Примеры в контексте "Resurgence - Возрождение"

Перевод

Примеры

Примеры: Resurgence — Возрождение

• The resurgence of patriarchal attitudes is of particular concern.

  Особую обеспокоенность вызывает возрождение патриархальных взглядов.

• The United States must seek an outcome that was in keeping with its honourable democratic tradition and not with a shameful imperialist resurgence.

  Соединенные Штаты должны искать выход, который соответствует уважаемым демократическим традициям страны, а не означать позорное возрождение империализма.

• From the 1970s onwards, there was resurgence in the role of markets.

  Начиная с 70-х годов и в последующий период наблюдалось возрождение роли рынков.

• The international community is beginning to discover and acknowledge this, given the resurgence of Taliban activity in Afghanistan.

  Международное сообщество начинает понимать и признавать это, наблюдая возрождение деятельности движения «Талибан» в Афганистане.

• Today, we are seeing the resurgence of European imperialism.

  Сегодня мы наблюдаем возрождение европейского империализма.

• Following decades of stagnation, it has experienced a resurgence since 1990 following a merger with Malmö harbour.

  После десятилетий застоя он пережил возрождение с 1990 года, после слияния с портом Мальмё.

• In the late 8th and early 9th centuries, there was a resurgence of Persian national identity.

  В конце VIII - начале IX веков началось возрождение персидской национальной идентичности.

• However, since 2000, Japan has seen a gradual resurgence of anti-Chinese sentiments.

  Однако с 2000 г. в Японии наблюдается постепенное возрождение антикитайских настроений.

• Asia's resurgence began with Japan's economic success.

  Возрождение Азии началось с экономического успеха Японии.

• The IMF's resurgence over the past year is breathtaking.

  Возрождение МВФ в прошлом году было захватывающим.

• Major concerns were illiteracy and the resurgence of backward models under the influence of current fundamentalism.

  Основными проблемами являются неграмотность и возрождение анахроничных стереотипов под влиянием современного фундаментализма.

• The global resurgence of the global economy is closely intertwined with the progressive expansion of world trade.

  Глобальное возрождение экономики тесно переплетается с поступательным развитием мировой торговли.

• The resurgence of racism and anti-Semitism showed that extremist groups still constituted a problem threatening the world at large.

  Возрождение расизма и антисемитизма показывает, что экстремистские группы по-прежнему создают проблему, угрожающую миру в целом.

• However, the recent resurgence of racist feelings and behaviour in other regions of the world remained a cause for major concern.

  Однако недавнее возрождение расистских настроений и поведение в других регионах мира по-прежнему вызывают большую озабоченность.

• Armed conflicts among minorities and the resurgence of racism and xenophobia made it particularly important to consider the rights of minorities of all kinds.

  Вооруженные конфликты между меньшинствами и возрождение расизма и ксенофобии придают особое значение рассмотрению прав всех меньшинств.

• The resurgence of traditional attitudes reinforces the perception of women as second-class employees.

  Возрождение традиционных взглядов усиливает отношение к женщинам как к второсортным работникам.

• Germany is therefore taking steps to curb the resurgence of xenophobic violence in certain regions of the country.

  Таким образом, Германия реагирует на возрождение насилия на почве ксенофобии в некоторых районах страны.

• Some countries in my part of the world have seen a resurgence of patriarchal traditions that subordinate women within the family.

  В некоторых странах представляемого мною региона мира наблюдается возрождение патриархальных традиций, в соответствии с которыми женщинам в семье отводится подчиненная роль.

• The collapse of communism, the resurgence of nationalism and the wars in the former Yugoslavia convinced the Council of Europe to develop new legal instruments.

  Крушение коммунизма, возрождение национализма и войны в бывшей Югославии убедили Совет Европы в необходимости разработки новых правовых инструментов.

• UNESCO had decided that a new strategy was needed as a response to the worldwide resurgence of intolerant ideologies, xenophobic discourse and acts of racism.

  ЮНЕСКО постановила, что глобальное возрождение идеологии нетерпимости, проявлений ксенофобии и актов расизма требует разработки новой стратегии.

• It is both heart-warming and reassuring that the vital region of West Africa is now witnessing a resurgence of hope and stability.

  Нас радует и обнадеживает то, что такой важнейший регион, как Западная Африка переживает сейчас возрождение надежды и стабильности.

• Since the end of the cold war, there has been a resurgence of religious and cultural intolerance in various parts of the world.

  По окончании холодной войны наблюдалось возрождение религиозной и культурой нетерпимости в различных частях мира.

• The resurgence of identities has demonstrated, however, that humankind rejects uniformity.

  Тем не менее возрождение самобытности подтвердило, что человечество отвергает однообразие.

• The resurgence of racism, xenophobia and intolerance posed the gravest threat to democratic progress and the peaceful coexistence of multicultural societies.

  Возрождение расизма, ксенофобии и нетерпимости является сильнейшей угрозой для демократического прогресса и мирного сосуществования многокультурных обществ.

• The greatest miracle in the 2009 election campaign is the resurgence of the Liberal Democrats (FDP).

  Главное выдающееся событие избирательной компании 2009 года - возрождение либеральных демократов (СвДП).

Другие варианты перевода слова resurgence

• Возобновление
• Всплеск
• Активизация
• Рост
• Вспышка
• Усиление
• Оживление
• Возобновились