Примеры в контексте "Resurgence - Оживление"

Перевод

Примеры

Примеры: Resurgence — Оживление

• A resurgence in trade has contributed to the recovery.

  Восстановлению экономики способствует и оживление торговли.

• The resurgence in world trade supported the economic recovery, particularly in economies relying on external demand for growth.

  Оживление в мировой торговле подкрепляло процесс подъема экономики, особенно в странах, где базой для экономического роста выступает внешний спрос.

• A. The resurgence of FDI in extractive industries 3

  А. Оживление ПИИ в добывающей промышленности 5

• The country's relative stability has allowed increased freedom of movement, facilitated the return of refugees and internally displaced persons and aided the gradual resurgence of economic activity.

  Относительная стабильность в стране создала возможности для более широкой свободы передвижений, содействовала возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц и помогла обеспечить постепенное оживление экономической деятельности.

• However, there has recently been a resurgence of FDI flows to Latin America and Africa, driven by prospects for greater earnings potential in the extractive industries.

  Однако в последнее время произошло оживление притока ПИИ в Латинскую Америку и Африку, обусловленное перспективами получения более высоких прибылей в добывающей промышленности.

• The resurgence of Afghan society, the restoration of peaceful life and the opening of schools and cultural and health care institutions for all Afghans, including women and children, give us great hope.

  Оживление афганского общества, восстановление мирной жизни, открытие школ, учреждений культуры и здравоохранения для всех афганцев, включая женщин и девочек, вселяет большие надежды.

• B. Resurgence in regional and interregional South-South cooperation

  В. Оживление регионального и межрегионального сотрудничества Юг-Юг

• In the Republic of Korea, by contrast, the strong recovery in output growth has led to a resurgence of capital inflows.

  В Республике Корея, напротив, активное оживление темпов роста производства привело к возобновлению притока капитала.

• There has already been a resurgence of activity in political circles in the run-up to this election.

  Уже заметно оживление, охватившее в преддверии этих выборов политические круги.

• In 2008 - 2009 there was a resurgence of right-wing extremists, who focused their hatred mostly on Roma.

  В 2008-2009 годах наблюдалось оживление деятельности правых экстремистов, чья ненависть была обращена главным образом на рома.

• Participants welcomed the recovery in the world economy from the global economic crisis driven especially by dynamic demand growth in emerging economies in Asia, and a resurgence of international trade.

  Участники дискуссии с удовлетворением отметили оживление мировой экономики после мирового экономического кризиса, стимулируемое, в частности, динамичным ростом спроса в азиатских странах с формирующейся рыночной экономикой и возобновлением роста международной торговли.

Другие варианты перевода слова resurgence

• Возрождение
• Возобновление
• Всплеск
• Активизация
• Рост
• Вспышка
• Усиление
• Возобновились