| I recognized the riding crest. | Я узнала этот шлем для верховой езды. |
| The Spanish Riding School (German: Spanische Hofreitschule) of Vienna, Austria, is a traditional riding school for Lipizzan horses, which perform in the Winter Riding School (Winterreitschule) in the Hofburg. | Испанская школа верховой езды (нем. Spanische Hofreitschule) находится в Вене, это - традиционная школа верховой езды для Липпицианских лошадей, которые выступают в Зимней школе верховой езды (Winterreitschule) в расположенном рядом Хофбурге. |
| The ADEC Riding School also boasts over 90 horses as well as highly qualified riding instructors that can train novice to advanced equestrian riders. | Верховая школа Клуба может похвастаться наличием более 90 лошадей, а также высококвалифицированными инструкторами верховой езды, которые могут тренировать как новичков, так и опытных наездников. |
| In the riding school run by the Riding Services Centre you can learn to ride, jump over hindrances and acquire riding abilities. | Дети знакомятся с жизнью коня, его ухаживанием, учатся ездить верхом. В цену 450 Lt (131 €) включен- но: питание, начлег, уроки верховой езды, прогулки на велосипедах, бричке, походы. |
| As to those riding lessons you wanted... | Если ты так любишь лошадей, я могу записать тебя в секцию верховой езды. |
| This boutique hotel was originally built in 1850, under Emperor Franz Josef I, as a military riding school. | Здание было построено в 1850 году, и во времена императора Франца Йозефа I здесь находилось военная школа верховой езды. |
| Located only 20 minutes out of the major city of Charlottesville, the community has 2,300 acres, riding trails, two ponds and over 100 head of cattle. | Этот комплекс, расположенный лишь в 20 минутах езды от города Шарлотсвилл, занимает 2300 акров земли с проложенными маршрутами для верховой езды, двумя прудами и владеет стадом крупного рогатого скота, насчитывающим свыше 100 голов. |
| Item 3: A riding instructor, formerly a Cossack. | учитель верховой езды, бывший казак. |
| The additional and diagnostic process in the Centre was enriched with new activities, e.g. hippotherapy in the riding club at Devínska Nová Ves, regular visits to a swimming pool, at least once a week going to theatre. | Внеучрежденческая и диагностическая работа центра была дополнена новыми мероприятиями, например гиппотерапией в школе верховой езды в Девинска-Нова-Вес, регулярными посещениями бассейна, по меньшей мере, еженедельными походами в театр. |
| The new avenue was 42 metres (138 ft) wide in 1827 and became a favourite place for aristocrats to display their horse riding skills and expensive horse-drawn carriages all through the 19th century. | В 1827 году ширина нового проспекта составляла 42 метра, и он стал излюбленным местом для аристократов, демонстрировавших там свои навыки верховой езды и дорогие конные экипажи на протяжении всего XIX века. |
| A ten mile (15 Km) stretch caters for all sorts of pastimes including sports and relaxation actvities, a well equipped golf course, horse riding centre and water sports. | Побережье протяженностью 15 км, где есть все необходимое для приятного времяпрепровождения, спорта, отдыха и развлечения: великолепно оснащенное поле для гольфа, центры верховой езды и превосходный аквапарк "Акваландия". |
| With limited crossbreeding with North Swedish Horse, a deliberate effort was made to increase the size and bulk of the animals so that they could be used for both riding and draft work. | Лошадь была преднамеренно скрещена с Северной шведской лошадью, с целью увеличения размера и объёма лошади, чтобы была возможность их использования как для работы, так и для верховой езды. |
| Sports premises respectful of the environment: covered and open air swimming pools, tennis and paddle courts, archery, cycling tracks, horse riding and several routes to be covered by foot, on a walk or jogging. | Устройство и спортивные инфраструктуры, совместимые с окружением: Бассейны, закрытый или открытый для плавания, тенниса и pádel, стрельба из лука, прогулками на велосипеде, верховой езды и разнообразных маршрутов, для прогулoк или jogging. |
| His Aesop and Menippus are also thought to have been intended for the lodge, as well as several of his well-known portraits of the royal family relaxed in hunting or riding clothes, including Prince Balthasar Charles as a Hunter. | Эзоп и Менипп Веласкеса также предположительно были предназначены для Торре-де-ла-Парада, а также некоторые из его известных портретов членов королевской семьи во время охоты или в костюмах для верховой езды, в том числе Портрет принца Бальтазара Карлоса в охотничьем костюме. |
| We will choose the name we (4 members of Jury;)) will like and will announce it at the event. The winner will get 5 horse riding lessons FOR FREE!! | Мы- жюри из нескольких человек, выберем понравившееся нам имя, и победитель получит 5 бесплатных уроков верховой езды!! |
| Cover-All - manufacturer of steel-framed buildings for various purposes (United Kingdom) Cover-All is the leading manufacturer of steel-framed, membrane-covered structures which provide solutions for dairy, riding and stabling, equipment and vehicle storage, ect. | Cover-All - изготовитель быстровозводимых тентовых зданий со стальным каркасом (Великобритания) Cover-All - ведущий изготовитель зданий со стальным каркасом и рулонной кровлей, которые предоставляют решения для молочного хозяйства, верховой езды, а также хранения оборудования и транспортных средств. |
| One traditional use was for pulling brewer's drays for delivery of beer, and some are still used in this way; others are used for forestry, for riding and for commercial promotion. | Одно из традиционных применений заключалось в том, чтобы тянуть телеги из пивоварни, доставляющие пиво, а некоторые до сих пор используются таким образом; другие используются для лесного хозяйства, для верховой езды и для рекламы. |
| Whether you are an advanced or novice rider we can arrange for you the riding lessons and individual or group rides. | И в зимнее время мы можем организовать для вас уроки верховой езды, а также индивидуальную или групповую прогулку. |
| More details emerged in November 2009 when ABC news reported that the facility was built inside an exclusive riding academy in Antaviliai. | Новые подробности выявились в ноябре 2009 года, когда та же самая новостная программа сообщила, что данный объект был построен на территории привилегированной школы верховой езды в микрорайоне Антавиляй. |
| An abundance of horse-back riding games exist, which are often presented with festivals or shows, and the perfection of the Kyrgyz in their saddle. | Существует великое разнообразие игр, в которые играют верхом, часто во время проведения фестивалей и выступлений, на которых кыргызские всадники показывают мастерство верховой езды. |
| Thanks to Nicholas Bruno we have got a new saddle and some bridles and other horse riding equipments! | Благодаря Николасу Бруно, у нас появилось новое седло, несколько уздечек и принадлежностей верховой езды! |
| Sport lovers can take advantage of the tennis courts at the hotel, or of many other sporting facilities that the area has to offer: riding grounds, cycling courses and three golf courses. | Для поклонников спорта в гостинице предоставлен теннисный корт и тренажерный зал, либо в окрестности города: манеж для верховой езды, велосипедные дорожки и три поля для игры в гольф. |
| Pushball on horseback was introduced in 1902 at Durlands Riding Academy in New York, and has been played in England at the Military Tournament. | Конная версия пушбола появилась в 1902 году в Академии верховой езды Дерлэнда в Нью-Йорке и игралась в Англии на Военном Турнире. |
| Our horseback riding tours are developed both for experienced horseback riders and for beginners. | Наши конные туры рассчитаны как на людей, уже владеющих навыками верховой езды, так и на новичков. |
| You can take a horse riding training, or tours to ancient cities on horses and forest tours in these farms. | На больших манежах даются уроки верховой езды, организовываются верховые прогулки в древние мифологические города и прогулки в лес. |