| In 1987, arcades experienced a short resurgence with Double Dragon, which started the golden age of beat 'em up games, a genre that would peak in popularity with Final Fight two years later. | В 1987 году аркадные игры пережили краткое «возрождение», связанное с выходом игры Double Dragon, которая обусловила начало «золотого века» жанра beat 'em up, достигшего пика популярности через два года с выходом игры Final Fight. |
| Add to that America's safe-haven status, and the fact that any re-pricing of US rates surely would reflect an economic resurgence, and the bid for US Treasuries should be exceptionally strong. | Добавьте к этому американский статус безопасной гавани для активов и тот факт, что любая переоценка процентных ставок США, безусловно, будет отражать экономическое возрождение, и вы поймете, что спрос на казначейские облигации США должен быть исключительно сильным. |
| In many parts of the world, including Europe, racial or ethnic intolerance was directly responsible for floods of refugees and other migratory movements which had triggered a resurgence of xenophobia and intolerance towards foreigners and immigrants and was creating conflict in many receiving countries. | З. Во многих районах мира, включая Европу, расовая или этническая нетерпимость является основной причиной возникновения потоков беженцев и других миграционных движений, вызвавших возрождение ксенофобии и нетерпимости по отношению к иностранцам и иммигрантам и послуживших причиной конфликтов во многих принимающих странах. |
| While bloc confrontation has disappeared, we are seeing the resurgence of harsh ancient nationalisms and fanaticisms that threaten peace and stability, and the presence of extreme poverty and social injustice in the majority of the world's countries. | Несмотря на исчезновение конфронтации между противостоящими блоками, идет возрождение создающих угрозу для мира и стабильности и уходящих корнями в далекое прошлое жестоких националистических и фанатических течений, в большинстве стран мира царят крайняя нищета и социальная несправедливость. |
| The resurgence of doctrines and political movements that incite racial hatred and xenophobia, particularly in industrialized countries, is a dangerous trend that may lead to the emergence or development of similar ideas or movements in Latin American and Caribbean societies. | Возрождение, в частности в промышленно развитых странах, политических доктрин и движений, содействующих разжиганию расовой ненависти и ксенофобии, представляют собой угрозу, способную спровоцировать в национальных обществах Латинской Америки и Карибского бассейна появление или распространение аналогичных воззрений или движений. |
| In the 1960s, there was a resurgence of communities calling themselves communes, starting with the Kommune 1 in Berlin, followed by Kommune 2 (also Berlin) and Kommune 3 in Wolfsburg. | Возрождение сообществ, называющих себя коммунами, началось в 1960-х годах с «Коммуны 1»rude в Берлине, за которой последовала «Коммуна 2» (также в Берлине) и «Коммуна 3» в Вольфсбурге. |
| The five main landscape types are characterized by: growth driven by agribusiness; expansion and modernization of traditional ranching; growth and stagnation of peasant agriculture; large-scale commercial logging on public lands; and the resurgence of traditional agro-extractive economies. | Пять основных категорий ландшафтов характеризуются следующими факторами: рост, определяемый агропромышленным комплексом; расширение и модернизация традиционных фермерских хозяйств; рост и стагнация крестьянских хозяйств; крупномасштабная коммерческая вырубка на государственных землях; возрождение традиционных фермерских хозяйств и добывающих предприятий. |
| Resurgence of traditional views and attitudes. | Возрождение традиционных взглядов и представлений. |
| A. Resurgence of neo-fascism and neo-Nazism | А. Возрождение неофашизма и неонацизма 17 - 19 6 |
| Later in 2008, Biram founded the Initiative for the Resurgence of the Abolitionist Movement (IRA-Mauritania), which he defines as "an organization of popular struggle," and he serves as its president. | В 2008 году он основал политическую партию «Инициатива за возрождение движения против рабства», которую он определил как «организацию народной борьбы» за пост президента. |
| Her early film roles include supporting performances in the drama Mr. Church (2016), the science fiction film Independence Day: Resurgence (2016), and the comedy How to Be a Latin Lover (2017). | В числе её ранних работ были роли второго плана в драме «Мистер Чёрч» (2016), научно-фантастическом фильме «День независимости: Возрождение» (2016) и в комедии «Как быть латиноамериканским любовникомruen» (2017). |
| 2005: On 7 December 2005, a representative attended, at UN Headquarters, "Rearing Its Ugly Head: The Resurgence of Torture in the 21st Century and the Struggle to Combat It." | 2005 год: 7 декабря 2005 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций представитель АЮОН принял участие в Форуме на тему «Чудовище поднимает голову: возрождение практики пыток в XXI веке и борьба с этим явлением». |