Английский - русский
Перевод слова Resume
Вариант перевода Вернуться к

Примеры в контексте "Resume - Вернуться к"

Примеры: Resume - Вернуться к
The President reminded the Board that, at its thirty-third executive session, in September 2003, it had decided to hold consultations on financing the participation of experts, and he intended to resume the thirty-third session and return to the issue, possibly before May. Председатель напомнил Совету, что на своей тридцать третьей исполнительной сессии в сентябре 2003 года тот решил провести консультации по вопросу о финансировании участия экспертов, и он намеревается возобновить тридцать третью сессию и вернуться к этому вопросу, возможно, до мая.
Romania shares the hope that the political support that was lent to the Conference on Disarmament on 24 September 2010, as well the proposals for its revitalization, can provide the Conference on Disarmament with the impetus to resume its role as a negotiating forum. Румыния разделяет надежду на то, что политическая поддержка, оказанная Конференции по разоружению 24 сентября 2010 года, равно как и предложения по активизации ее работы, смогут придать импульс Конференции по разоружению, с тем чтобы она смогла вернуться к выполнению своих функций форума для ведения переговоров.
Now you're closer to the chancellor than anyone. Please, ask him to stop the fighting and let diplomacy resume. Теперь, когда ты ближе всех к канцлеру попроси его остановить войну и вернуться к дипломатии.
The Chairman said that, if he heard no objection, he took it that the Committee wished to resume its consideration of the item at a future meeting. Председатель предлагает, если нет возражений, вернуться к рассмотрению данного вопроса на одном из последующих заседаний.
On the outs with both of us, she was forced to resume her nocturnal escapades. Наша холодность заставила её вернуться к прежней жизни и ночным вылазкам.
If reconstruction and economic rehabilitation are insufficient for the displaced to resume an appreciable livelihood and to restart a normal life, return even if desired will not be sustainable. Если меры, принимаемые для реконструкции и восстановления экономики, не позволяют перемещенным лицам получать достаточные средства к существованию и вернуться к нормальной жизни, их возвращение, несмотря на всю его желанность, не будет долгосрочным.
The shop requested that we resume the original batch five with jobe. Руководство потребовало вернуться к препаратам из "Пятого проекта".
You can resume your social life the same day after applying make-up. Использование тонального крема позволит вам в тот же день вернуться к нормальной социальной жизни.
During this time Lostris conceives Tanus' first born, and before the secret can be discovered Taita arranges for her to resume her wifely duties to Pharaoh. За это время Лостра зачинает от Тана первенца, и, прежде чем секрет может быть раскрыт, Таита заставляет Лостру вернуться к её обязанностям в качестве жены царя.
Pietro escaped and hid in the woods before attempting to return to Sulmona to resume monastic life. Пьетро бежал и скрылся в лесу, чтобы вернуться к монашеской жизни.
Sue Ellen divorces J.R. and gains custody of John Ross, but her relationship with Dusty ends when he regains the use of his legs and decides to resume his life's passion as a rodeo cowboy. Сью Эллен разводится с Джей Аром и оставляет себе Джона Росса, но её отношения с Дасти в конечном итоге заходят в тупик, когда тот решает вернуться к своей работе родео-ковбоя.
It would be preferable to postpone any decision on article 32 and, if informal consultations did not produce another solution, to resume consideration of that article on the basis of the initial text as produced by the International Law Commission. Оговорки ряда делегаций надлежащим образом отмечены, и он считает целесообразным отложить принятие решения по статье 32 и, если неофициальные консультации не позволят выработать другое решение, вернуться к рассмотрению этой статьи на основе первоначального текста, представленного КМП.
With regard to the 1997 Agreement, she encouraged the World Forum to continue developing the Agreement, and to resume consideration of draft Rule No. 2 regarding roadworthiness. В связи с Соглашением 1997 года она настоятельно рекомендовала Всемирному форуму продолжать разработку этого Соглашения и вернуться к рассмотрению проекта предписания Nº 2, касающегося пригодности автомобилей к эксплуатации на дорогах.
AC. agreed to resume consideration on this issue at the June 2007 session on the basis of detailed information by the technical sponsor, but noted that AC. had agreed on an action plan with one harmonized high speed text. АС.З решил вернуться к рассмотрению этого вопроса на своей сессии в июне 2007 года на основе подробной информации, которая будет представлена техническим спонсором, но отметил, что уже был определен план действий с учетом одного согласованного текста, касающегося метода испытания на высокой скорости.
It condemned the nuclear explosions conducted by the Democratic People's Republic of Korea and called on that country to resume compliance with the Treaty and its IAEA comprehensive safeguards agreement and to sign the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty. Оно осуждает проведение Корейской Народно-Демократической Республикой ядерных испытаний и призывает эту страну вернуться к соблюдению Договора и заключенного с МАГАТЭ соглашения о всеобъемлющих гарантиях и подписать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Norway strongly supports an Afghan-led political process - including talks with those members of the armed opposition who are willing to renounce violence and resume a civilian life - as part of a viable Afghan political settlement. Норвегия поддерживает политический процесс при руководящей роли афганских властей - в том числе переговоры с теми членами вооруженной оппозиции, которые готовы отказаться от насилия и вернуться к мирной жизни - в качестве части устойчивого политического урегулирования в Афганистане.
But I've only just heard that the book may contain sensitive information concerning Lord Sidcup, which might be used to persuade him to resume his title and so pave the way for a reunion with Miss Bassett. Но я узнал, что в книге есть информация о лорде Сидкапе,... которая убедит его сохранить титул и,... следовательно, вернуться к браку с мисс Бассет.
Only after negotiations between the former United States President Jimmy Carter, and the de facto President of Haiti, Mr. Jonnansaint, had President Aristide been able to resume power in 1994 following the arrival of a multinational force foreseen in Security Council resolution 940. Только в результате переговоров, проведенных бывшим президентом Соединенных Штатов Джимми Картером с фактическим президентом Гаити г-ном€Жонассеном, президент Аристид в 1994€году смог вернуться к власти (после ввода в страну многонациональных сил, предусмотренного резолюцией€940 Совета Безопасности).
(e) Those in receipt of benefits under the public welfare system may resume paid work in either an employed or a self-employed capacity. ё) лица, получающие пенсии в рамках государственной системы пенсионного обеспечения, могут вернуться к активному труду, приносящему доход, и работать как по найму, так и самостоятельно.