| We are fully confident that your presidency of the Conference will be crowned with success and that our discussions will serve to rid the entire world of weapons of mass destruction and to move towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East. | Мы вполне убеждены, что ваше председательство на Конференции увенчается успехом и что наши дискуссии будут служить избавлению всего мира от оружия массового уничтожения и продвижению в русле установления зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке. |
| The Middle East is the only region of the world that has not been the subject of real international efforts to rid it of nuclear weapons. | Однако регион Ближнего Востока остается вопиющим примером неэффективности Договора в том, что касается обеспечения безопасности для всех сторон. Ближний Восток является единственным регионом мира, который так и не стал объектом подлинных международных усилий по избавлению его от ядерного оружия. |
| The continued assistance of the Assembly in the endeavours to rid the earth of this menace will be highly appreciated. | Мы будем признательны Ассамблее за дальнейшую помощь в усилиях по избавлению от этой угрозы. |
| Other efforts to rid the world of nuclear weapons will be reinforced once the actual production of fissile materials for weapons is ended. | Как только прекратится фактическое производство расщепляющегося материала для производства вооружений, будут укреплены и другие усилия по избавлению от ядерного оружия. |
| It's been six weeks since Saddam Hussein was killed by a pack of wild boars and the world is still glad to be rid of him. | Шесть недель прошло с того дня, как Саддам Хуссейн был убит стадом диких хряков... мир все еще радуется избавлению от него. |
| Saddam Hussein was a tyrant, and Iraqis - and the world - can rejoice in being rid of him. | Саддам Хуссейн был тираном, и жители Ирака - и весь мир - могут радоваться своему избавлению от него. |
| We are taking concrete steps to eliminate these deadly weapons, and we fully support a renewed international commitment to rid the world of them. | Мы предпринимаем конкретные шаги по ликвидации этого смертоносного оружия и полностью поддерживаем подтвержденную международным сообществом приверженность избавлению человечества от этого оружия. |