| When he heard about their scheme, Richard A. Rowland, head of Metro Pictures, apparently said, "The inmates are taking over the asylum." | «Когда он услышал об их схеме», - рассказал Richard A. Rowland, глава Metro Pictures, - он заметил: «Заключенные захватывают сумасшедший дом». |
| Catalogue for the exhibitions at Granville by the Musée du Vieux Granville and the Musée d'art moderne Richard Anacréon (July-October 1999) | Возвращение корсаров в 1806 году Каталог выставок в Гранвиле от Musée du Vieux Granville и Musée d'art moderne Richard Anacréon (июль-октябрь 1999 года) |
| On 19 April 2009, The Sunday Times reported that Mason was working on a new album with the record producer, Richard X. This album, Boys Outside, was released in March 2010 and is the first album under Mason's own name. | 19 апреля 2009 года The Sunday Times передала, что Мэйсон работает над новым альбомом с музыкальным продюсером, Richard X. Этот альбом, Boys Outside, выпущен в марте 2010 года и был первым альбомом под именем Стива Мэйсона. |
| Richard Branson: Thank you very much. | Richard Branson: Большое спасибо. |
| He was a National Science Foundation Postdoctoral Fellow at Harvard University (1990-1992) with Professor Richard H. Holm. | В 1990-1992 годах постдок в Гарвардском университете у профессора Richard H. Holm. |
| The album was produced by producer-songwriter Richard Mazda. | Продюсером альбома выступил Ричард Мазда (Richard Mazda). |
| The character Grandson Richard 39 in Terry Pratchett's Wings is modelled on Branson. | Персонаж Grandson Richard 39 в произведении Терри Пратчетта «Крылья» (англ. Wings) списан с Брэнсона. |
| CB Richard Ellis Group, Inc. (NYSE:CBG) is headquartered in Los Angeles. | Акции компании СВ Richard Ellis Group Inc., штаб-квартира которой находится в Лос-Анджелесе (США), торгуются на Нью-Йоркской фондовой бирже. |
| In June 2006, AMD executive vice president Henri Richard had another interview with DigiTimes commented on the upcoming processor developments: Q: What is your broad perspective on the development of AMD processor technology over the next three to four years? | В июне 2006 года сотрудник AMD Генри Ричард (англ. Henri Richard) дал интервью сайту DigiTimes, в котором намекнул на будущую разработку нового процессора: Вопрос: Каковы ваши перспективы в разработке новой процессорной архитектуры на следующие три-четыре года? |
| Richard Carvel is a historical novel by the American novelist Winston Churchill. | «Ричард Карвел» (англ. Richard Carvel) - исторический роман американского писателя Уинстона Черчилля. |
| There she married Richard Harrison, a physician and medical researcher, in 1938. | В 1938 году она вступила в брак с Ричардом Харрисоном (Richard Harrison), терапевтом и медиком-исследователем. |
| Richard William Benet Salway is a senior lecturer in ancient history at University College London. | Ричард Вильям Бенет Салвей (англ. Richard William Benet Salway) - британский антиковед из Университетского колледжа Лондона. |
| Richard Baker (full name L. Richard Baker III) is an American author and game designer who has worked on many Dungeons & Dragons campaign settings. | Ричард Бейкер (Richard Baker, полное имя L. Richard Baker III) - американский гейм-дизайнер и автор художественных произведений в жанре фэнтези, наиболее известный благодаря своему вкладу в Dungeons & Dragons. |
| Richard Garriott's Tabula Rasa was an MMORPG developed by Destination Games and published by NCsoft, designed in part by some of the creators of Ultima Online including Richard Garriott. | Richard Garriott's Tabula Rasa - MMORPG от NCsoft, созданный некоторыми создателями Ultima Online, в том числе Ричардом Гэрриотом. |
| Little Richard, album The Fabulous Little Richard (1959). | Она вошла в альбом «The Fabulous Little Richard» (1959). |
| Mr. Richard Adler is the puffy cheeked, shop-class teacher at South Park Elementary. | Мистер Ри́чард А́длер (англ. Mr. Richard Adler) - учитель труда в Начальной школе Саут-Парка. |
| Talbert, Richard J. A. Atlas of Classical History. | Дауния Япиго-тарентинские войны Talbert, Richard J. A. Atlas of Classical History. |
| In 1962 the company purchased Richard Clarke & Co of Reddish, Stockport, adding 60 public houses to the firm. | В 1962 году компания приобрела компанию "Richard Clarke & Co" (Реддиш, Стокпорт), в результате чего ее сеть сбыта продукции увеличилась на 60 пабов. |
| In July 2010 CB Richard Ellis signed an agreement for managing interior fit-out of a new Alfa-Bank's office. | В июле 2010 года компания CB Richard Ellis подписала договор на управление проектом отделки нового офиса ОАО "АЛЬФА-БАНК". |
| The Zodiac was possibly referring to the murder of Sgt. Richard Radetich, a week earlier, on June 19. | По всей видимости, речь шла о сержанте полиции Ричарде Радетиче (англ. Richard Radetich), убитом 19 июня. |
| CB Richard Ellis is dedicated to providing the most client-driven service available in the market. | В своей деятельности СВ Richard Ellis ориентируется, прежде всего, на интересы своих клиентов. |
| A Supplement published in 1970 by Richard van der Riet Woolley and associates, extended the range out to 25 parsecs (82 ly). | В 1970 г. Richard van der Riet Woolley с коллегами выпустил дополнение к этому каталогу, включив звезды на расстоянии до 25 парсек. |
| «She was swinging in the hammock cherishing a thought that summer wouldn't end... Richard Turner catched a moment and took the photo of his wife relaxing at the river. | «Печально в гамаке она качалась, лелея мысль, чтоб лето не кончалось», - молвил бы поэт, глядя на эту трогательную картину. Richard Turner улучил момент и запечатлел свою жену во время отдыха у реки. |
| Richard Bartle, author of Designing Virtual Worlds, classified multiplayer RPG-players into four primary psychological groups. | Ричард Бартл (Richard Bartle), автор известной работы Designing Virtual Worlds (рус. разработка виртуальных миров), разделяет игроков многопользовательских RPG на четыре основных психологических типа. |
| As District Attorney, Dewey successfully prosecuted and convicted Richard Whitney, former president of the New York Stock Exchange, for embezzlement. | В 1936 году, работая прокурором по особым делам в округе Нью-Йорк, Дьюи помог обвинить и осудить Ричарда Уитни (Richard Whitney), бывшего президента Нью-Йоркской фондовой биржи, по обвинению в растрате. |