| This is Jim Finnerty reporting for KJSF in Richmond. | Джим Финерти для телеканала "КЗР", Ричмонд... |
| The borough is coextensive with Richmond County and until 1975 was referred to as the Borough of Richmond. | Самая южная часть штата Нью-Йорк; территориально совпадает с округом Ричмонд и поэтому вплоть до 1975 года называлась районом Ричмонд. |
| Shortly afterward, Whitmer and his family fled to nearby Richmond, Missouri. | Получив письменные угрозы данитов, Уитмер и его семья бежали в близлежащий город Ричмонд в штате Миссури. |
| So why bother? ""Very well, Mr. Richmond. | Хорошо, господин Ричмонд, ваше желание - закон, мы избавим вас от этого беспокойства. |
| On April 3, with Union troops under Ulysses S. Grant poised to capture Richmond, Davis escaped to Danville, Virginia, together with the Confederate Cabinet, leaving on the Richmond and Danville Railroad. | З апреля, когда подразделения Потомакской армии под командованием Улисса Гранта уже были готовы захватить Ричмонд, Дэвис вместе с кабинетом министров эвакуировался в Данвилл, штат Виргиния. |
| Angel rescue two, respond to a 48-year-old male, two-story fall victim, Richmond district. | Ангел 2, ответьте, 48 лет, мужчина, упал со второго этажа, район Ричмонд. |
| And if the exit polls are any indication, councilman Darren Richmond is not out of the race for mayor just yet. | И если опросы на выходе отражают суть, то советник Даррен Ричмонд все еще не выбыл из гонки за кресло мэра. |
| The wedding never took place; after Poe said goodbye to her, he left Richmond on September 27, 1849, and died mysteriously only two weeks later in Baltimore. | Свадьба так и не состоялась; попрощавшись с Сарой Ройстер, По покинул Ричмонд 27 сентября 1849 года, а спустя две недели в Балтиморе он скончался при весьма загадочных обстоятельствах (см. Смерть Эдгара Аллана По). |
| South End Auto Body, Richmond Aarms, see what we can see. | "Саус энд Авто Бади" и "Ричмонд Армс", может, что-то выясним. |
| Richmond uses their last timeout with 1:20 remaining in the fourth quarter | Кугарс 76 - Гости 70 Ричмонд использует свой последний тайм-аут за 1:20 до конца... 4 четверти при преимуществе Бейхилла в 6 очков. |
| In the play-off final they defeated Hampton & Richmond 3-2 thanks to an opener from Scott Fitzgerald and a brace from Steven Gregory, which brought them back from 2-1 down. | В финале плей-офф они обыграли Хэмптон и Ричмонд 3-2 благодаря голам Скотта Фитцджеральда и Стивена Грегори, проигрывая 2:1. |
| She eventually disappeared from the Hobart shipping register, having been wrecked on the bar of the Richmond River in northern New South Wales, on 5 July 1847, with the loss of two lives. | Шхуну исключили из регистра судоходства Хобарта после крушение на реке Ричмонд в северной части Нового Южного Уэльса 5 июля 1847 года. |
| Hardaway has played summer Amateur Athletic Union (AAU) basketball for both the South Florida Heat and Chicago's Mac Irvin Fire, where he teamed with 7-foot (2.13 m) Meyers Leonard and McDonald's All-American Jereme Richmond. | Хардуэй выступал в летних играх Атлетического Союза за команды Южной Флориды Хит и Чикаго Мак Ирвин, где его одноклубниками были Мейерс Леонард и Джереми Ричмонд. |
| Lee's Confederate force consisted of his own Army of Northern Virginia, as well as a scattered, disorganized group of 10,000 men defending Richmond under Gen. P.G.T. Beauregard. | Армия Конфедерации состояла собственно из Северовирджинской армии генерала Ли и неорганизованной разновозрастной группы в 10000 человек под командованием Борегара, которая обороняла Ричмонд. |
| He eventually ordered that the corps of Maj. Gen. Irvin McDowell, which was moving south against Richmond in support of McClellan, remain in the vicinity of the capital. | В итоге он велел корпусу Ирвина Макдауэлла отменить марш на Ричмонд в поддержку МакКлеллана и остаться в окрестностях столицы. |
| Well, in "The Surveyor," Issue 78, Page 3, evil Dr. Richmond tried to use a-a hyper ultrasound transducer to try and remove kid cost's biosuit, but when he... | Ну, в "Исследователе", выпуск 78, страница 3, злодей доктор Ричмонд пытался использовать сверхзвуковой передатчик, чтобы оставить Кида Коста без биокостюма, но когда он... |
| With the outbreak of the Civil War, Field resigned his commission on May 30, 1861, and left West Point for Richmond, where he offered his services to the Confederacy. | Когда началась война, Филд уволился из армии США (30 мая 1861), покинул Вест-Пойнт и отправился в Ричмонд, где предложил свои услуги Конфедерации. |
| Once Birney's troops had taken New Market Heights, the X Corps turned to the north-west along the New Market Road and moved against a secondary line of works guarding Richmond north of Fort Harrison. | Как только отряды Бирни взяли высоты Нью-Маркет, Х корпус повернул на северо-запад по Нью-Маркет-Роуд и двинулся на вторую линию укреплений, которые прикрывали Ричмонд к северу от форта Харрисон. |
| The Clarence local government area has a population of 54,819, covering the eastern shore of the Derwent River from Otago to the South Arm Peninsula and the smaller localities of Cambridge, Richmond, and Seven Mile Beach. | Население городского совета составляет 54819 человек, он охватывает восточный берег реки Дервент от Отаго до полуострова Саут-Арм, а также небольшие населенные пункты Кембридж, Ричмонд и Севен-Майл-Бич. |
| Bender, Richmond & Wormald (1985) showed that, in the limit as n goes to infinity, the fraction of n-vertex chordal graphs that are split approaches one. | Бендер, Ричмонд и Уормальд (1985) показали, что при стремлении n к бесконечности доля хордальных графов с n вершинами, являющихся расщепляемыми, стремится к единице. |
| The Hancock Village spread out over Hancock, Pittsfield, and Richmond. | Община Хэнкок была разделена на общины Хэнкок, Питтфилд и Ричмонд. |
| During Philip H. Sheridan's raid on Richmond in early May, Fry was assigned command of Seth Barton's Virginia brigade, leading it during the Battle of Meadow Bridge. | Во время рейда Шеридана на Ричмонд в начале мая Фрая было поручено командовать бригадой Сета Бартона, и во главе этой бригады он участвовал в сражении при Мидоу-Бридж. |
| When subsequent peremptory orders came to Ewell from Johnston to abandon this idea and march to Richmond, Jackson was forced to telegraph for help from Robert E. Lee, who convinced President Davis that a potential victory in the Valley had more immediate importance than countering Shields. | Так как Джонстон настаивал на переброске дивизии Юэлла под Ричмонд, Джексону пришлось обращаться за помощью напрямую к генералу Ли, который смог убедить президента, что возможная победа в долине Шенандоа в данном случае важнее. |
| Erica Grevemeyer Richmond, CA, United 20 November 1997 | Ричмонд, штат Калифорния, Соединенные Штаты Америки |
| By the apostle Paul, shadows tonight... have struck more terror to the soul of Richard... than can the substance of 10,000 soldiers... armed in proof and led by shallow Richmond. | Клянусь святыми, эти тени нынче ночью сильнее ужас Ричарду внушили, чем десять тысяч воинов живых, которых жалкий Ричмонд поведёт. |