Перевод resurgence с английского на русский

The resurgence of patriarchal attitudes is of particular concern.

Особую обеспокоенность вызывает возрождение патриархальных взглядов.

The United States must seek an outcome that was in keeping with its honourable democratic tradition and not with a shameful imperialist resurgence.

Соединенные Штаты должны искать выход, который соответствует уважаемым демократическим традициям страны, а не означать позорное возрождение империализма.

From the 1970s onwards, there was resurgence in the role of markets.

Начиная с 70-х годов и в последующий период наблюдалось возрождение роли рынков.

The international community is beginning to discover and acknowledge this, given the resurgence of Taliban activity in Afghanistan.

Международное сообщество начинает понимать и признавать это, наблюдая возрождение деятельности движения «Талибан» в Афганистане.

Today, we are seeing the resurgence of European imperialism.

Сегодня мы наблюдаем возрождение европейского империализма.

However, there has been a resurgence of crime in some cities.

Вместе с тем, было отмечено возобновление преступной деятельности в отдельных городах.

The resurgence of attacks on and the harassment of civilians by armed militia in these areas are of particular concern.

Возобновление нападений на мирных жителей и их новые притеснения со стороны вооруженных ополчений в этих районах вызывают особую озабоченность.

The resurgence of fighting in Casamance, Senegal, in early May 2002 caused 2,000 persons to flee to southern Gambia.

Возобновление боевых действий в Казамансе, Сенегал, в начале мая 2002 года вынудило 2000 человек бежать в южную часть Гамбии.

The measures taken by the Security Council have had a major objective: preventing the resurgence of the conflicts it seeks to resolve.

Принимаемые Советом Безопасности меры преследуют немаловажную цель: предотвратить возобновление тех конфликтов, которые он стремится урегулировать.

The resurgence of civil war in Angola has severely affected agricultural production and food relief operations.

На сельскохозяйственном производстве и операциях по оказанию продовольственной помощи в Анголе отрицательно сказалось возобновление гражданской войны в этой стране.

That would explain your sudden career resurgence.

Они объяснили бы твой внезапный карьерный всплеск.

Since the establishment of democracy in 1992 there has been a resurgence of interest in the style.

С начала демократических реформ в 1992 году произошел всплеск интереса к этому стилю.

Ferret-legging has existed for centuries, but the sport made a brief resurgence in popularity during the 1970s.

Хорёк-в-штанах существует уже много веков, но краткий всплеск популярности пришелся только на 1970-е годы.

He notes that the activity of multinational mining companies in Northern Lapland has led to a resurgence of interest among Finnish companies in the area.

Он отмечает, что деятельность многонациональных горнорудных компаний в Северной Лапландии вызвала всплеск интереса к этому району со стороны финских компаний.

Why the sudden resurgence of interest in the caves?

Почему такой внезапный всплеск интереса к пещерам?

After the 1992 elections, there had been a resurgence of community development groups, in which women played an important role.

После выборов 1992 года произошла активизация общинных групп по вопросам развития, в которых женщины играют важную роль.

The recent resurgence of military confrontation has led to the recontamination of previously cleared areas.

Активизация военного противостояния в последнее время имела результатом повторное заражение ранее уже очищенных районов.

Rarely have international peace and security been put to such a harsh test by the resurgence of hotbeds of tension and conflict and acts of international terrorism.

Сейчас как никогда международному миру и безопасности угрожает активизация очагов напряженности и конфликта, а также акты международного терроризма.

This resurgence of activity has impelled the Organization to seek new ways of optimizing the implementation of the concept of collective security and of further developing the underlying philosophy of peace-keeping operations.

Активизация этой деятельности заставила Организацию искать новые пути для достижения максимальной эффективности в реализации концепции коллективной безопасности и в дальнейшей разработке философии, лежащей в основе миротворческих операций.

UNOMIG patrols in the Gali sector observed that the level of tension had decreased in comparison with the same period in previous years, when there had been a resurgence of partisan activities in early summer.

Патрули МООННГ в Гальском секторе отмечали, что уровень напряженности здесь снизился по сравнению с тем же периодом предыдущих лет, когда в начале лета имела место активизация партизанских действий.

Dynamic resurgence in world trade in 2010 contributed to the global output recovery.

Динамичный рост мировой торговли в 2010 году способствовал восстановлению общемирового объема производства.

This resurgence is apparently due to cultural and socio-economic changes.

Как представляется, подобный рост вызван культурными и социально-экономическими изменениями.

With regard to domestic security, the Committee noted that Gabon remains stable despite a resurgence of urban and peri-urban crime.

В плане внутренней безопасности Комитет отметил, что в Габоне сохраняется стабильная обстановка, несмотря на рост преступности в городах и пригородах.

In the capital of Bangui, a resurgence of violent criminal hold-ups was noted during the reporting period.

В столице Банги за рассматриваемый период отмечался рост опасных вооруженных нападений.

UNAMA also noted the resurgence of the use of indiscriminate pressure-plate improvised explosive devices, which had killed 161 civilians and injured another 147 (308 civilian casualties), an increase of 33 per cent over the same period in 2013.

МООНСА отметила также рост частотности применения неизбирательных самодельных взрывных устройств нажимного действия, от которых погибло 161 гражданское лицо, а еще 147 получили ранения (308 жертв среди гражданского населения), т.е. на 33 процента больше по сравнению с тем же периодом 2013 года.

There has been a marked resurgence of late of racist violence throughout Europe.

В последнее время по всей Европе наблюдается ярко выраженная вспышка насилия на почве расизма.

The resurgence of recent violence and active fighting in Masisi and Rutshuru territories, as well as in Ituri district since August 2008, contributed to a new wave of child recruitment.

Вспышка насилия и возобновление активных боевых действий в округах Масиси и Рутшуру, а также в районе Итури с августа 2008 года повлекли за собой новую волну вербовки детей.

The resurgence is of the measles - a disease that the US Centers for Disease Control and Prevention declared eradicated in 2000, thanks to a highly effective and safe vaccine.

Это вспышка кори - болезни, которую Центр США по контролю и профилактике заболеваний объявил полностью ликвидированной еще в 2000 году, благодаря высокоэффективной и безопасной вакцине.

ISAF carried out over the summer a brigade-level operation to re-establish the authority of the Government of Afghanistan near Kandahar, where there had been a significant Taliban resurgence.

В течение лета МССБ проводили операцию бригадного уровня в целях восстановления власти правительства Афганистана в окрестностях Кандагара, где была отмечена значительная вспышка активности талибов.

The traditionally volatile triangle of Warrap, Unity and Lakes States witnessed a resurgence of inter-communal violence triggered by an attack in Tonj East County, Warrap State, involving armed elements from neighbouring Unity State.

В традиционно нестабильном регионе, в который входят три штата - Вараб, Юнити и Озерный - произошла новая вспышка межобщинного насилия, причиной которой послужило нападение, совершенное в графстве Восточный Тонж, штат Вараб, с участием вооруженных элементов из соседнего штата Эль-Вахда.

Particularly serious was the fact that, statistically, there was a resurgence in racist violence.

Особенно серьезная проблема связана с тем, что, согласно статистике, имеет место усиление насилия на почве расизма.

In the final months of 2003 a resurgence of tension in the country was observed.

В последние месяцы 2003 года было отмечено усиление напряженности в стране.

While the threat of global conflict has been reduced, a resurgence of nationalism and ethnic conflict has threatened peace in many regions.

Несмотря на ослабление опасности возникновения глобального конфликта, усиление националистических настроений и межэтнических конфликтов во многих регионах планеты представляет новую угрозу миру.

In this connection, the Special Rapporteur drew the Council's attention to three serious developments that tend to fuel and legitimize the resurgence of racism and xenophobia.

В этом контексте Специальный докладчик привлек внимание Совета к трем серьезным явлениям, способным подпитывать и узаконивать усиление расизма и ксенофобии.

The most serious current manifestation of the regression in the struggle against racism is the resurgence of racist and xenophobic violence in the world.

Наиболее серьезным свидетельством спада в борьбе против расизма является усиление расистского и ксенофобного насилия в мире.

A resurgence in trade has contributed to the recovery.

Восстановлению экономики способствует и оживление торговли.

The resurgence in world trade supported the economic recovery, particularly in economies relying on external demand for growth.

Оживление в мировой торговле подкрепляло процесс подъема экономики, особенно в странах, где базой для экономического роста выступает внешний спрос.

A. The resurgence of FDI in extractive industries 3

А. Оживление ПИИ в добывающей промышленности 5

The country's relative stability has allowed increased freedom of movement, facilitated the return of refugees and internally displaced persons and aided the gradual resurgence of economic activity.

Относительная стабильность в стране создала возможности для более широкой свободы передвижений, содействовала возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц и помогла обеспечить постепенное оживление экономической деятельности.

However, there has recently been a resurgence of FDI flows to Latin America and Africa, driven by prospects for greater earnings potential in the extractive industries.

Однако в последнее время произошло оживление притока ПИИ в Латинскую Америку и Африку, обусловленное перспективами получения более высоких прибылей в добывающей промышленности.

There has been a resurgence of inter- and intra-clan fighting in Mogadishu and elsewhere in Somalia.

В Могадишо и других районах Сомали возобновились военные действия внутри кланов и между ними.

In this regard, a panellist noted a recent resurgence in the development of ocean thermal energy conversion in the tropics, albeit at a small experimental scale.

В связи с этим один из участников дискуссии отметил, что в последнее время возобновились разработки в области преобразования тепловой энергии океана в тропиках, хотя и в малых экспериментальных масштабах.

Since the beginning of 2013, there has been a resurgence of inter-clan fighting over access to land and other business resources in which the army and its assets have been implicated.

С начала 2013 года возобновились межклановые столкновения из-за доступа к земле и другим коммерческим ресурсам, в которые оказались втянутыми армия и ее силы и средства.

To date, the provisions of this agreement have not been implemented and there has been a resurgence of fighting between the same rebel groups) and the Chadian national army in eastern Chad.

До сих пор положения этого соглашения не выполняются, а в восточной части Чада возобновились боевые действия между теми же повстанческими группировками) и Национальной армией Чада.

This transition phase has also witnessed a resurgence of cases of abuse of authority, such as arbitrary arrest and detention, ill treatment and extrajudiciary killings.

Отмечается также, что в этот переходный период возобновились случаи злоупотребления властью, такие, как произвольные аресты и задержания, плохое обращение и внесудебные казни.