Riding a bike around in this city with the weather? | Ездить на велосипеде в этом городе в такую погоду? |
| It was like riding a bicycle. | Это как ездить на велосипеде. |
| None of us, really, are any good at horse-back riding whatsoever. | Никто из нас, вообще, не умеет ездить на лошадях. |
| Meanwhile, me and Dad will be relaxing in our swimming pool, riding dolphins and drinking cocktails. | А мы с папой будем расслабляться в бассейне, кататься на дельфинах и пить коктейли. |
| Riding those lava fields is like being on the moon, you know? | Кататься на этих полях лавы, это как быть на луне. |
| Is it like riding a horse? | Вы умеете кататься на велосипеде? |
| Last week Mrs. Grant went riding. | На прошлой неделе миссис Грант поехала кататься на лошади. |
| Special skills include horseback riding, tap-dancing, rollerblading, hacky sack, jewelry-making, and breaking hearts. | Я умею следующие вещи: ездить на лошади, бить чечетку, кататься на роликах, играть в сокс, делать украшения и разбивать сердца. |
| free riding by streets of an ancient city - 2-3 hours. | свободная езда улицами древнего города - 2 - 3 часа. |
| Riding on a thin crust of ice over an ocean 1,500 feet deep. | Езда по тоненькой ледяной корке над океаном полукилометровой глубины. |
| Horse riding, fishing, biking, hiking and boat trips are often offered. | Часто предлагается верховая езда, велопрогулки, хайкинг, прогулки на лодке. |
| It's like riding a bike... with lots of people screaming profanities. | Это как езда на велосипеде... с толпой, выкрикивающей ругательства. |
| Riding is very common here and no wonder, horses have always been close to Polish hearts. | Верховая езда в нашей стране как вид спорта и отдыха очень распространена. |
| I was riding my bike one day... he jumped out of the box... and I ran him over with the back tire. | Однажды я ехал на велосипеде... он выпрыгнул из коробки... и я переехал его задним колесом. |
| So I borrowed Pete's bike, and first when I took off riding, and where I was on the sidewalk, there was this old man on the sidewalk too. | В общем, я одолжил велик у Пита, и сначала, как только я отправился, я ехал по тротуару, и по тротуару же шел старик. |
| It was a very dark and stormy night, and I was riding my trusty steed through the forest when yonder I spied a beautiful princess! | Это была темная и дождливая ночь, и я ехал на своем верном коне через лес как внезапно там, я увидел прекрасную принцессу! |
| I was riding my donkey, FogoSerra. | Я ехал верхом на своём осле, Фого Серре. |
| I was once riding my motorcycle past a line of stationary cars and I was hit in the face by half a ready meal that had been thrown out of a window... | Я как-то ехал на мотоцикле вдоль припаркованных машин и мне в лицо прилетел какой-то огрызок из окна... |
| The American Indian on horseback is riding towards the south and represents the American Indian heritage of Minnesota. | Индеец верхом едет на юг и представляет собой индейское наследие Миннесоты. |
| Well, it makes more sense if you imagine she's riding a very small unicorn named Tito. | В этом есть смысл, если представить, что она едет на очень маленьком единороге по кличке Тито. |
| And he's riding the buggy. | И он едет на коляске. |
| There's a guy riding on a camel... | Мужик на верблюде едет... |
| This is a commercial for that particular item: (Video) Voice-over: What a jump! Evel's riding the amazing stunt cycle. | Вот его реклама: (Видео) Голос за кадром: Какой прыжок! Ивел едет на невероятном мотоцикле. |
| The honor of riding by your side on the road to Meereen. | Право ехать рядом с вами до Миэрина. |
| So, did you talk to Avery about flying with me on the jet instead of riding on that cramped tour bus? | Ты поговорил с Эйвери, чтобы он летел со мной на самолёте вместо того, чтобы ехать в тесном автобусе? |
| One of the United States Presidents once said: Being a President is like riding a tiger. | Один из президентов Соединенных Штатов как-то сказал: Быть президентом - это все равно что ехать на тигре. |
| I was worried about Shannon riding her bike home. | Я беспокоилась, как Шеннон будет ехать домой на велосипеде. |
| My car's in the shop, and riding in Charles's is like sitting inside of a dog's behonkus. | Моя машина в ремонте, а ехать в машине Чарльза - всё равно, что в собачьей конуре. |
| And we were all riding and bouncing along... | Мы все ехали... а потом, к-а-а-к полетели... |
| I mean, they weren't riding around town with a blindfolded kid on the back of a bike without a helmet, were they? [Chuckles] | Они же не ехали по городу с ребёнком с завязанными глазами на мотоцикле без шлема, так? |
| We were riding to Rome. | Мы ехали в Рим. |
| I dreamed we were riding bikes through Mexico. | Мне снилось, как мы ехали на мотоциклах по Мексике. |
| We were riding, we came upon a nest of snakes. | Мы ехали верхом, и наткнулись на змеиное логово. |
| His wife was riding in the passenger seat. | Его жена ехала на пассажирском сидении. |
| In another incident, a woman was slightly wounded by stones thrown at the car she was riding in near the Ofra settlement. | В ходе другого инцидента женщина была легко ранена камнями, брошенными в ее машину, когда она ехала неподалеку от поселения Офра. |
| Al Sharfa was injured when IDF soldiers opened fire, without apparent reason, at the car she was riding in. | Аш-Шарфа была ранена, когда солдаты ИДФ без какой бы то ни было видимой причины открыли огонь по автомобилю, в котором она ехала. |
| One day she was out riding her horse on the plains. | И однажды она, короче, ехала, значит, на своей лошади как бы по полю. |
| I mean, if it were me, I would just keep riding. | Я бы на его месте просто ехала дальше. |
| I'm not riding in nobody's trunk, you know. | Я не поеду ни в чьем багажнике, знаешь ли. |
| I'm riding in his place. | Я поеду вместо него. |
| I'm not riding back with the animal that attacked me. | Я не поеду в машине с животным, которое набросилось на меня. |
| As soon as Carla gets here, I'm going riding, and I want a good report. | Как только Карла появится, я поеду кататься верхом, и я хочу от тебя хороший отчет. |
| I'm riding in the back. | Поехали! - Закрывайте, я с Биллом поеду. |
| Horse riding, canoeing... | Верховая езда, каноэ... |
| Horse riding, photo-hunting and fishing, bicycling, mountaineering, swimming in mountain rivers and clear lakes, culture tourism and spa - various types of activities to satisfy your style. | Верховая езда с инструктором и массой разнообразных конных маршрутов, велосипедные маршруты, пешие и автомобильные экскурсии по местным достопримечательностям, рыбалка, сборы свежих ягод черники, ежевики, брусники и малины, купание в горных реках и прозрачных озерах, культурно-познавательный туризм и лечение минеральными водами. |
| Riding is very common here and no wonder, horses have always been close to Polish hearts. | Верховая езда в нашей стране как вид спорта и отдыха очень распространена. |
| Horseback riding is supposed to be fun, but even if you wear the right shoes and a helmet and everything, protection doesn't always work. | Верховая езда должна приносить радость, но только если ты носишь правильную обувь и шлем и все остальное, защита не всегда работает. |
| Furthermore hotel guests can enjoy horseback riding or a wide variety of nearby golf courses. | Для любителей активного времяпровождения к услугам верховая езда и недалекий гольфклуб. |
| Or maybe Mount Holyoke, for the horseback riding trails. | Или, может быть Маунт Холиок, из-за дорожек для верховой езды. |
| Pack your riding boots, Mr. Reese. | Захватите сапоги для верховой езды, мистер Риз. |
| I only lied so lilly could know the joy of riding a horse. | Я солгала Лили только для того что бы она могла насладиться радостью верховой езды. |
| Like the Spanish Riding School, the Royal Andalusian School is well known for its "dancing stallions" shows for the tourists. | Как и Испанская школа верховой езды, Королевская андалузская школа известна своими шоу "танцующих жеребцов" для туристов. |
| Many sights, including the Hofburg (Imperial Palace), the Spanish Riding School, the Kunsthistorisches Museum (Museum of the History of Art), the Naturhistorisches Museum (Museum of Natural History) and the State Opera are within walking distance. | Множество достопримечательностей, в числе которых Императорский дворец Хофбруг, Испанская школа верховой езды, Музей естественной истории и Государственный оперный театр находятся в нескольких минутах ходьбы. |
| And riding a patrol and working that wall Are making your conditions worse. | И поездка в патруле и работа на этой стены делают твое состояние еще хуже. |
| I hope that riding will sober him up. | Я надеюсь, поездка верхом протрезвит его... |
| Like riding a bloody bicycle. | Словно поездка на кровавом велосипеде. |
| Drive to Hacienda Zuleta, horse riding, visit the reserve of the condors and the Zuleta community. | Следующая остановка - Гасиенда Сулета. Поездка на лошади по окружностям, после чего мы посетим резервацию кондоров и поселок Сулета, знаменитый своими вышивными изделиями. |
| Bowell was first elected to the House of Commons in 1867 as a Conservative for the riding of North Hastings, Ontario. | Боуэлл был впервые избран в канадскую палату общин в 1867 году от консервативной партии, и его первой рабочей поездкой была поездка к северу Гастингса, Онтарио. |
| Students also may go horseback riding, bowling, picnicking and participate in various other activities. | Студентам предлагаются также катание верхом, кегли, поездки на пикники и многие другие развлечения. |
| There's horseback riding. | здесь и катание верхом. |