| "further improvements in financial systems and practices are needed to stimulate domestic savings investment and to prevent and reverse capital flight". (A/50/490, para. 1) | "для стимулирования внутренних накоплений и инвестиций и недопущения или обращения вспять процесса бегства капитала необходимо дальнейшее совершенствование финансовых систем и практики". (А/50/490, пункт 1) |
| The Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy has been developed in 1994 to stop and reverse the degradation of biological and landscape diversity values in Europe, promoting the integration of biological and landscape diversity considerations into social and economic sectors. | Общеевропейская стратегия в области биологического и ландшафтного разнообразия была разработана в 1994 году в целях прекращения и обращения вспять тенденции к деградации биологического и ландшафтного разнообразия в Европе и обеспечения учета различных аспектов, касающихся биологического и ландшафтного разнообразия, в деятельности социальных и экономических секторов. |
| The international community must take urgent steps to avoid the financial collapse of those countries and reverse their increased vulnerability to globalization's many challenges. | Международное сообщество должно в срочном порядке предпринять шаги для неопущения финансового краха этих стран и обращения вспять тенденции к повышению степени их уязвимости перед лицом многих трудных задач, порождаемых глобализацией. |
| Yet insurgent groups continued to mount mass casualty attacks aimed at the civilian population and governmental structures to destabilize the country and reverse the gains made throughout the year. | Удары также наносились по объектам правительственной инфраструктуры в целях дестабилизации страны и обращения вспять того, что было достигнуто в течение года. |