| Dr. Richmond says the surgery was a success. | Доктор Ричмонд говорит, что операция прошла успешно. |
| I am sending you away for a while, to my palace at Richmond. | Я решил отправить вас на время в мой дворец в Ричмонд. |
| Richmond is now serviced by the London River Services with boats sailing daily between Westminster Pier and Hampton Court Palace. | Ричмонд обслуживается компанией London River Services, которая осуществляет ежедневные перевозки на лодках из Вестминстера в Хэмптон-корт. |
| When Virginia withdrew from the Union, Edmonds went to Richmond and offered his services to Governor John Letcher. | Когда Вирджиния вышла из состава Союза, Эдмондс отправился в Ричмонд и предложил свои услуги губернатору. |
| Stuart moved his 4,500 troopers to get between Sheridan and Richmond. | Стюарт отправил 4500 кавалеристов, чтобы перекрыть Шеридану дорогу на Ричмонд. |
| The research team was originally based in Nairobi, Kenya, and later relocated to Richmond, Virginia. | Изначально, штаб исследовательской группы размещался в Найроби (Кения), а затем переехала в Ричмонд (Вирджиния, США). |
| This so-called "white flight" prevented Richmond schools from ever becoming truly integrated. | Это так называемое «бегство Белых» помешал школы Ричмонд не станет по-настоящему комплексное. |
| The blockade, initiated on April 30, 1861, cut off Norfolk and Richmond from the sea almost completely. | Блокада, начавшаяся 30 апреля, практически полностью отрезала от моря Ричмонд и Норфолк. |
| Her son Charles Gordon-Lennox, 5th Duke of Richmond, assumed the additional surname of Gordon. | Её сын, Чарльз Леннокс, 5-й герцог Ричмонд, принял дополнительную фамилию «Гордон». |
| From there, he moved to New Zealand to play for the Richmond Rovers rugby league team. | Оттуда он переехал в Новую Зеландию, чтобы играть в регби за команду Ричмонд Роверс. |
| Bragg sent a telegram to Richmond before he went to bed: The enemy has yielded his strong position and is falling back. | Перед сном Брэгг отправил в Ричмонд телеграмму: Противник оставил свои сильные позиции и отступает. |
| Poe visited Richmond on September 17, 1849, and stayed with Royster for the evening. | 17 сентября 1849 года По посетил Ричмонд и провёл вечер у Ройстер. |
| Richmond kills Richard in the final duel. | Ричмонд убивает Ричарда в заключительном поединке. |
| The capitals of Washington, D.C., and Richmond were both attacked or besieged. | Обе столицы, Вашингтон и Ричмонд, были либо атакованы, либо осаждены. |
| James and William Richmond also later entered politics. | Джеймс и Уильям Ричмонд также позже занялись политикой. |
| Richmond, Virginia: Incumbent Dwight C. Jones was term-limited and cannot seek re-election. | Ричмонд, Вирджиния: действующий Дуайт К. Джонс - это срок и не может переизбираться. |
| In 1924, Rix Nicholas, again travelling with Dorothy Richmond, set sail for France, intending to exhibit her works in Europe. | В 1924 году Хильда Николас, снова путешествуя с Дороти Ричмонд, отправилась во Францию, намереваясь выставить свои работы в Европе. |
| 5, including Joe Carroll's ex, reside in the Richmond area. | 5, включая бывшую жену Джо Кэрролла, Проживающие в районе Ричмонд. |
| Richmond returns from their lockout and keeps their streak alive at 17 games. | Вернувшись из вынужденного простоя, Ричмонд продолжил свою серию до 17 побед. |
| Richmond, that was the new mistress. | Ричмонд, это была наша новая госпожа. |
| Mr. Richmond, do you mind if I... | Мистер Ричмонд, вы не возражаете, если я... |
| President Davis quickly left Richmond and moved the office of the presidency to Washington and the White House. | Президент Дэвис немедленно покинул Ричмонд, разместив резиденцию президента в Вашингтоне, в Белом доме. |
| We brought you to Richmond to give you peace. | Мы привезли тебя в Ричмонд, чтобы дать тебе покой. |
| In 1780, Virginia's state capital was officially moved from Williamsburg to Richmond. | В апреле 1780 года столица штата была перенесена из Уильямсберга в Ричмонд. |
| Mr Gordon Richmond and Mr Neil Richmond, you are free to leave. | Мистер Гордон Ричмонд и мистер Нейл Ричмонд, вы свободны. |